開發翻譜App的心路歷程

譯自：日經「記者之眼」單元

以iPad來翻動２７０頁的樂譜、在背後支持著睽違三十年來首次演奏的日本一人新創業者

大豆生田崇志（ITpro記者）／２０１３／１１／１４

有一首其實上一次在日本全曲演奏是三十年前、即便是全世界也不過只演奏過十次全曲的鋼琴曲，在２０１３年１１月２日於橫濱未來港音樂廳的獨奏會上重現了。在這個４４０個座位的小音樂廳中，不論是演奏者或觀眾的目光都集中於放在鋼琴譜架上的iPad（如圖１、圖２）。

圖１　首次來日演出的鋼琴家芬徹佐‧馬爾添波（Vincenzo Maltempo）先生彩排的樣子

圖２　他是一面看著iPad所顯示的樂譜、一面踩著利用藍芽連接的踏板來翻譜

2013箱根圍棋棋迷嘉年華戰記

［譯者前言］

這是一位很有意思的日本棋友謫仙先生所寫的心得感想，非常有意思，而且由於文中提到了這是黑嘉嘉首次參加日本辦的棋迷互動棋會，所以特別翻譯轉載出來。

其實，謫仙先生本人就很值得介紹：顧名思義，他是對中華文化有相當研究的人，多次造訪中國與台灣，中文程度也有不錯的水準，才會使用這樣的筆名。而且除了圍棋之外，他也讀過相當多的武俠小說（當然包含全套的金庸），並且樂在其中，而參加了日本的「武俠迷大幫會」：）其中他對金庸小說的研究與思考有相當獨特的見解，有興趣的人不妨前往他的武俠部落格參觀。

以下就是全文的中文翻譯，原文連結請參照：http://takusen2.seesaa.net/article/382342081.html

＝＝＝

「樂器與我」問卷調查之吐奶版解答

絕讚（？）連載中的「管弦樂團樂器別人類學」裡面，出了一個很有意思的問卷調查。書中希望讀者能夠先寫下自己的答案，再來看作者整理的有趣調查結果進行比較。身為文抄公兼忠實讀者的我，照理說當年看書的時候就應該回答的，但書中的內容實在很吸引人馬上就往下看，而我自己也沒有好好的去思考這些問題，因此一直拖延到現在剛好翻到這一段時，才驚覺應該來考慮一下這些有趣的問題。話又說回來，我是先看過調查結果的人，因此我是盡量讓我的答案不被這個調查結果拉著走，只不過可能會些走火入魔啊．．．。

日本龍星戰新銳對決

譯自２０１３年１１月１１日　週刊碁

姚智騰靠存款領先到最後

第２３屆龍星戰Ｅ組第一輪

黑（貼六目半）　一力遼三段　白　姚智騰初段

第一譜（１～１００）

一力遼三段對姚智騰初段，可以說是才氣洋溢的少年棋士之戰。

一力持黑。

第三十九期日本名人戰循環圈展望預測

很快的，第三十九期名人戰循環圈開賽了。依慣例，朝日找來了老本因坊石田秀芳、下坂美織公主、趙魔鬼愛徒金秀俊三人來預測這一期循環賽的發展、還有參賽者自己的抱負，甚至有現衛冕者井山自己的預期。以下就是這個座談會的內容。

＝＝＝

爭奪與井山裕太名人（２４歲）對決挑戰權的第三十九期名人戰循環賽（朝日新聞主辦）將於十二月五日開幕。九位頂尖棋士，將要交互進行火熱的戰鬥直至明年八月產生結果為止。而且在本期的循環圈中，剛好四大天王等三十多歲的棋力充沛時期的棋士排在循環圈的上位之中。所以我們請來了石田秀芳二十四世本因坊、金秀俊八段、下坂美織二段來預測這個挑戰權爭奪的可能發展。

開箱文（十七）天下布貓

有訂閱本部落格的人應該有發覺，最近本人迷上了某養貓遊戲，打到有點廢寢忘食的狀態已經快三四個月了。事實上這個遊戲推出已經有兩年，至今仍然人氣不減，頗有其中奧妙之處。對我來說，會這麼入迷的原因，主要是有以下幾種要素存在：

1. 與歷史故事正相關。（這是我的致命死穴）
2. 很惡搞。（歷史人物貓咪化，還不夠惡搞嗎？）
3. 遊戲角色的畫風很漂亮。（雖然說這是日本遊戲的家傳絕活）
4. 屬於收集卡片式養成遊戲。（這對收集癖來說也是很難抵擋的誘因）

當然，這個遊戲，並不是沒有缺點。好比說配樂的部分，就讓我覺得有點無趣。正當我這麼想的時候，原開發公司竟然弄了此養貓遊戲的專屬ＣＤ出來。搞遊戲可以搞到出ＣＤ，真的不得不讓人佩服日本人製造關聯商品的能力。而且仔細一看ＣＤ的內容，三首歌曲曲名分別是「天下布貓～貓咪重金屬樂」、「暹宗（註）體操～貓視眈眈」、「宇都喵音頭」，真是惡搞至極。本來我是不打算因為玩這種線上遊戲花任何錢的（俗稱課金），但在這種強大的惡搞攻勢下，我的理智防線終於完全崩潰，而手賤敗了一張。

第六十一期王座戰第四局官網解說（下）

＝＝＝

第七譜（６０～６９）

• 白６０如果走下圖１尖，就可做活。此型張栩不可能看不出來，但顯然是對這種活法不能滿意。
  
  
• 下圖白１長，可能也是一種活法。看起來問題只在白棋在做活的過程中能活得多大了。
  
  
  
• 白６０尖碰，黑若於下圖１退，則白棋也可以活定。
  
  

• 沒想到黑棋卻發狠於６１長入，這是井山敏銳之處。