倫敦交響管樂團的行星組曲與展覽會之畫（０１） 錄音經緯

譯自「倫敦交響管樂團之行星組曲與展覽會之畫」ＣＤ內頁解說

終於重現天日的夢幻音源

文：富樫鐵火（音樂作家）

自１９８０年代末到１９９０年代初之間，東芝ＥＭＩ（現在的ＥＭＩ日本分公司）在倫敦的艾比路錄音室（Abbey Road Studios，隸屬ＥＭＩ，曾灌錄過披頭四或平克．弗洛依德的唱片而著名）製作了令人驚豔的管樂團音樂唱片。就是這張收錄了「行星組曲」、「展覽會之畫」等名曲的錄音。

［重播］富樫鐵火之快轉新聲～不可廢止大阪市音樂團的理由

譯自：http://www.bandpower.net/soundpark/04_gurushin/82.htm

＊２０１２年翻譯，２０２０年追加後續發展更新

原作：富樫鐵火（日本音樂作家）

說到日本的管樂團元祖，就是德川幕府末期薩摩藩所設置的「鼓笛隊」了（譯註：至今薩摩藩所在的鹿兒島縣還有「日本吹奏樂發祥地」之紀念碑哩）。這是後來成為「薩摩藩軍樂隊」（指導該樂隊的，是日本國歌《君之代》的最初版本作曲者，並且過去擔任過英國陸軍軍樂隊隊長的約翰‧威廉‧芬頓＝John William Fenton）、並且在明治維新後，將該樂隊吸收而以「陸軍教導團軍樂隊」的形式存在。就是大家一般所謂的「陸軍軍樂隊」。

後來隨著日本軍備擴張，各地也開始增設軍樂隊。其中拿下增設第一號的就是明治十三年（１８８０年）設置的「第二軍樂隊」（後來的近衛師團軍樂隊）。而第二號則是明治十九年（１８８６年）設置的「大阪鎮台軍樂隊」，後來則成為「第四師團軍樂隊」。在此時點，在東京共有兩隊、大阪一隊總計三隊（合計１４２位團員）的陸軍軍樂隊存在。他們這些人，正可說是「日本管樂隊的曙光」。