大鼓新紀錄

譯自日刊體育

日本火腿大谷投手球速１６５！突破日本新紀錄　志願擔任救援

文：　本間翼

［太平洋聯盟季後挑戰賽最終決賽：日本火腿７：４勝軟銀鷹］

２０１６年１０月１６日　札幌巨蛋

怪物又達成了一項偉業。日本火腿隊的大谷翔平投手（２２歲）在１６日在季後賽（ＣＳ＝Climax Series）最終決賽第五戰中以第三棒指定打擊先發出賽。過了第七局的第四打席結束後，在第九局球隊領先三分下登上投手丘，而且在連連投出超越自身保持的日本職棒最快球速紀錄的１６５公里速球下，讓對手三上三下順利守住城池。而球隊本身也以７：４的逆轉勝拿下了對戰成績３勝２敗之戰果、加上季賽冠軍所加成的一勝，最終以４：２拿下了睽違四年、球隊第七度的太平洋聯盟冠軍，並且打入日本職棒總冠軍戰。

８／１大屠殺

２００３年的８月１日，日本職棒發生了有名的大屠殺慘劇。就是大榮鷹（後來賣給軟銀）對歐力士之戰，創下了２９：１的誇張紀錄。當時，我人就在日本，雖然不可能親自去球場看球，倒也連日看到電視新聞對這對冤家組合的許多報導，印象非常深刻。最近看到日本網站做的「歷史上今天」的系列報導，就想替大家複習一下，這段相當悲情難看的故事。