2011年6月16日 星期四

我與柏林愛樂的四分之一世紀(070)


1971/1972年樂季在荷蘭巡迴後結束

 


我們短暫地在柏林度過一段時間後,六月二十七日又出發去荷蘭巡迴了。這次巡迴的第一場音樂會是在阿姆斯特丹大會堂音樂廳(The Concertgebouw)舉行。這座音樂廳的音響效果世上少有的美妙。樂團可以觀眾圍繞的舞台中心裡演出。這樣的設計構想也被新建的柏林愛樂廳所採用,但柏林愛樂廳把樂團的位置設在更中心處。這樣做的好處,就是彷彿像古代圓形劇場中演員是站在觀眾席正中心演出一樣。至少還有兩個優點:第一,樂音是從音樂廳的中心處發出的。第二,由於觀眾席是環繞舞台設置的,所以觀眾可以挑選自己喜歡角度來一面聽一面看我們的演出與表現。

 

結束阿姆斯特丹的演出後,我們在六月三十號去到斯赫佛寧根(Scheveningen),並在曾歷經古代旅館(Kurhaus)時代的音樂廳演出。對於這個海邊的城市而言,其有名的荷蘭醋醬青魚往往令人食指大動。其實,被好好用醋醬處理過的青魚,是可以直接用手拿起來吃,真是非常美味。這道名菜,可是我們在荷蘭吃過最好吃的料理了。



300px-Casino_Kurhaus.jpg



      荷蘭斯赫弗寧根Kurhaus旅館/音樂廳示意圖(取自維基百科)


 



接下來,我們還去了英國的科芬特里演出,最後這裡所演出的音樂會結束後,這個樂季就結束了,我們也開始放暑假了。

 

1972/73年樂季則是從八月的薩爾茲堡音樂節演出開始的。不過,我們這一年在薩爾茲堡停留的時間非常短,只演奏了兩場卡拉揚指揮的音樂會而已。這樣的演出形式是從這一年才開始的,之後我們在薩爾茲堡音樂節只演出兩場音樂會的做法卻變成了慣例,至今未變。


 離開薩爾茲堡後,我們經過慕尼黑去琉森演出每年都會參加的音樂節活動。之後,這一年我們還去了蘇格蘭的愛丁堡演出兩次,然後才回到柏林。


===


相關系列文章:

天下之奇譜與奇手(01)

譯自「天下之奇譜與奇手」


天下之奇譜之一:小目肩衝之譜 

原著 九段 高木祥一  

不負責翻譯 Tony 


鈴木越雄七段,先下了對角高目後,下出了黑5。跑去肩衝小目。這絕對不是棋譜印錯了。我想看到這一手的吳九段應該也嚇了一跳吧?且不論其他棋局的中盤戰中是否也有這樣的棋,但布局階段突然出現這一手,到底隱含有怎樣的構想呢?

2011年6月14日 星期二

依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集(46)


5. 第四線真的是"勝線"嗎?

 

1956年11月13~14日 於靜岡縣熱海伊豆山「美晴館」

讀賣新聞主辦「吳清源九段對新進戰」第六局

先 鈴木越雄七段 vs 吳清源九段

 

執黑的鈴木七段,是豪快型超愛往中央發展的棋士。擔任過木谷實老師師傅的久保松勝喜代是以神戶為根據地,開辦了「神戶土曜會」。而鈴木七段就是在哪裡接受久保松指導成長的。

 

鈴木七段的學生中,比較有名的是神戶的業餘強豪西村修先生。

 

鈴木七段就是繼承了老師久保松的棋風。

2011年6月13日 星期一

我與柏林愛樂的四分之一世紀(069)


卡拉揚最愛之「英雄的生涯」



 



到了五月,又是另一次的巡迴演出。從波昂之行後,柏林愛樂一行人又從杜賽道夫(Düsseldorf)機場飛去巴塞隆納。抵達當天我們所造訪的海鮮餐廳可是非常美味,令我至今難忘。在那裏可以吃到好吃的馬賽魚湯,其作法是把魚裝到巨大的盤子中,並且把同時和魚一起煮成的湯倒入另外一個大鍋子中,再一起端到餐桌上。客人可以根據自己的喜好與食慾的程度,挑選想吃的魚,或是選擇吃魚湯。味道真是好到無話可說,真是令人開心。

 

在巴塞隆納的演出場地是美麗的「青春樣式」(Jugend,德語圈的一種美術形式)音樂廳,也是世紀交替之際世界博覽會的會場之一(譯註:原文這句話似有問題,因為西班牙是直到1992年才第一次舉辦世博,而且地點也不是在巴塞隆納)。彩排之後,我們就出發前往離巴塞隆納稍微南邊的希特赫斯(Sitges)。希特赫斯可以說是具有夢境一般景觀的土地。所以我們就在海岸邊上的躺椅上躺著、隨性的曬著日光浴、或是跳入海中游泳,不知不覺間就把工作的事拋諸腦後了。在連日的音樂會、穿插其間的彩排與搭乘飛機、火車或巴士跑來跑去地匆忙生活中,能有數小時打從心底放鬆的偷閒時光,真是令人感激不已。我們也因此可以好好恢復精力呢。



 Sitges.jpg





希特赫斯海岸一景(取自維基百科)



 



從巴塞隆納開始,經過馬德里,我們樂團又在五月十四日朝倫敦而去。而隔天就是我們此行在倫敦開的第一場音樂會。演出的場地是泰晤士河畔的皇家節慶音樂廳,演奏的曲目則是史特拉文斯基的「春之祭」。接下來五月十六日我們則是演奏了貝多芬的「田園交響曲」與理查‧史特勞斯的「英雄的生涯」。其實「英雄的生涯」是卡拉揚演奏非常頻繁的樂曲之一,就我的記憶來看,我在柏林愛樂的二十五年間,他總是在演奏這首曲子。對卡拉揚而言,「英雄的生涯」就好像是在訴說他自己故事的音樂作品。他自己也是這麼說,所以拜此緣故之賜,我們演奏這首曲子的次數幾乎是多到數不清。

 

結束倫敦的行程後,我們的下一站是巴黎。在此地,我們演出也是貝多芬的第四號交響曲以及「英雄的生涯」。這樣的曲目組合,可以說是卡拉揚的最愛了。


相關系列文章:

2011年6月12日 星期日

遊戲圍棋史(01) 教愛因斯坦下棋

譯自碁世界雜誌2010年11月號 遊戲圍棋史(35)

 

教愛因斯坦下棋

原著            秋山賢司

不負責翻譯 Tony

 

請原諒我用有點奇怪的問題來開頭:二十世紀最大的惡人是誰?大概有很多人會投希特勒一票吧?也許也有人會說是史達林或波布(Pol Pot,著名柬埔寨共產黨大頭目),不過我想保持人氣最高(?)寶座的還是希特勒吧。

2011年6月11日 星期六

第二十二屆中日圍棋友誼賽記

在舊電腦中找到十幾年前寫的東西,當時寫起來相當缺德毒辣,今天看來頗令人冷汗直流。不過,自覺內容相當有趣,還是貼出來當作紀念。底下黑體字是今天做的補充評論。
 

  中日圍棋友誼賽記

 

一九九五年七月九日第22屆亞細亞航空杯中日圍棋友誼賽於台北聯合報大樓舉行,本人抱著看看熱鬧兼試試棋力的心態前往參加,現將當日見聞報導如下:

 

比賽於當日早上八點半報到,由於主辦單位秉持著事前準備草率的傳統,故現場一片混亂毫無秩序可言,真令身為主辦國棋士的我感到羞愧--------幸好爭取主辦亞運失敗,否則....... 不提也罷!比賽共有中日棋士近兩百人參加,除此之外雙方各有數名職業棋士壓陣。日方代表由有“人間電腦”之稱的石田芳夫九段、及綽號“殺手”的加藤正夫九段(已於2004年過世,真是令人感嘆啊)、及“名古屋之星”山城宏九段(“賢拜”羽根泰正叫“名古屋鑽石”,學弟山城只好當“星星”啦。)等超一流棋士領軍,我方則是名人周俊勳八品、林聖賢四品、楊志德七品、陳國興六品(一品=九段、二品=八段......依此類推。目前品位最高的是周咸亨、林聖賢兩位四品------就是六段啦。)加上Tony沒品等“差一流棋士”相抗衡,雖棋力稍差,但架勢十足。

 

九點整,比賽開幕。首先是雙方主辦單位代表致詞,日方代表講得客客氣氣、中規中矩,大致是“希望大家以棋會友”、或“下出精彩的一盤棋”云云。我方代表聯合報副社長石敏先生就別出心裁了:「今年是抗戰結束五十週年,又是“七七事變”紀念後幾日,希望大家不要忘掉這段史實....」整段長達15 分的冗長致詞中只有兩句話提到圍棋,真是哪壺不開提哪壺。不知在場的日本棋士作何感想。

 

總算致詞結束,比賽正式開始。全場共分成80組對局,一律分先,黑貼8點,而本人是其中的第49局(七月十日的民生報照片中,可看到我背面對局的“英姿”)。對手是歐巴桑棋士箕立千代三段(Tony當年號稱棋力3級---然實力已逾9段,讀者不可不知:D。表面上不是她的對手,實際上卻是處於平等的地位。何故?原來日本的職業圍棋水準雖是世界第一流,但對業餘棋界的水準卻相當參差不齊,往往棋力證明有灌水之嫌。其業餘初段不過相當我國5級,2段相當我國4級,3段相當我國3級,餘類推)。箕立女士猜中黑子先攻,一上來就採用“中國流”佈局,Tony則以雙小目緩緩而來,準備以慢打快。進入中盤後,Tony開始發揮“管樂團本因坊” (咳,自封)的高超棋藝,壓箱手筋紛紛出籠,立刻佔到絕對優勢。終盤階段雖一時得意忘形下錯一手損失約20點,然實在領先太多,結果盤面贏了37點,加上貼點8點,大勝45點。嗚呼!雖然總統大人李登輝先生沒有明白對“七七事變”紀念日發表些什麼,但升斗小民總該在棋盤上表示一下愛國情操吧!再加上石副社長的耳提面命下,硬是狠狠地修理對手一頓;順便也獲得戰利品日亞航T恤贈品一件。最後總戰績也是我方以44:36獲勝。


 

(今日台灣業餘棋界的段位審核也已經變鬆,所以上述日本業五相當於台灣業餘初段的換算標準已經不適用矣)

 

下午一點則是另一項重頭戲:中日職業棋士快棋賽,時限各30分,每手15秒。由周俊勳八品大戰山城宏九段,局差是分先,黑貼八點。結果周俊勳猜中黑子,採用“小林流”布局,而山城以二連星對抗。周名人當日的棋路有些急躁,不走正大堂正的路子,加上有貼八點的大負擔,局面始終居於劣勢。反觀山城彷彿胸有成竹,從頭到尾著厚進行,下得十分輕鬆。甚至手下留情大放水,饒過右上黑棋大龍不殺,要是換成兇狠殘酷的“殺手” 加藤正夫來下,只怕已發生命案了。最後黑棋盤面只贏一點,扣除貼目,淨輸七點。不過周名人現今年方十五,來日方長,將來依然有大放異彩的機會。(後來周名人真的拿到世界冠軍---2007年LG世界棋王賽。咳,今日觀之,當年真是有先見之明啊:D)

 

接下來舉行“多面打”的活動,由職業棋士一對多下指導棋。本人有幸成為其中的一名(抽籤決定),對手剛好是今日眾人注目的交點-----周俊勳名人。我看他年少可欺,立刻擺上了五子“嚇嚇”他。開局之後,Tony下得有聲有色、氣吞山河,頗有棋聖再世的架勢。無奈對方正值青年,我卻已年老力衰兼眼花齒搖,不耐久戰;終於“小讓”了一盤。局後周俊勳名人見內容不壞,要求再來一盤,但馬上被Tony曉以大義;「你棋力還不行,回去練個十年再來吧。」乃悻悻然而去。(咳,實情是恰恰顛倒)

 

最後舉行閉幕塈抽獎儀式,頭獎是日本來回機票兩張,以下分別是日本職棒12球團紀念手表、皮夾、茶具、紙扇等獎品。本人向來以宅心仁厚著稱,於是大獎留給別人,自己領個皮夾小獎就好。整體來說,本人算是鴻運當頭,除輸了指導棋留下小小的污點外,簡直是完美的一天。

2011年6月10日 星期五

我與柏林愛樂的四分之一世紀(068)


常常會重複出現的卡拉揚演奏曲目

 

作為指揮家的卡拉揚與作為製作家的卡拉揚

 

3月17開始到4月4日為止,柏林愛樂又如往例一樣參加了薩爾茲堡復活節音樂節。1972年的音樂節演出是以華格納的「崔斯坦與伊索德」為中心。其中崔斯坦一角是由男高音強‧維克斯(Jon Vickers)擔任,而伊索德則是由女高音黑爾嘉‧德涅斯(Helga Dernesch)所飾演。除此以外,還有華爾特‧貝里(Walter Berry,奧地利男中音/男低音)、女中音克利斯塔‧魯特維希(Christa Ludwig)以及東德優秀男高音彼得‧許萊爾(Peter Schreier,有趣的是在德語中Schreier剛好也有尖叫者的意思)等超級豪華的演出陣容。卡拉揚也如往常一樣,將歌劇製作的工作也一起自己包下了。當然,夏季音樂節或歌劇的製作也是卡拉揚自己掌握著。但對於他製作出來的結果,則有不少人抱持疑問的態度,甚至也有否定的意見出現,而這些批評與評論直到現在也都還持續著。作為一個指揮者與音樂家,卡拉揚受到絕大的尊崇與極高的好評;但作為一個音樂製作,他也不得不受到許多的批判。雖然這些批判也不見得都是對的,但不能完全無視對他製作成果的批評也是事實。