2024年10月12日 星期六

永恆的故事

先貼一下這個在水管上應該是非常紅(我自己就被推薦過好多次)的影片:

 


 


https://youtu.be/sAYeXHoooXA?si=qEy8U5DzpCiZC6gp



曲名為「Eternal Story」,翻譯成中文當然就是「永恆的故事」。原本是替著名的挪威小號演奏家泰妮.辛.韓賽絲(Tine Thing Helseth,這個譯名是沿用NSO的音樂會介紹,但從日文音譯與股溝翻譯來看,似乎翻成「媞內.婷.海爾賽特」會比較好一點)與日本薩氏管演奏家田中靖人所寫,是前者在EMI唱片公司發行的第一張專輯「敘事者(Storyteller,教主式翻譯)」的其中一首樂曲,作曲家是山下康介。但是不管是作曲家自己的官網、維基百科或是股溝大神,都沒有提及樂曲的創作背景是甚麼?是EMI出面替小號演奏家找了作曲家量身訂作?還是田中靖人老大委託作曲家所寫?還是作曲家原本就是想寫來當作美術綜藝節目「美之巨人們(美の巨人たち)」片尾曲,剛好EMI來邀約,就順便一魚兩吃了?只知道,這首曲子可能因為小號演奏家的專輯大賣、也可能是因為田中老大的粉絲支持,甚至是綜藝節目的推廣威力強大,總之就是變得非常有名。


*也許「敘事者」專輯的解說手冊裡面會寫創作源由,但我沒有買這個專輯...

*從專輯名稱和曲名之間的關係來推測,似乎是EMI委託創作的可能性比較大。

*美之巨人們這是個很長壽的美術教育節目,現在改名為「新.美之巨人們」了。也是因為長壽,片尾曲幾乎是每年一換。這首「永恆的故事」是2012年下半年的片尾曲。

*作曲家山下康介在台灣或許不是那麼有名,但他在很多領域上都非常活躍,從電影配樂、連續劇主題曲、電玩音樂...等等,都可以看得到他的身影,隨便舉幾個代表作,就可以知道他有多賺錢受歡迎:


各式假面超人系列(電影/連續劇)

流星花園(連續劇/電影)

父女七日變(新垣結衣因此劇而開始大紅)

多啦A夢~太陽王傳說主題曲編曲

宇宙戰艦大和號復活篇(共同創作)

七龍珠DAIMA(最新系列)

信長之野望系列(將星錄以降)


此曲的原始編制是C調小號與次中音薩氏管(Tenor Sax)獨奏,室內樂團伴奏,後來因為大受歡迎,作曲家自己又改編成鋼琴伴奏(獨奏小號可以換成降B調)、弦樂團伴奏(五部弦樂編制)、與管樂團合奏(或依照原始設計,由小號、次中音薩氏管獨奏,管樂團伴奏)的幾種版本販售。除此之外,還存在著純鋼琴演奏的版本。


以上抄了這麼多雜七雜八的資訊,其實只是想說我又湊了熱鬧,想把這首名曲改編給某教來演出。大家也知道,某教都是單簧管家族樂器的編制,所以我的改編自然也會有點異樣的編制:


獨奏降E調單簧管(原曲的獨奏小號,但是大部分是高八度)

獨奏中音薩氏管(原曲的次中音薩氏管,其實音域上完全可以改成中音薩氏管來吹)

降A調(管樂版的短笛聲部很吃重,不過我的改編中只有全團齊奏才會加上降A調)

降E調(管樂版的長笛)

C調(管樂版的長笛或雙簧管)

降逼調1、2、3、4部(管樂版的單簧管、小號、法國號、甚至是長號)

中音單簧管(或巴賽管)1、2部(管樂版的薩氏管、法國號、長號或低音管)

低音單簧管(管樂版的低音單簧管、低音管或上低音號)

倍中音單簧管(管樂版的低音號)

倍低音單簧管(管樂版的低音大提琴)


調性當然和管樂版的降A大調一樣,畢竟這是對管樂團或單簧管重奏團很友善的調性。另外管樂版寫得非常飽滿,為了怕遮掉獨奏(雖說降E調的穿透力很強),還是盡可能將各聲部控制在一部一把來演奏。因此就樂團而言,算是比較可以休息放鬆的曲子吧。


改編後的參考MIDI音源如下連結所示:

 


 


https://youtu.be/wcIHL7HwUSs?si=eBwSAFwt1LzE7gq2



至於會不會在某教的音樂會上聽到,就請大家賭一賭囉(笑)。

沒有留言:

張貼留言