日本棋院圍棋大使戶島花之夢幻圍棋沙龍（１）

譯自碁世界雜誌

［序篇］　戶島花專訪

採訪：

戶島小姐開始學圍棋的原因是？

戶島花（以下簡稱戶）：

我在中學二年級時，讀了「光之碁（棋靈王、棋魂）」這部漫畫，對圍棋產生了興趣，然後又看了吉原由香里老師（六段）的圍棋入門單元（卡通版的最後是由香里老師的講座單元），就學會圍棋了。之後我還在學校組成了圍棋同好會。最多的時候曾經招集到十人，而被學校承認是個「社團活動」。後來因為我在高中二年級時進入藝能界的關係，少了很多下圍棋的機會，但我心裡一直希望能接到ＮＨＫ圍棋講座的工作。

第四十期名人戰第一局官網解說整理（３）完

第 ４０期名人戰第一局觀戰官網解說翻譯

譯自：朝日新聞官網

黑　高尾紳路天元（貼六目半）　白　井山裕太名人

解說：大橋拓文六段

第二日後半

第十一譜（１２２～１２８）

• 白１２４如果照下圖１以下收官，白棋盤面至少也可贏五目以上。此圖黑棋已經是想辦法圍到最大了，因此想要逆轉是非常困難之事。
  
  
  
  

第四十期名人戰第一局官網解說整理（２）

第 ４０期名人戰第一局觀戰官網解說翻譯

譯自：朝日新聞官網

黑　高尾紳路天元（貼六目半）　白　井山裕太名人

解說：大橋拓文六段

第二日前半

第八譜（８７～１００）

• 封手棋是８７斷開劫，這是沒有深入計算不能亂下的強硬著手。
• 結果此劫進行到９７手為止，形成了白棋贏劫吃掉左上黑棋；而黑棋破掉下邊白棋眼位的大交換。此一結果應該在黑８７開劫時，高尾大人就料到的了才對。這樣的進行乍看之下是白棋在左上獲得了大利，但黑棋在下邊也有借攻取利的樂趣。當然如果黑棋能吃掉白棋下邊大龍，自能一舉獲得優勢，就算吃不掉，黑棋也可以利用攻擊中所建立起的厚勢伺機於下圖Ａ附近拉出沒有完全死掉的左上黑棋，也還是有一爭勝負的機會。
  
  
  

第四十期名人戰第一局官網解說整理（１）

第 ４０期名人戰第一局觀戰官網解說翻譯

譯自：朝日新聞官網

黑　高尾紳路天元（貼六目半）　白　井山裕太名人

解說：大橋拓文六段

第一日

第一譜（１～１８）

• 至黑１７為止，算是目前世界棋賽最流行的布局之一。不過左上角下在小目的位置比較少見，如果是下在星位，就是標準型了。
• 白１８一間高締，可能是井山很久以前就秘藏的想法，很少看到會這樣下。不過這也是牽制右上黑棋厚勢的好點。
  
  

追悼風靡一世的「昭和棋聖」之吳清源九段特選譜專輯（７）

（７）「王牌坂田也無法比肩相及」

採訪：

藤澤庫之助九段和吳清源之間的對決是歷經了兩次的十局賽，結果是從分先被打到了半先，又從半先被打到了讓先。在那之後，被期待可以打倒吳清源的王牌就是坂田榮男八段。

林：

當時是昭和２８年（１９５３年），就是我十歲來到日本的隔年。在十局賽前兩人也比了一場六局賽，結果坂田老師以半先的局差下出了四勝一敗一和的好成績。尤其是面對被稱為先著無敵的吳清源老師，他竟然持白贏了兩局，也一舉讓大家對他的期待更高了呢。

採訪：

當時，林老師正在東京當院生對嗎？

林：

最先我在京都待了半年左右，然後才搬到了東京。妙的是，我還留有當初去看電影的記憶。只不過是誰帶我去看的，看的是怎樣的電影我都不記得了。只有新聞我就記得很清楚。就是電影中播放了吳藤澤十局賽的新聞。

採訪：

從電影中的新聞都在介紹吳藤澤的十局賽，就知道當初社會上有多關心這件事呢。

吳清源－江崎誠致（００４）

２．來日

    吳清源和母親舒文、長兄浣來到日本，是昭和三年（１９２８年）的事情。當時他才１４歲、還是位血色紅潤、高雅纖細的小個子少年。

    他會來到日本，還是在北京從事美術生意的山崎有民、棋士瀨越憲作七段、日本棋院副總裁大倉喜七郎等辛勤奔走下才能實現，其中瀨越的努力是佔其中很大的一部份。此外，在封建色彩濃厚的日本棋院中，瀨越也是總把棋界改革開放置於心中的稀少人物之一。如果沒有他的存在，也許就不會有人浮現出要收中國徒弟的構想。為了能將吳少年招來日本，他和山崎有民之間，書信往來共有五十封之多。而他這種能將這個不世出的天才培育出眾的熱情，則值得所有人的讚賞。

    在周圍許多人士的努力之下，雖然是讓吳清源來到了日本，但當時正是從美國開始而危及到全世界的金融危機時期，絕不能說是個平穩的時代。

    而且就在吳少年來日沒多久的昭和六年（１９３１年），日本引發了滿州事變，之後又陷入了中日戰爭的泥沼中。在這回顧起來毫無辯解餘地的侵略戰爭歷史中，只有棋界還是重新強調著愛好和平世界的思想。對於吳清源來說，這場不知會打到何時結束的中日紛爭，只有讓他心痛不已；但日本的棋界卻仍是持續疼愛他的天才、擁護他下去。雖然偶爾還是還會出現冷血心腸之輩，但這也是每個時代都會出現的現象。

    如果拿我自己來說，在第二次世界大戰中我也以士兵的身分參戰，也親眼目擊了許多日本軍挑起的暴虐行為。我是個對吳清源並未抱持人種偏見的日本人，卻看著許多人走上對吳清源抱持與本國人不同偏見的錯誤道路之事實。

    我自己雖然是出入於戰場之上，卻並未受傷，但我也是一介日本兵，光是參加了這場戰爭，心中就對日本軍發動的這些惡業慚愧到抬不起頭來。

    對於戰爭行為來說，吳清源被日本棋界溫暖地接受，並提供了優渥的環境，讓他能專心走在圍棋之路上，仍不足以贖罪於萬一。然而日本棋界卻以吳清源為中心，或說是以他為主軸，而能獲得轉變創新的歷史，讓我發覺到日本人絕對不是沒有和平之心的證據。不過在另一方面，在這樣良好的環境下，在昭和棋界中獲得承擔最高榮譽的吳清源，也不能否定讓人看起來有旅人之姿的感覺。

相關系列文章：

至高的決斷

前天是前往書店進行例行市場調查的日子。

說是例行，其實是因為我現在透過大巨蛋對面某日系書店長期訂閱碁世界雜誌（原本是透過代購訂，但後來該代訂不收雜誌訂購業務了＠＠，只好改找這家日系書店幫忙），所以每到到書日時，我就會去順便看看該書店中有哪些新書。