日本第三十九期名人戰循環圈第二十九局觀戰記（上）

譯者前言：本局在下出後，由於佈局中出現了出人意料的奇手而在網路上大為轟動起來。事隔一個月後，朝日終於在網上公開了棋譜與觀戰記。所以特別翻譯出來，供同好棋迷欣賞。

＝＝＝

第三十九期名人戰循環圈第二十九局　引自：朝日官網

黑　山下敬吾九段（貼六目半）　白　張栩九段

２０１４年７月３日弈於東京

觀戰記：春秋子

第一譜（１～１５）　突然而來的奇手

佈局階段，早早就出現了讓人懷疑看錯的狀況。白６是不是看起來很不習慣？棋譜記錄者為了確認位置還特別伸長了脖子來看，而對手山下敬吾也坐正了起來。

當然，這手棋的位置並不是擺錯了。張栩在白６上也花了兩分鐘思考。但並不是在此刻才臨時想到這手棋，而是花時間決定要下這手棋才對。既然如此，這手棋也許該叫做對星位的「上大馬步飛掛角」吧？通常在窺探對手的大模樣時，這手棋會被當作侵消手段來使用，但白６在這麼早的階段就下出來，可是第一次出現。因此斷定這手棋是新手大家應該不會有意見吧？

而局後的討論就更有意思了。當張栩說：「有人說我最近是迷上了白６這手棋，但其實我是有在研究喔。即使是下網棋也都是這樣下」，山下則回：「我都不知道。要趕快來學一下」（譯註：知道不下網棋的壞處了吧　ＸＤ）。

７月３日的東京日本棋院，其「外野席（研究室）」可是從早開始就非常熱鬧。說這一局「立場很輕鬆而可以想怎麼下就怎麼下」的人的預期我想可能會槓龜，因為只要張栩能阻止山下的一馬當先，就能追到勝差只有一局，而根據最終輪對戰的結果甚至還有可能跳出來成為挑戰者呢。因此這一局應該說是跟輕鬆剛好相反的拼命之局才對。

不過我們應該是可以這樣說吧：當張栩搜刮到一堆頭銜時就會有被人說「沒有生活感」的得意台詞出現，這情形應該可以在白６就一掃而空吧？因為張栩的棋已經從實利派的風格中發生很大的變化了。

後面的白１０的高位迫拆，也可說是位於白６延長線上的獨特世界。

用時：黑１４分、白１１分（雙方時限各五小時）

＝＝＝

第二譜（１５～４２）　雙方最強

前面已經寫過本局對張栩來說並不是輕鬆的一局，但卻可以感覺到山下有比張栩更大的壓力。因為他有在今年的本因坊循環圈最後一局輸掉，連加賽也輸掉而沒能成為挑戰者的慘痛經驗。應該不會想要重蹈覆輒才對。

因為白６的▲而讓本局很快就變成沒有前例的棋形。擔任本局解說任務的是張栩的老師林海峰名譽天元，他說：

「白１６迫拆時，黑１７是時機非常恰當的問應手。白若下１８，則黑１９飛，接下來就可看著黑２１碰而變成好棋。只是白２０跳下，也保住了白▲的面子」。

白２２是此際之形。接下來黑若是Ａ並撞，則白Ｂ就可渡回。而黑２３也是好形，但白２４跨出非常嚴厲，檢討陣中有不少人認為白棋因此掌握住了主動權。之後，若黑Ｃ、白Ａ、黑Ｄ征吃，則白Ｅ、黑Ｆ、白Ｇ切斷長出的型態非常漂亮。

到了下午，黑棋也在２５以下在角上行動來處理這塊黑棋。此處雙方皆以最強手接應。角上的攻殺由於白３２扳的緣故，就勢必走向黑３３斷後絞封成劫的變化。白３２若是走參考圖１的話，則黑棋有２碰的手筋在等著。以下棄掉二子，到黑１４為止築成外勢，黑棋再滿意不過了。

參考圖

用時：黑１小時４０分、白１小時４分（雙方時限各五小時）

＝＝＝

第三譜（４２～７１）　６０目的實利

對山下來說這是承受相當沉重壓力的一局。記者卻想起了故加藤正夫名譽王座的一句話－－－重壓或緊張是越大越好。因為在這樣的極限狀態下才能發揮出最大的力量。

山下此刻應該也在緊張吧。因為黑５１擋看起來可是包含著比平常更強大的力道。林解說者說：

「因為一定會打起大劫的關係吧，所以黑棋開始發力。白５２、黑５３後，不管哪一方都不先在角上撲成劫的原因是必須先準備好劫材的關係。威脅對方我要開劫、我要動手囉就是在這種時候的要訣。就這樣的觀點來看，黑５３下在Ａ立下是非常有力的下法。接下來白若是走５８撲，則黑５７提劫，到了正式打起劫來，黑棋還有５４黏的餘裕」。

由於實戰黑５３在外側用強，所以黑５７只好自己撲子跳入陷阱。最後白打贏劫爭，而黑５９、６１連下兩著，完成了大交換。

此一交換的收支到底如何？張栩說：「白從６２吃進黑子，若連黑△也吃到的話，則上邊白地看起來有六十目，我覺得這樣獲利非常之大」。

黑６９照參考圖黑１後再５、７行動是無理。白棋有８到１２的反抗手段，反而變成送死。

參考圖

用時：黑２小時４４分、白１小時４８分（雙方時限各五小時）

＝＝＝

第四譜（７１～１０７）　明顯的危險

白７２以下活角雖然是很大，但張栩說：「我太過輕視黑７５這手棋了。白７８也還應該在９３位自重才對」。

於是在角上出現了詰棋。黑８３碰之後，這裡到底會變成甚麼狀況？檢討陣一開始給了參考圖白１碰回擊就可無條件活的結論。黑棋若是下２，則白３立下，到此為止。然而後來又發現了黑棋有４、６渡過的手段，因此大家就都被嚇到了。請各位讀者自行確認一下白棋因為氣緊的關係而束手無策。而且白３也不能於Ａ打，如此黑３虎，就幾乎等於是黑棋的看花劫了。

參考圖

此刻露臉的則是精通古譜的福井正明九段。當場就指出白８４的來歷：「在道知的棋譜中有這一招」。所謂的道知指的是約三百年前的第五世本因坊道知名人。白８４應的很巧妙。只不過就像後來大家會看到的結果一樣，角上白棋會因為周圍的狀況改變而不能說是完全活定。

林解說者指出：「白９２是多餘。應該只能在９７位壓住，專心在處理下邊白棋才對。遭到黑９７、９９痛擊後白棋就變弱了。白１００若在１０１黏，則會遭到黑１０６、白１００、黑１０７的大攻，白棋會更加艱苦」。

黑１０７斷長發動大攻勢，白棋被逼入了明顯的危險中。

用時：黑３小時３４分、白２小時３８分（雙方時限各五小時）