譯自：石森官網
［譯者前言］
最近有某大學教授，去東京逛街，不小心走到了大名鼎鼎的石森管樂器店。結果明明是想買雙管樂器
盒（Double Case）的，卻都是買別人的東西（這到底是怎麼一回事？），更重要的是出手太過闊
綽，就有位留著大鬍子的男子走了出來，親自向教授解說（為什麼只有教授才有這種待遇？！明明我
去的時候也都買不少耶，可是出來接待本盧的都是小姐啊←這句話本身好像有語病．．．．）。教授
回國之後，覺得案情並不單純，跑來詢問本盧那位大鬍子大叔是誰？向來喜歡考證的本盧，以前曾經
看過那位大鬍子阿北上雜誌時的照片，隱約知道他是誰。於是上官網求證一下，就看到了這篇。雖說
就此順利解答了教授的疑問，但同時想到國內有不少敗家人士深愛石森公司的束圈，就順手把這篇翻
譯出來，加深大家敗家的決心吧。（笑）
＝＝＝＝
石森管樂器店的歷史
昭和２６年（１９５１年）
石森管樂器是日本管樂器公司（Nikkan，現在Ｙ社的前身）中被認為數一數二的高手的石森善吉在
１９５１年於新宿西大久保（現在的新大久保地區）以石森管樂器修理所為名稱創立的公司。作為樂
器維修技師的手藝技術不用說、就連開發樂器構想上，他也是源源不絕的點子王。於是他就創造出了
很多在樂器製造上不可欠缺的重要技術。而且修理用的零件與工具，也全部是他用手工創作出來的。
這些這種縝密纖細的工作態度，後來也都傳承到他的兒子手上而開花結果。
昭和３０年（１９５５年）
由於石森善吉急病，就由才十七歲的兒子石森實繼承了石森管樂器修理所。他那確實的維修技術，很
快就口耳相傳到古典音樂圈中而成為演奏家們的話題，甚至在１９５０年代即將結束左右，吸引了很
多國際的爵士音樂家們前來造訪。也從這一時期開始，該店開始了修好中古樂器進行銷售的業務。由
於當時很少有樂器公司願意將中古樂器加以維修來銷售，因此也大受歡迎。
昭和４３年（１９６８年）
修理所進行大幅度改裝，擴張成工廠的形式。此刻充實了維修機台、從研磨到上漆、以及大修的所有
工序，通通可以在自家工廠中完成。在當時，一家維修工廠中，具備全部在自己的工廠內完成所有大
修程序設備的工廠可說是屈指可數，所以這次的設備導入在當時算是相當嶄新的做法。也是從這個時
候開始，石森管樂器開始銷售完全調整過的新樂器，讓買主可以買到良好狀況的樂器，所以又吸引了
很多從遠方專程前來購買樂器的客戶。
昭和５４年（１９７９年）
石森實的長子石森智哉（就是某教授見到的現任老闆，第三代）進入石森管樂器工作。
昭和５８年（１９８３年）
石森實的次子石森信二進入石森管樂器工作。
昭和６１年（１９８６年）
在新宿區百人町二丁目蓋好了新的石森大樓（Woodstone Building），並且將店面搬到了這裡，其中
設有地下樓的兩間試吹室、一樓門市部，二樓、三樓則是維修部、四樓則是教學錄音室，並且正式開
始營業。
維修部也在此刻增加、擴張人力，而能夠應付更多元化的樂器維修。至於門市部則是充實了經典
（Vintage）薩克斯風類的商品，也大幅增多了銷售商品的種類。此外，利用地下樓的試吹室，邀請來
了Gary Bartz、David Sanborn、Michael Breacker等大名鼎鼎的演奏家們來日本召開教學講座。
也從這個時期開始，石森管樂器自創了Woodstone這個品牌，並且完成了Woodstone最先開始的束圈
商品雛形。這個束圈從頭到尾都是手工打造，就是全手工的束圈。當時身為開發技術研發的石森信
二，收集了很多種束圈來做參考，並且從各種角度來驗證分析、反覆製作試作品，經過這些試誤之
後，終於製造出了Woodstone品牌的第一個束圈商品。
石森信二也在開發束圈的同時，研究起龐大數量的不同廠商的簧片，然後開始開發Woodstone自有品
牌的簧片。
自從店面搬移之後，David Sanborn、Michael Breacker、Kenny Garrett等著名音樂家也常常造訪石森
管樂器店。
平成４年（１９９２年）１２月
隨著業務逐漸擴大，將公司名稱變更為「石森管樂器股份有限公司」。
平成１５年（２００３年）１０月
在新宿區百人町１丁目又蓋好了新的石森大樓。這個具有展示室、演出廳、出租錄音室、修理室的新
店面也正式開張。也因為大幅擴大的展示室，讓銷售的商品種類越來越多，當店面所有的管樂器並列
成一排展現時，場面非常狀況。
當時的開幕慶祝會上，山中良之四重奏’、渡邊貞夫、Peter Erskine等大牌音樂家也上了舞台共襄盛
舉。
此刻Woodstone品牌的產品種類非常充實，還在２００８年與Ｙａｍａｈａ共同開發推出了
ＹＡＳ－８２Ｚ ＷＳ中音薩克斯風。這個高品質的樂器，讓日本國內外的職業音樂家們與業餘的朋
友們給予非常好的評價。
２０１０年１０月開始，石森管樂器也開始推出了自家的次中音薩克斯風銷售，獲得了許多演奏家的
好評，受到大眾的關心。
沒有留言:
張貼留言