［插播］股溝翻譯

其實啊，股溝翻譯之不可信，我大概在我自己的板上也不知道笑過多少次了。

相近語系的也就算了(比如說英文←→德文)，語系不同的，其翻譯品質之誤差之大，就不需要我再說了。

所以，千萬不要看到股溝翻譯怎麼翻就相信。

好了，正題來了，我們政府的新發言人因為姓氏拼音的問題，這幾天鬧得沸沸揚揚。其中又衍生出了Yotaka的意義問題。老實說，這是個日文字沒有錯，畢竟光從發音，就讓人有這樣的聯想。至於準發言人為什麼要以這個日文字為榮，我自己也不太能理解。重要的是，有人馬上用股溝翻譯，找出了這個字的意義叫「娼妓」，就出問題了。

 

基本上，Yotaka這個日文字，如果用漢字去寫，是「夜鷹」,稍微懂一點日文的朋友應該馬上都能理解，因為Yo=よ=夜；Taka=たか=鷹。顧名思義，就是夜間飛行的老鷹(鳥類)。但在日本的江戶時期，的確是把夜鷹用來指稱為「妓女」。換句話說，「妓女」只不過是「夜鷹」的一個引申義罷了。不用一開始看到這個字，就想到它是指「妓女」，那未免跳太快了。就好像你不會一看到「香蕉」，就馬上去認為它是「那話兒」的意思。

 

換句話說，這就是我一開頭說過的，盡信股溝翻譯，不如不要翻譯。

 

單純就夜鷹這個字詞來看，其實還滿雄壯威武的。也許是準發言人的祖先善於夜襲，就多了這個綽號吧？也是因為這樣，就把這個詞保留到姓氏裡面去了。不過，說實話，真是這樣，我寧可他們使用原住民自己的發音來念這個字，才前後一致。不然你說你希望保留自已的語言文化，結果裡面卻冒出一個日文字出來，還真的有點不倫不類咧。