這次去日本關東地區出差，拜週六機位已滿之賜，延後一日回國，所以就多了一天不用開會的行程可以去東京市區敗家。雖說這一週以來東京地區都在下雨，對於逛街購物來說相當不便，但機會稍縱即逝，也只好冒著風雨前進啦。
而且此次日本之行後，極可能會有很長一段時間不會再去了，這一天也等於是短期內的最後採購行程，所以把握時間，九點半就早早出門敗家啦。
原本預計的行程：日本棋院🡪神田書店街🡪藥妝店🡪唱片行（Tower澀谷店）。不過經過勸退將軍大人的野望之後，藥妝店可以省略了。實際的行程就大幅變更為：二手書店BookOff🡪日本棋院🡪神田書店街🡪銀座樂器行🡪唱片行。之所以想去BookOff，是因為今年一月號的碁世界月刊晚了一週訂，結果缺貨沒買到，所以想要補起來。在網路上查了一下，離我住的品川王子飯店最近的BookOff店面在五反田，所以我就先往五反田移動。可惜去了五反田店才發現，這家店雖大，也有賣二手圍棋書，但就是沒有圍棋雜誌（唉，畢竟這是小眾娛樂），於是買了石井邦生九段著的「我家的天才棋士井山裕太」與故上村邦夫九段寫的「鬼手」後，前往下一站日本棋院。當然，將來有機會的話，會來介紹這兩本書。
這是引自碁世界月刊2011年5月號的「名局劇場」。解說部份擇期另譯。
直到最後都不向對手屈服。即使面對難局也盡力下出最佳著手。
由井山裕太名人向張栩棋聖挑戰的棋聖戰七局挑戰賽，結果是沒有下滿七局的四勝二敗，讓張棋聖初次衛冕成功。過程是張棋聖由一勝二敗的苦境下連勝三局而奪得最後勝利，連內容上都像張棋聖自己所說的一樣：「連自己都不敢相信竟然贏了」、「簡直就是折壽來下」，可說是張棋聖苦難連連的對決。在例行的訪問中，原本是希望聽到張棋聖分享喜悅的心情，結果從其身上感受到的僅有結束大比賽後的安心感。甚至其口中道出的內容，也頗有不少自我反省的話語。（訪談整理：川熊博行）
* 原文引自「Tchaikovsky on Brass」CD專輯中曲目解說
Johan de Meij：Extreme Make-Over曲目介紹
解說：富樫鐵火（音樂作家）
不負責翻譯：Tony Huang
本曲原本是2005年4月於荷蘭格羅寧根（Groningen---中文雖然翻成格羅寧根，不過發音應該是弗羅寧根）舉行的歐洲銅管合奏樂競賽的指定曲，也就是為銅管樂團（Brass Band）作曲的原創曲。這個比賽，顧名思義，是為了決定歐洲第一的銅管樂團而舉辦的，每年就像世界盃足球賽一樣，總是吸引許多樂迷熱烈的注目。而2005年演奏此曲而贏得冠軍的樂團是英格蘭代表，1816年創立的名門樂團「黑磨坊銅管樂團（Black Dyke Mills Band）」。這個演奏，在這個歐洲銅管合奏樂競賽的歷史中也是屈指可數的名演（滿分兩百分中他們拿到了196分）。由於此取大受歡迎，所以作曲家約翰‧狄‧梅伊（Johan de Meij）自己改編成管樂團版本。在隔年2006年6月由狄‧梅伊親自指揮德國的弗來堡管樂團首演管樂團版本。
日本第五十八屆王座戰張栩專訪
這是引自碁世界月刊2011年2月號的「名局劇場」。原本是王座戰第三局的自戰解說，這裡僅翻譯專訪部份。
即使局面不利也緊追不捨，慢慢將勝利抓回手中
一年前（2010年），張栩棋聖是在手擁十段、王座、碁聖三個頭銜下度過了新年。今年至此雖然也是三冠王，但卻變成了棋聖、十段、王座。也就是雖獲得了棋聖的新頭銜，卻失去了碁聖寶座。不過，首次拿到棋聖的意義卻非常重大，因為張栩成為自趙治勳第二十五世本因坊以來，第二位達成七大頭銜大滿貫的人。這次的專訪我們除了請張棋聖回顧過去一年的狀況外，也要請他談談新一年的報負。順便也要請他解說王座戰的第二局與第三局。（訪談整理：川熊博行）
* 原文轉載自The Clarinet雜誌2010春季號Vol.34
在布利斯豎笛的完成度上顯現出我與巴庫的相知關係
～朱利安‧布利斯（Julian Bliss）專訪
不負責翻譯：Tony Huang
豎笛家 朱利安‧布利斯（引自Leblanc宣傳照）
＜朱利安‧布利斯簡介＞
十三歲就拿到美國印第安那大學音樂研究所的演奏家學位，同時贏得了在費城舉行的青年協奏曲大賽的冠軍（2001 Concerto Soloists Young Artists Competition）。之後前往德國呂貝克（Lübeck）向世界級的豎笛家莎賓‧梅雅學習，同時也進入英國皇家音樂院就讀。年紀輕輕就已經成為國際知名的演奏家的布利斯，常常受到英國皇室的邀請，替菲利浦王子與查爾斯王子演奏。也因此，他受邀參加於白金漢宮舉行的伊莉莎白女王就位五十週年紀念音樂會演奏，和其他著名音樂家共同演出。在2003年，他在指揮家大友直人的邀請下，前來日本演出，並和東京交響樂團共同演出韋伯的第二號豎笛協奏曲。
*譯者: 本局非常有名，所以僅譯出依田的感想。
2. 木谷老師，信念之一手
1939年9月28~30日 於鎌倉「建長寺」
吳清源‧木谷實升降十局賽第一局
先著 木谷實七段 vs 互先 吳清源七段
