一碁一語（４１） 吹牛阿金

（４７）嗤之以鼻忠臣藏～竹原金太郎

吹牛阿金的事蹟

如果是稍微有點年紀的讀者，應該就會聽過竹原金太郎先生這個人。在菊池康郎先生或村上文祥這些業餘高手登場之前，他就是日本業餘圍棋界的大明星了。他的本業是棋盤師，而且是隨時帶著棋盤棋子四處推銷的爽朗性格，而且他也很會教初學者下圍棋。

竹原先生年輕的時候曾經以成為浪曲師（以三味線伴奏的說唱藝人）為目標，所以他說話的方式也是十分高強巧妙，就是大師級的程度。好比說，對局當中，如果對手自言自語說出：「原來是這樣啊（そうか）？」，他就會馬上接著說「草加（音同そうか）的下一站是越谷、千住」，然後一面跟著落子。除此以外，「這一招就像桑名烤蛤蠣（千萬別被這招給騙了＝別吃這個烤蛤蠣，因為桑名音同別吃，蛤蠣則是與中計諧音）」或是當對手說「哇，好痛」時，他也會跟著開玩笑說：「想見面時，光看到就忘了害怕了（「想見面」音同「哇，好痛」）」，總之他就是這樣自由自在地接雙關語。就算是參加全國圍棋比賽這樣的大比賽，他也是照說不誤，害的觀戰的人都要拼命忍笑才看得下去。

但竹原先生的雙關語的最告傑作，應該還是「嗤之以鼻忠臣藏」吧？

當對手發出「哼」的聲音時，他就會順勢說「你剛才哼了一聲是吧？原來你也會唱假名手本忠臣藏啊！（假名手本和嗤之以鼻＝鼻でフン諧音，而假名手本忠臣藏是歌舞伎的代表名劇之一）」。

我曾經採訪過竹原先生，他自己說「嗤之以鼻忠臣藏是我的創作喔」。不過是不是如此就沒人知道了。畢竟竹原先生的綽號是「吹牛阿金」，就是喜歡吹牛的金太郎之意。總之，竹原先生聊天之中，到底有多少是真的，多少是吹牛，沒人知道，但是光聽他說話就很開心卻是真的。當然像這種有個性的棋士，現在是再也看不到了。

＝＝＝

相關系列文章：