Alfred Reed逝世十週年紀念專輯（６）

譯自Ｗｉｎｄ－ｉ第四期

家人眼中的阿弗烈德．呂德～其兒子與孫女談呂德家的親情

專訪：村上泰裕

受訪：理查．呂德（長子）、潔妮佛．呂德（孫女）

［前言］

呂德先生在日本參與了很多活動，因此還有很多日本人記得他的身影吧？就連他最後的公演音樂會，也是在日本舉行的，而就在演出後的一個月左右，呂德先生就去天堂旅行了。我們可以透過他的作品了解呂德先生的偉大之處，但他的家族又是認為他是怎樣的人呢？

因此就在本雜誌編輯這次的特輯時，特別請負責執筆「呂德的生涯」一文的村上泰裕先生於２０１４年８月前往美國，與其長男理查、孫女潔妮佛再會，並且進行專訪。

［連載］天棋的世界（十四）

（１４）誠心誠意，面對棋盤

譯自碁世界月刊２０１３年十二月號

在戰國時代結束後，日本社會進入穩定狀態，江戶幕府（德川幕府）為了棋力高強的棋士設立了「碁所」的官職來支持「專業棋士」制度。

Alfred Reed逝世十週年紀念專輯（５）

［９．在日本的活動與晚年時期（１９８１年春～）］

此時期主要作品：

• 普洛塞庇娜花園，交響牧歌（The Garden of Proserpine Symphonic Pastorale，１９８１）
• 第三號管樂組曲（Third Suite for Band，１９８１）
• 昆士頓序曲（Queenston Overture，１９８２）
• 小組曲（A Little Concert Suite，１９８３）
• 音樂萬歲（Viva Musica！，１９８３）
• 法華經的三個啟示（Three Revelations from the Lotus Sutra，１９８３）
• 王者大道（El Camino Real，１９８５）
• 第二世紀（Second Century，１９８５）
• 相連高峰之歌（Song of The High Cascades，１９８５）
• 黃金喜悅（Golden Jubilee，１９８５）
• 耶路撒冷讚歌（Praise Jerusalem!，１９８７）
• 問候！（Salutations！，１９８８）
• 第三號交響曲（Third Symphony for Band，１９８８）
• 金鷹（Golden Eagle，１９９０）
• 春之歡祝（A Springtime Celebration ，１９９０）
• 馬林巴琴小協奏曲（Concertino for Marimbaphon and Winds，１９９０）
• 第四號交響曲（Forth Symphony for Band，１９９２）
• 第四號管樂組曲（Forth Suite for Band，１９９２）
• 演化（Evolutions，１９９３）
• 第五號交響曲（Fifth Symphony for Band，１９９５）
• 第五號管樂組曲（Fifth Suite for Band，１９９５）
• 小號協奏曲（Concerto for Trumpet and Winds，１９９６）
• 兩首小品（ Two Bagatelles，１９９７）
• 千禧年ＩＩＩ（Millennium III，１９９８）
• 第六號管樂組曲（Sixth Suite for Band，１９９８）
• 空中音樂（Music in the Air，２０００）
• 給薩克斯風四重奏五幅浮雕（Five Cameos for Saxophone Quartet，２００１）
• 第十二夜（Twelfth Night，２００３）
• 第七號管樂組曲（Seventh Suite for Band，２００３）
• 亞登森林裡的羅莎琳（Rosalind in the Forest of Arden，２００４）

［連載］天棋的世界（十三）

（１３）能夠回復冷靜的「心之師」

譯自碁世界月刊２０１３年十一月號

最近，有件讓我重新認識到圍棋真是個偉大遊戲的事。

一般對圍棋的看法是：「規則極其簡單」、「可以自由地下在想下的地方」，所以「所有的情報通通都在棋盤上」。即便如此，就算是電腦也算不出必勝之法，可以說圍棋也是非常複雜的遊戲。

Alfred Reed逝世十週年紀念專輯（４）

［７．韓森出版社時代（１９５５年秋～１９６６年春）］

此時期主要作品：

• 給中音薩克斯風的敘事曲（Ballade，１９５６）
• 節慶前奏曲（A Festival Prelude，１９５７）
• 交響前奏曲（A Symphonic Prelude，１９６３）

１９５５年夏，呂德回到了紐約，成為韓森出版社的執行編輯，陸續將原創的管樂合奏曲、或古典音樂、電影音樂等編曲或合唱、行進樂隊（Marching Band）的樂譜上市出版。此外，他在１９５６年向貝勒大學提出了論文用的樂曲「中提琴與管弦樂的狂想曲」，而正式獲得碩士學位。這首曲子還在１９５９年獲得了盧里亞獎（Luria Prize），並且在１９６６年獲得布濟．霍克斯（Boosey & Hawkes）出版社的青睞而得以出版。

追悼風靡一世的「昭和棋聖」之吳清源九段特選譜專輯（６）

（６）「首度兩位九段的爭棋」

採訪：

藤澤庫之助八段達成大手合制度下首位九段升段的紀錄是發生在昭和２４年（１９４９年）６月的事。在那個仍然有九段即名人觀念的時代下，可是引起了很大的迴響。然而，出現該如何看待吳清源老師的聲音也變成了理所當然之事呢。畢竟他在和橋本宇太郎八段、岩本薰本因坊的十局賽中，都將對方降級到相差一段的半先局差，在昭和２４年（１９４９年）舉行的「吳對高段聯合十局賽」中也拿到了八勝一敗一和的壓倒性優異成績。這個成績用大手合的升段規定來換算，也確實超過了需要升上九段的分數。於是日本棋院就在昭和２５年（１９５０年）２月，贈與了吳老師九段證書。由於此刻產生了兩位九段，就必須透過十局賽來決定誰是最強的棋士了。

林：

不過贊助吳老師的讀賣新聞社卻和藤澤老師有些不合。這場十局賽卻是一直很難實現起來。

Alfred Reed逝世十週年紀念專輯（３）

［４．茱莉亞音樂院時代（１９４６年秋～１９４８年夏）］

１９４６年２月退伍的呂德，和夫人一起回到了紐約，並且在這一年的秋天進入了茱麗亞音樂院，和其尊敬的作曲家維托里奧．賈尼尼（Vittorio Giannini）學習管弦樂法。而其夫人馬傑莉也進入了茱麗亞音樂院的教務課工作來全力支持丈夫的課業。