今天的每日一字，要介紹的是「伴天連」這個字。
這個字大概是二十年前，我在看大河劇「秀吉」認識的～看連續劇真的可以學到很多東西啊 ^^
其實，這個字是拉丁文Patres的音譯，十六世紀的日本並不用片假名來表示外來語，基本上就是用漢字音讀來代替，所以才會有這個「伴天連」的名詞產生。這點跟中國古代翻譯佛經是異曲同工之妙。
那Patres又是甚麼意思呢？直譯的話就是父親。衍生意義就是神父。簡單來說，就是個宗教名詞。
為什麼會想到這個字？因為今天在抄曲目時，剛好又看到這個字，才想起了這個二十年前的回憶 🙂
每日一字，我們下次見（ＢＧＭ：Ａ調版陽明春曉～）
沒有留言:
張貼留言