煩惱天國（４８）

［運勢應該會變好］

Ｑ：趙老師您好，初次拜會。說來慚愧，以前我對於趙治勳老師的名子該怎麼念是馬上就忘記了。非常
抱歉！

但現在我已經確實記起來，沒有問題了。但最近不知道是不是年紀大的關係，在解詰棋問題時，往往都
會睡著。不知道趙老師有沒有甚麼好的解決方法？拜託您了。

～茨城縣　Ｉ．Ｈ　男　６２歲　無業

Ａ：我的名字好像常常讓第一次看到的人迷惑的樣子。不知道有多少人，馬上就能唸出
「Ｃｈｏｕ－Ｃｈｉｋｕｎ」的人，不知道有多少啊？我猜應該一半以上都會念錯吧。

雖然有點記不清楚而沒甚麼自信，本來應該是要念成「Ｃｈｏｈ－Ｃｈｉｋｕｎ」才對，真的！希望大
家能念成「Ｃｈｏｈ」，把ｏ的音拉長，請務必這樣念。

不過，我的護照、駕照、健保證也通通不是「Ｃｈｏｈ」就是了。所以大家通通都念成「Ｃｈｏｕ」。
聽說我第一次來到日本時的護照，也印成了「Ｃｈｏｕ－Ｃｈｉｋｕｎ」。所以後來也一直都是
「Ｃｈｏｕ」。其實，用韓語唸應該是要念成「Ｃｈｏｕ－Ｃｈｉｆｕｎ」的。但比其韓語的「
Ｃｈｉｆｕｎ」，我比較喜歡日式的念法「Ｃｈｉｋｕｎ」，這我之前應該也有寫過了吧？

本來我一直都是用「Ｃｈｏｕ－Ｃｈｉｋｕｎ」在日本下棋，對於這個念法應該是沒甚麼不滿的。但從
某個時期開始，我就超級討厭這個念法了。名字的「Ｃｈｉｋｕｎ」是還好，但「Ｃｈｏｕ」的問題就
很大了。理由，大家明白嗎？提示就是差不多二十年前出現的某位男性棋士。都是因為這傢伙的關係，
每次只要有人喊「Ｃｈｏｕ」，都會讓我超級不爽。

別開玩笑了！每次都被這傢伙打得落花流水！．．．仔細想想，就連他岳父也是。我可是被他們岳婿兩
人連續欺負了兩代啊！雖說他女兒自稱是我的粉絲，讓我很開心就是了。不知道她現在好不好？哪天遇
到了，記得要找我玩啊。

話扯遠了。原因啊，就是張栩（九段）啦。他的名字是念成「Ｃｈｏｕ－Ｕ」。日常會話中，聽起來就
會很像「Ｃｈｏｈ－Ｕ」對吧？這不是和我的「Ｃｈｏｕ」聽起來超像的？真是讓我討厭到不行啊（笑
）。而且人家每次這樣叫名字，就會讓我眼前浮現出這個讓我吃盡苦頭、超級討厭對手的臉．．．．。
真是想讓大喊：「啊～受不了」了啊。

因此，希望大家都能叫我「Ｃｈｏｈ」。雖然包括所有正式場合上，我都想換成「Ｃｈｏｈ」，不過手
續上相當麻煩的樣子。其實原本好像就很難用這種理由來改名字的樣子啊。

對了，應該沒有看過日本人的名字是用這種拉長音的方式來寫的吧？所以我真的不能用「Ｃｈｏｈ」這
種拚法嗎？

其實我覺得這種念法真的滿不錯，很有節奏感耶。把「Ｃｈｏｈ」中ｏ的長音拉的夠長、再用很快的速
度念出「Ｃｈｉｋｕｎ」的話，好像運勢會變好耶！好像換成這種拚法啊！！！

啊，你要諮詢的是甚麼問題？解詰棋會睡著是嗎？這是正常現象啦。我都是解之前就睡著了。

＝＝＝

相關系列文章：