譯自ＮＨＫ圍棋講義２０２０年８月號
初次參加ＮＨＫ杯的回憶
採訪：佐野真
［前言］
擁有拿下四次ＮＨＫ盃冠軍榮耀的張栩九段，第一次參加ＮＨＫ杯時，就創下了最年輕參賽的紀錄、而且第一次參加就拿下了冠軍、也是他值得紀念的第一個頭銜。
另一方面，以初段的身分就能完成第一次參加ＮＨＫ杯經驗的，則是小林泉美六段。
因此我們想來請教一下這對夫妻當年第一次參賽就能創下紀錄的回憶。
［超越初次獲得冠軍的深刻回憶］
採訪：首先想請兩位談談「在能夠初次參賽前對ＮＨＫ盃的回憶」？
張栩：因為這是我很嚮往的比賽，所以當時有越早一年參加越好的想法。不過，當時是根據段位來決定各種比賽的對局費，因此當時才六段的我，雖然已經有打入棋聖循環圈（２０００年）的戰績，但和其他棋賽的對局費合計起來，還是無法太幅成長到可以爭得ＮＨＫ杯出賽的權利，這也讓我覺得相當遺憾。
不過我覺得也正是有了這樣的遺憾，才能在隔年創下第一次參加就拿到冠軍的紀錄吧。這個ＮＨＫ盃冠軍對我來說不僅是第一個頭銜，還讓我有了能創下當年７０勝紀錄的氣勢。因此這個比賽可說是大大地改變了我的人生，是我最充滿回憶的比賽。
譯自：碁世界月刊
圍棋史偵探之古譜再發現
文：福井正明九段
（１９）村瀨彌吉（秀甫）年輕時的躍進與挫折
這次接著前篇之後繼續來介紹村瀨秀甫（１８３８～１８８６）年輕時代的棋譜。首先要來介紹的是他１９歲時下的連碁。到了江戶時期（德川幕府時代）後期，往往就會舉辦連碁的活動。通常是在慶祝的席下餘興所下的，一般是兩人對兩人、或三人對三人的形式。在連碁活動中，導入的是貼目的制度。好比說，兩人對兩人的場合，如果雙方的段位合計起來相同，則局差就設定為分先，但先著的一方就貼五目。雙方的段位合計起來如果相差兩段，則局差就是半先（先相先），先著的一方就貼兩目。
譯自ＮＨＫ圍棋講座２０２０年８月號
棋界新面孔：張心澄初段
採訪：
想請既是圍棋導師、也是雙親的張栩九段、小林泉美六段來聊一下張心澄小姐成功晉段成為職業棋士後，也讓圍棋界誕生了四代都是職業棋士的紀錄。
張栩：
我聽說相當於心澄外曾祖父的木谷實老師（已故九段）抱有一家五代都是職業棋士的夢想，所以就覺得自己有責任來繼承這個夢想。這次心澄入段能讓這個夢想持續下去，我也鬆了一口氣。
採訪：
請兩位談談心澄小姐至今為止的圍棋人生好嗎？
張栩：
其實是不知不覺間就開始下圍棋的。一開始我們也為了能讓她快樂的下棋，而反覆嘗試並修正很多不同的教法。
小林泉美：
我還記得心澄第一次參加圍棋比賽（１３路圍棋比賽）時，因為經驗不足，所以沒能好好發揮棋力。回家之後張栩就開始用很多不同棋風的方式來擔任心澄的比賽練習對手，讓她培養經驗。
張栩：
她在小學六年級時成為日本棋院院生。以最近來說，這算是有點晚了，但其實我們是希望等她能進步到有某個實力程度後再去當院生。到了國中二年級時，運氣很好而考上了職業棋士，但這一段路程絕對不能說是走的很順利。好比說她從院生Ｄ組升到Ｃ組、然後爬上Ｂ組等等階段，只要碰到升級的階段就一定會卡住。此時我站在導師的立場來想，如果她不能有符合年齡成長的進步的話，將來進入職業棋壇一定會過得很嚴峻，有時就不得不直接問她：「如果這個月再升不上去的話，是不是就退出不當院生了？」。但以父親真心的期盼來說，我是不希望她放棄的，所以我自己心情上也很複雜。
採訪：
她平常是怎樣練棋的？
張栩：
從以前開始，我就是用很細心的方法來指導她。如果我說背棋譜很有用的話，她就可以一天背個一千手以上，而且也會很熱心地去解我出的詰棋問題，可以說是性格上非常誠懇認真。而她能夠持續這樣長時間的練習，也應該是因為真心的喜歡圍棋吧。大約是在她入段的前一年左右，心澄跟我說她想要開始自己思考練棋的方法，從這個時期顯然她就有了學習的自主性，所以我也覺得她的實力有確實的成長。
採訪：
一家人之間會彼此對局嗎？
張栩：
心澄在棋力還很弱的時候，如果和我對局的話，就要讓非常非常多子才行。所以有一段時間就是由泉美來擔任心澄的對局對手。
泉美：
一年前，我還覺得差距很大，但因為她快速成長的關係，不知不覺間也到了能和我爭勝負的程度。所以最近直接和張栩對局的機會也變多了。另外她妹妹張心治現在也是日本棋院的院生，所以我們一家人常常會一起檢討棋譜的內容。
張栩：
雖說心澄已經入段，但以職業棋士水準而言還屬於實力不足很弱的程度。接下來還要確實努力，能夠下出不失職業棋士面子的棋才行。
＝＝＝
日本圍棋職業棋士獎金排行榜前十名棋士的意外使用之道
日本棋院公布了２０２０年的職業棋士獎金排行榜。獎金超過一億日圓的井山裕太三冠，已經連續十年排名第一，而女性職業棋士也有兩位打入了排行榜前十名。因此圍棋作家內藤由起子女士特別替圍棋界的獎金獲得狀況與棋士們的獎金使用之道寫了專文。
大約在上週，突然在某個神祕社團中看到了以下的介紹：
＝＝＝
說到大內徑（Large Bore，不是大內宣）的Selmer單簧管的古典演奏家，首先應該就會想到吉諾．齊歐菲（Gino Cioffi）才對。
他是１９５０～１９７０年代左右擔任名門樂團波士頓交響樂團的單簧管首席，使用的是Selmer公司的Model 55或是Centered Tone的沒有低音降Ｅ鍵的完整貝姆式的版本（即所謂的３／４完整貝姆式）的單簧管本體與O'Brien製的水晶吹嘴，搭配Vandoren公司的二號或二號半的偏軟／薄簧片，並且吹法是含得非常淺的雙唇嘴型（Double-Lip），可以說是非常有特色的演奏風格。
＝＝＝
譯自週刊碁
正是因為不懂才喜歡
～趙治勳名譽名人獲頒紫綬褒章
［前言］
２０１９年５月２０日，日本政府公布了令和元年春季授勳名單，趙治勳名譽名人獲選授予紫綬褒章。這個勳章是為了昭顯在學術藝術領域有傑出功績的人士所設。除了趙治勳名譽名人以外，還有建築家隈研吾、歌手石川小百合、相聲二人組合的全阪神巨人組等等名家一起獲獎。
＝＝＝
