同時身為棋士與平常人
～小西泰三八段
原作：秋山賢司
譯自碁世界月刊2011年四月號 令人懷念的名棋士專欄
最令我害怕的其中一項事情，就是有棋士過世了。明明此專欄才剛剛開始沒多久，小西泰三八段卻去世了。以我和他的私交之深，卻要寫些紀念小西先生的文章就令我非常悲苦。也許小西先生在天上會說：「我不是名棋士，卻要讓你排入其中，真是不好意思啊」。說實話，我們的確很難將他列入名棋士的範疇中，但小西先生卻是人生的達人，自然沒有不將他列入本專欄的理由。
小西先生是昭和十四年（1939年）出生於長崎縣的佐世保，在他中學生時，就已經是九州第一流的棋力了。為了當上職業棋士而來到東京成為院生，就在十五歲前後入段目標即將達成之際，因為某些緣故不得不在門檻前繞了一大串路。原來是某天看到小西少年進行院生對局的某院生導師，突然臉色大變生起氣來：「你這渾蛋，圍棋是用右手下的！」。小西先生正是左撇子。現在的棋壇以井山名人為首（當時）頗有不少人是慣用左手下棋的，但當時卻是不用右手來下就不可原諒的環境。更糟的是導師說的也太過火了，只要警告一下叫他改回用右手下就好了，他卻突然罵出「渾蛋」二字，所以小西少年也不多做辯解，二話不說就辭掉院生離開棋界。
我想，他辭去院生後的十年雖說是苦難，但也是形成他精采人生的豐饒期。由於他很喜歡看法語片，希望能夠不看字幕也知道影片在演些甚麼，於是進入了早稻田大學的法文系就讀。然而，他在那裏學到的不僅僅是法文而已。根據當時去過他公寓拜訪的棋士說：「在他那狹窄的房間中卻擺滿了總共四十幾本的幸田露伴（著名日本小說家）全集，真讓人驚訝」。
雖然他學了一身好教養，但也不能拿這些東西當飯吃。於是他在麻將店工作一陣子後，去到了藤澤秀行大師的辦公室上班，從事起不動產事業。不用說，他獲得了藤澤老師全面性的信賴。小西先生曾說：「我想寫些只有我知道的藤澤先生給大家看看」，結果卻壯志未酬。當然，他也沒拋下圍棋，仍然進步到最強院生等級的棋力。昭和四十一年（1966年），他以外來的身分挑戰了職業入段考試，一舉通過測試。不過，這十年的空白還是讓人相當遺憾，所以他也早早放棄了成為比賽型棋士的夢想，大部分的時間都花在圍棋教學與寫作上了。
當我開始踏入此世界時，就被小西先生給看上了（我猜）。而我也常常受邀和他一起去喝酒，沉醉於小西先生有趣的話題之中。從歷史、文學、美術、音樂開始到賭博為止，都可以算是他的「守備範圍」。他也曾替產經新聞寫過觀戰記，文章相當簡潔明瞭。雖然他自己也是職業棋士，然而卻沒有因為對局者的身分是誰而下筆有所收斂，總是爽快地有話直寫。也是這樣，有時會惹來其他棋士的不高興，不過他卻仍然貫徹著想寫就寫的態度。
大概是七年前吧，他覺得牙齒有些異狀，在家裡附近的牙醫診斷過後，被介紹去大醫院轉診。由於小西先生的父親與兩位哥哥都是醫生，因此他也察覺到這樣的安排必定事有蹊蹺而相當愕然。果不其然，大醫院的診斷是口腔癌，而且宣告他壽命僅僅剩下幾個月了。好在抗癌劑奇蹟似地發揮效果，一度看起來像是治癒了，然而四年前卻發現癌症轉移到肺部去了。絕不哭喪過日的小西先生卻還是照常工作、喝酒、抽菸、賭馬。但是到了去年夏天之後，我們就幾乎沒有碰面的機會了，而他也從產經新聞的觀戰記工作中退了下來，我想這是他在為臨死而做準備了吧。終於，他在今年二月六日一去不返了。
小西先生的作品雖然不多，但卻常寫俳句。這裡且介紹一首給大家欣賞：
朝寒或至富士之白使人傷痛。
句中的朝寒是晚秋的用語，時節上和現在的春季並不相符，但卻是吟詩用的好詞。而傷痛至富士之白是形容心痛的感覺吧？現在已經無從得知他的真義了。
寫到這裡，我才注意到幾乎沒有寫些關於小西先生棋士生涯的部分。和他交情不錯的福井正明九段評他是「快腳步且巧妙的棋」。雖然會讓人可惜他要是沒有那十年的空白該有多好，但對小西先生來說，那也不是無意義的吧。
＝＝＝
