本篇的標題好像有點長，其實原本更長（笑）。
這次要來介紹的曲子原本的曲名是「Parto, parto, ma tu ben mio」，翻譯成中文的話，就是「我閃了，我真的要閃了，但妳還是我的最愛」（亂翻）。比較學術一點的翻法，大致是「我要走了，但妳依舊是我愛的人」；拜了一下股溝大神，似乎也有根據劇情而寫成「我走了，但願世界和平」的翻法。總之，這是選自莫札特生前所寫的最後一部歌劇《仁慈的狄托王》的第一幕第九首曲子，算是莫札特最有名的詠嘆調之一。
嗯，也許這樣寫你會不服氣：「有名？我就沒聽過呀！」
那或許可以修正為這是在單簧管圈中很有名的莫札特作品之一，至少在單簧管搭配聲樂的唱片或ＣＤ，幾乎都會出現這一首（你瞧瞧，這敘事修飾地多保守 🙂）。而且在有的單簧管樂團片段教本中，也會出現這首曲子，表示有的樂團甄試是會考的喔（但多半是考歌劇院的樂團才會就是了）。
這首曲子在單簧管圈（好吧，深度硬核單簧管研究派）中有名的另外一個理由是，這首曲子原本並不是寫給標準的單簧管，而是巴賽單簧管（Basset Clarinet）。換句話說，莫札特是想定這個單簧管獨奏會是他的好友史塔德勒（Anton Stadler）拿著他得意的巴賽單簧管吹奏而寫的。最有意思的是，一般人總以為巴賽單簧管的調性是Ａ調，但這首詠嘆調卻是寫在降Ｂ調上，換句話說史塔德勒也同時擁有降Ｂ調的巴賽單簧管，這也是要「同時擁有Ａ調與降Ｂ調巴賽單簧管的理由」（笑）
不過降Ｂ調巴賽單簧管實在太過罕見，也有許多單簧管演奏家根本就不知道有這種樂器的存在，因此現在這首通常簡稱為「Parto（我走了）」的詠嘆調大多還是使用標準的降Ｂ調單簧管來演奏。原曲中偶爾會冒出來的「巴賽低音（低於Ｅ３以下的音）」，直接就改成高八度演奏了。
相對地，其實這也是聲樂界、特別是次女高音（Mezzo Soprano）的名曲之一。原本在莫札特的設定中，這是由閹聲男高音來演唱的，但這種有點不人道的歌手在現代已經完全絕跡（除非有人找到了「葵花寶典」），而改成了次女高音來演唱，因此也成為數量相對較少的次女高音曲目中的「珍貴重寶」之一，所以經常會在女高音或次女高音的音樂會中，看到這首曲子的改編鋼琴伴奏版出現。
對了，這就是本人最喜歡說的「改編版本多正是名曲之證據」理論。其實，從這首曲子的改編版本不少來看，就算不像「夜后詠嘆調」那麼有名，「小有名氣」的形容是絕對不過份的。那麼，這首曲子到底有哪些版本？以下很快地憑印象列一下表：
純鋼琴獨奏版
次女高音／鋼琴伴奏版
次女高音＋單簧管（巴賽單簧管）／鋼琴伴奏版
管樂八重奏版（仁慈狄托王全曲選粹）
雙低音單簧管重奏版（這夠冷了吧）
雙單簧管獨奏（或聲樂＋獨奏單簧管）＋單簧管重奏團伴奏版
因為單簧管算是這首詠嘆調的重要主角之一，所以會有雙低音單簧管重奏版（因為會用到超過Ｅ的低音，就適合低音單簧管來吹奏），或是由單簧管重奏團來伴奏的版本也是非常合情合理之事。而這兩個版本，都是很有名的日本良心改編家甲田健一先生的傑作，有興趣的人不妨自己找看看，這裡就不多說明。
也是這樣，所以本人也想改一個自己的單簧管版本出來，並且將原本的聲樂部分改成第一獨奏單簧管（稍稍改花了一點點，免得太單調）、而原本的獨奏單簧管則是第二獨奏單簧管，成為雙單簧管的小小協奏曲。第二獨奏的部分如果沒有降Ｂ調巴賽單簧管（據我所知，目前台灣好像也只有一把ＸＤ），可以照慣例使用標準單簧管來演奏，或者改用Ｇ調巴賽管（這有比較好找嗎？ＸＤＤＤ）或Ｆ調巴賽管。特別是改用Ｆ調巴賽管時，或許是成為替代孟德爾頌的好選項，雖然音域稍稍高了一點就是。
這個改編編制如下：
獨奏單簧管１（標準降Ｂ調）
獨奏單簧管２（降Ｂ調巴賽單簧管，或Ｇ調巴賽管、Ｆ調單簧管）
降Ｅ調單簧管
Ｃ調單簧管（或第五部單簧管）
降Ｂ調單簧管１、２、３、４部
中音單簧管（或巴賽管）１、２部
低音單簧管１、２部
倍中音單簧管
倍低音單簧管
以下是參考音源的連結，就請大家聽看看：
https://youtu.be/Jv-2zegCX7Y?si=uh9ZE2nTJGBEruYx
沒有留言:
張貼留言