歌劇「蝴蝶夫人」3D版

譯自日經：

http://techon.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20120117/203653/?ref=ML

 

 

【麻倉怜士CES報告13】3D歌劇「蝴蝶夫人」拍攝完成

2012/01/17

麻倉 怜士＝評論家、日本畫質學會副會長

 

　美國RealD公司製作的第二齣立體（3D）歌劇───浦契尼的「蝴蝶夫人」終於拍攝完成。這家RealD公司是世界有名的3D技術開發與相關授權的公司。該公司所開發的劇院用偏光方式之RealD系統，在3D電影院中已經是世界性的業界標準了。RealD公司雖然不是販賣影像源的電影公司，但為了找尋3D表現的各種可能性，所以持續著製作歌劇的影片。

 

　RealD公司首先在2010年製作了3D歌劇「卡門」。對於推展3D影像的普及工具來說，除了電影以外，還有運動節目、現場音樂會轉播、紀錄片等等許多種選項，為何該公司會選擇歌劇呢？製作該齣歌劇的鮑伯‧梅森先生（RealD公司的消費性電子總裁）公布的答案是：「其實故事就是從英國皇家歌劇開始的。」

 

　他接著說：「受到大都會歌劇院成功製作了高畫質的現場表演之刺激，他們就來找我們說：『我們也想要拍3D片，然後在電視上播出』。結果我們提議說：『拍成影片會比電視播出更好』。因為在電影院業界也希望除了播出電影以外，也需要播些其他類型的影片（以專業術語來說，這叫ＯＤＳ）呢」。

 

　將歌劇拍成影片，通常有兩種做法。其一是用在歌劇院觀眾席欣賞的概念，而是從觀眾席往舞台拍攝的方法。另一種則是完全以戲劇的角度來進行，於攝影棚或外景場地裡重新建構出和電影完全一樣的大小道具來拍攝。前者雖然能夠讓人體會到和處於歌劇院完全一樣的氣氛，但戲劇的表現就侷限於舞台之上。至於後者，則可以提升出更大範圍的表現力，但一旦強調戲劇性以後，就變得比較像電影而不是歌劇了。

 

　至於「蝴蝶夫人」則是接在「卡門」之後的第二齣作品。是在皇家歌劇院拍攝上演歌劇的狀況，而且還是採用在舞台上直接近距離拍攝的劃時代新手法。拍攝時攝影機是穩定固定在起重機之上的。筆者在Real在CES秀展附近的「Wynn Las Vegas Hotel」中所設的套房裡觀賞了「蝴蝶夫人」的預告片，我認為真的是用非常詩情畫意、靜謐風格的3D影像拓展出舞台表演藝術的新形態可能性。其發表計畫是先以電影作品的形式在三月於英國上映，而其他地區則會在七月以後陸陸續續上演。這齣作品也和卡門一樣，預定會發行3D版的藍光光碟。鮑伯‧梅森先生還說：「我的下一個夢想，就是一定要達成現場播放3D歌劇了」。