老實說，這十幾年來我一直有個很大的誤解。
就是蕭士塔高維契的第二號爵士組曲（Jazz Suite No.2），有一個隱藏版的美麗誤解故事。
直到昨天母校管樂團六十周年紀念音樂會上，第一次演出這首曲子時，看到了節目單上寫著這首曲子的管弦樂版重新首演是2000年，才讓我有機會知道真相。
我知道這首曲子，是在199X年買了著名管樂作曲／編曲家Johan de Meij先生改編的管樂版錄音（編曲者自己指揮的版本）。經過查證後，確認這是1995年的錄音，因此說２０００年才讓這首曲子重見天日，有點時空上對不起來的感覺。因此好奇之下查了危機。
這是我收藏的第一個第二號爵士組曲的唱片，雖然是管樂版。另外，由於作曲者表示組曲的順序可以任意排列，所以這張唱片的錄音順序和我們的演出順序並不相同。
ＣＤ的內頁顯示，錄音時間是１９９５年４月３０日～５月２日，這就是我懷疑之處。
ＣＤ的內頁解說，只提到了說是爵士組曲，其實是有點誤導之嫌。它只是寫給爵士樂團編制的曲子，不代表它是爵士樂。其實整個曲子的風味比較偏向是輕音樂或是舞曲類型。
然而，一查之下才知道原來我們演出的曲子，長年以來一直被誤認為是戰爭中遺失的第二號爵士組曲，其實它的正確名稱是綜藝管弦樂組曲（Suite for Variety Orch.，危機的中文版是翻成多元化樂隊組曲，日文版則是翻成舞台管弦樂組曲－－－該怎麼翻有待討論）。也就是說Suite for Variety Orch.(共八首) 與Jazz Suite No.2(共三首)完全是兩首不同的曲子。
以下就是危機的英文版解說連結。另外，文中也提到了de Meij真的只有改編了其中六首。
不過，故事還沒結束。最妙的是我手上其實也有正版的Jazz Suite No.2。而且同一張CD中也錄了這個冒牌的Jazz Suite No.2中的進行曲與第二號圓舞曲。當時我只是覺得奇怪，為什麼冒牌曲的曲名是"Suite pour Orchestre de Varietes"；而正牌的Jazz Suite No.2卻和我聽過的不太一樣，只好在備註上寫著"Differnet from Jazz Suite No.2"，真是完全狀況外啊。
然後，我還有一個銅管樂團版的Suite for Variety Orch.(柏林愛樂銅管樂團)，當時也覺得很奇怪，為何曲名不一樣。
這是我的曲目資料庫中的紀錄。
這是我收藏的正版第二號爵士組曲錄音（第１～３軌），這個版本號稱它是世界首次錄音。（冒牌的第二號爵士組曲管弦樂版則是早就存在有兩三個錄音－－－事實上我就幫朋友在阿罵爽上買過冒牌的管弦樂版）
請注意，最後兩軌（１６～１７），則是冒牌版（Suite pour Orchestre de Varietes）的選粹。
另外，演出的樂團則是天團－－－法國禁衛軍管樂團的昇級版禁衛軍管弦樂團。
這個世界首次錄音版本的內頁解說。
我收藏的銅管樂團改編版的冒牌第二號爵士組曲。（這裡沒有打錯曲名，表示大家已經認清這個事實了 ＸＤ）
演出的是天下無敵的柏林愛樂銅管重奏團。
但是這個銅管重奏版，只挑了原曲中的四首來演奏，而且演奏順序也不一樣。
沒有留言:
張貼留言