名曲介紹: Guisganderie

譯自：佼成管樂團「威尼斯狂歡節」ＣＤ解說

文：稻垣征夫（日本著名單簧管演奏家／指揮）

曲名：吉斯剛大師（Guisganderie）　作曲：佛斯汀．尚賞（Faustin Jeanjean）與摩西斯．尚賞（Maurice Jeanjean）

佛斯汀．尚賞（１９００～１９７９）是出生於法國南部，後來到了巴黎的音樂院學習作曲。此外他也是小號演奏家，同時在古典與爵士樂界活躍著。至於摩西斯．尚賞和佛斯汀是兄弟，摩西斯本人則是單簧管演奏家。

至於這首曲子則是尚賞兄弟倆人為了他們的共同好友安利．吉斯剛（Henri Guisgand，１９１３～１９８２）所寫，所以直接以他的名字加上erie的詞性變化為曲名，因為帶有尊敬之意，故中文可以翻為吉斯剛大師。

冤枉啊，大人～

最近，被某位物理學者說我是"聽到音樂就要比一下其他版本" (本人擅長對號入座)

這真是"含血噴人"、"無實指控"啊~

在此特別聲明一下，本人做的不是"比一下其他版本"，而是提供大家這首曲子也有其他的"惡搞版本"選項，絕無比較之意。

好比說，我不會去探討卡拉揚比較帥或是伯恩斯坦誰比較帥的問題(ㄟ...)，也不會去比蕭提的馬勒比阿巴多的馬勒好聽。又好像我其實有N個柯普蘭單簧管協奏曲的錄音，但我也不會告訴大家我最喜歡的是哪個版本(好吧，偶而會不經意透露)。我做的是只是指出：

胡麥爾的小號協奏曲也有短笛版。

韋伯第二號也有低音單簧管版。

不只一個人錄過柯普蘭單簧管協奏曲的原典版。

迪爾的惡作劇有單簧管六重奏版。

莫札特的單簧管五重奏其實也有爵士版(而且竟然比原曲還多了四個樂章，這是哪招? XD)。

史特拉文斯基的春之祭有木管五重奏版。

伯恩斯坦的康第德序曲有法國號重奏版。

亞美尼亞舞曲也有低音號四重奏版、銅管五重奏版、雙鋼琴版、直笛版...(族繁不及備載)

巴哈的觸技與賦格有單簧管獨奏版、低音單簧管二重奏版...(同樣族繁不及備載)

ROSE 32其實有雙簧管、薩克版、小提琴版....(差不多就是這樣了)

舒曼的交響曲有馬勒的修訂版

孟德爾頌的音樂會小品Op.113、114有雙簧管+低音管版獨奏版

.....

依此類推。

所以，請各位陪審團法官大人明察秋毫，不要冤枉好人啊。

(咦，好像有點越描越黑的感覺....)