譯自：The Clarinet
［前言］
這一系列是日本留法的單簧管演奏家們紀念去年剛去世的阿希農教授的回憶。
＝＝＝
二宮和子
能認識我們最親愛的朋友阿希農先生，是我身為單簧管演奏家一生中最珍貴的寶藏之一。
其中最令我難忘的，則是在尼斯夏季國際音樂學院發生的一段往事。我的丈夫濱中浩一當時就與阿希農先生一同演出。曲目是在朗斯洛（Jacques Lancelot）先生擔任獨奏的弗朗賽（Jean Françaix）《單簧管協奏曲》。在音樂會中，先夫與阿希農先生同時擔任伴奏管弦樂團的單簧管聲部。這次難得的合作，也成為我們與阿希農先生結識的開始。
此後，他多次接受布菲公司邀請來到日本舉辦歐日講座，更重要的是，他對「朗斯洛國際單簧管大賽」的創辦給予了全力支持與協助，這件事令我永生難忘。
這項比賽於２０１２年舉辦第一屆，此後每兩年由日本與法國輪流舉辦，下一屆將於２０２７年在日本舉行。
其實，早在比賽正式成立前數年，他便深深認同我們的理念，並積極投入這項比賽的籌備工作。即使當時無論資金或制度基礎都仍不太穩定，他依然大力推動這項國際賽事的實現。正因為有他溫暖的支持以及國際化的視野，我們才能跨出如此重要的一步。
他不僅重視演奏技巧，更重視演奏者的「表現力」與「內在世界」。阿希農先生從不拘泥於國籍或派系，始終以開放的胸襟接納各方人才。他的這份精神，成為許多年輕演奏家的重要典範。
他的熱情，以及對音樂真誠無比的信念，將永遠深深烙印在我們心中，並傳承給未來的一代又一代。
謹此獻上最誠摯的哀悼，願先生安息。
橫川晴兒
米歇爾（阿希農）是我在巴黎國立高等音樂院的學長。由於我在法國最初學習的老師朗斯洛先生、以及米歇爾都來自法國諾曼第地區，因此我們很自然地開始有了交流。
當時巴黎音樂院單簧管科的教授是擔任Selmer測試演奏家的德雷克呂茲（Delecluse）老師，因此學生們幾乎都使用Selmer的樂器。然而，在這當中，只有米歇爾和我兩人使用的是布菲公司的單簧管，因此我們變得非常親近。而我回到日本之後，他也經常邀請我擔任比賽評審；到了暑假假期，我們還曾一起在他鄉下的住處度過悠閒時光。
２０１４年我邀請他參加由我擔任音樂總監的輕井澤國際音樂節，並請他擔任由我指揮的莫札特協奏曲之獨奏。這也是我們最後一次共同留下的重要回憶。
作為一名單簧管演奏家，我認為米歇爾最大的魅力，在於他擁有當時法國演奏家少見、無論獨奏或管弦樂團都同樣適用之極為充實而飽滿的音色。
此外，他也擁有穩定而紮實的技巧，能夠令人信服地詮釋從古典到現代的各種作品；他的演奏風格既極具法國特色，又具有全球性的視野，這也是他的魅力所在。
直到他離世之後，我才真正意識到，原來自己一直以來都是在意識著米歇爾的存在而吹奏單簧管。
在人格方面，他也是一位極其出色的人。如今想到他的離去，心中只有無盡的遺憾與思念。
武田忠善
我第一次見到阿希農先生，是在１９９１年。當時，伊麗莎白音樂大學校長（譯註：這其實是日本的學校）貝尼特斯問我：「希望邀請一位單簧管講師來參加國際研習會，你有推薦的人選嗎」？我毫不猶豫地回答：「只有米歇爾．阿希農才能勝任！」
其實我剛好知道阿希農先生當時正在日本，因此我立刻前往京都，親自向他提出邀請，他也非常爽快地答應了。此後直到２０１２年為止，他共八次參加了這項研習會，每一次都停留一至兩週，熱心指導學生。
最初，我只是以擔任他上課時口譯的身分參加這個研習營；後來我們將學生分成兩組，由我與阿希農先生輪流授課。此外，他還曾三次邀請我前往巴黎國立高等音樂院舉辦大師班。我們作為教育者而互相交流了很長一段時間，每當一天的課程結束之後，總會一直談到深夜，討論如何讓彼此的學生得到更好的成長。透過擔任口譯，以及一次次深入的交流，我都深深為其崇高人格所吸引。
阿希農先生無論任何時候，都始終是溫柔、親切，並且細心體貼。在指導學生時，他關心的不只是演奏本身，更會留意學生的內心世界，甚至生活中的點滴，透過音樂去陪伴他們的心靈。每當看著他的身影，我總會想著：「希望我也能成為像他一樣的教育者」。
身為演奏家，他更是真正的專業人士。無論任何場合，他從不妥協，總是永遠全力以赴地投入音樂。每一次與他同台演出，都會深深打動著我。２０１８年，在朗斯洛國際單簧管大賽中，我們共同擔任評審；決賽最後一天的評審音樂會上，我們一起演出了蒲朗克的二重奏。為了向年輕參賽者展現「這就是評審應有的演奏水準」，接下來整整一週的比賽期間，我都是依照阿希農先生的提議，每天早上八點去到音樂廳後台練習室，一起排練這首二重奏。即使前一天晚上有聚餐，很晚才休息，他依然一定準時出現。然後總是笑著說:
「我們先慢慢來吧」。接著他便以幾乎像基本練習一樣的速度開始排練。看到他的態度，我總是不由自主地感受到他對音樂的誠懇，以及永不停歇的探索精神。我這一生曾有幸遇見許多優秀的老師，然而影響我最大的人，毫無疑問就是阿希農先生。每一次見面，我們都互相稱呼彼此為「兄弟」，那是一種早已超越友誼的深厚情誼。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言