新版「基本死活辭典」出版紀念特別對談（下）

實戰死活與詰棋的差異

編輯：

林先生曾經也出版過「美的有段詰棋１００上下卷」的書，又在本雜誌中編審了古典詰棋系列的部分（譯註：玄玄棋經等），可以說是詰棋的專家，但這次的主題可是基本死活，是否有特別意識到要弄給業餘棋友看的簡潔風格？

林：

這倒是沒有特別這樣想。只是我很講究實戰型態就是了。因為實戰除了會有很多種答案這種和詰棋的相異處外，還可能出現白先白死（白棋無法做活，如８圖）或黑先白活（白棋不會死，如９圖）的問題出現。

８圖

９圖

張：

啊，沒錯。這種地方也許該拿出來講一下會比較好。 畢竟「基本（實戰）死活」和「詰棋」在分上是有點不一樣的東西。所謂的詰棋，就是棋士的作品。要不是正解只有一個，或者就是用漂亮的手筋編織起來的，總之就是創作出來的東西。

但是實戰的死活，就不會這樣可以漂亮單純地解決掉。其解答可能會有好幾個、也會出現不管怎樣都會死、或不管怎樣都會活的情形。既然實戰中很容易出現的就是這些型態，那麼先把這些實戰形式的型態記起來就非常重要。在那之後，也許才能去說「詰棋」這種比較洗鍊的世界吧。

新版「基本死活辭典」出版紀念特別對談（上）

譯自：「碁世界」雜誌２０１４年９月號

張栩策畫

新版「基本死活辭典」出版紀念特別對談

從級位棋友到高段者都值得推薦的一冊新書完成了。

張栩×林漢傑×桑本晉平

［前言］

在業餘棋友間相當受歡迎的就是日本棋院引以自豪的基本辭典系列叢書。而這套叢書繼「佈局」、「定石」、「手筋」之後，「死活」的部分也經過全面改訂，而於現在重新出版。

這個新版本的著者是張栩九段。不用說他是眾所周知的詰棋大名家。正是最適合這個死活辭典的人選。

而支持著張栩九段的，則是林漢傑七段（協助作圖）、與桑本晉平六段（整體架構編輯）。

（譯註：事實上桑本六段也是張栩的打譜集的整體架構編輯）

整體的製作期大約兩年，可說是花上相當多的時間，經過整理再整理所完成出來的書。

而完成後的精采程度是從張栩九段身上也可窺見相當的自信。

因此我們就邀請了和這次製作相關的三位棋士來談談這本新版「基本死活辭典」到底是怎樣的一本書、又該如何活用比較好，以及製作時的秘辛等等內容。

到底藉由身為當代詰棋名家的張栩九段之手，會做出怎樣的一本書呢？以下就由本雜誌編輯主持開始以下的對談吧。

女性棋士的排名評價

譯自：圍棋的統計分析

（一般）棋士與女性棋士的棋力差距

• 圍棋也是一種如果在頂尖水準相比下存在有棋力的性別差異的一種競技。女性棋士與男性的頂尖水準之間有相當大的程度差異。
• 在棋士的入段考試中，也分有沒有性別限制的一般名額與只限定女性的女性特別名額。真正能夠以一般名額入段的女性棋士在過去幾乎是只有用手就可數的完的人數。
• 在日本國內，頂尖水準棋士的棋力與頂尖女性棋士的棋力差距，自從頭銜賽時代以來，就維持有兩子左右的差距。不過，這所謂二子差距的評價，只是用排名評分系統所做出來的計算，並不是實際去下授子棋的驗證。另外，這裡所謂的兩子差，指的是以分先條件對局時，棋力在上者約有９２％左右的預期勝率所造成的棋力差距。

為何是「投一休四１００球」？大聯盟的投手手肘手術問題

譯自：朝日新聞

為何是「投一休四１００球」？大聯盟的投手手肘手術問題

朝日駐紐約記者村上尚史特稿

＝＝＝

完封勝利就在眼前的水手隊岩隈久志，在投完八局後就被換下場。這場進行於８月１９日的對費城人之戰，岩隈投滿八局共十一次三振、只被打出四支安打。然而，投球數卻是「９６」。所以為了保住五天後的先發機會，就以消除疲勞為最優先考量，將第九局的投手丘委託給救援投手群後收下了本季的第十二勝。

其實，在大聯盟中，有個關於先發投手使用的不成文鐵則。

■　目標投球數為９６～１０５球

－－－就是以１００球為目標，超過此球數就換人，然後每五天上投手丘出賽一次。

有點讚的圍棋故事（３）

以前是對手，現在是興趣同好－－－曹薰鉉九段

譯自「ＮＨＫ圍棋講座」２０１４年７月號　「有點讚的圍棋故事」（ちょっといい碁の話）

－－－Ｂｙ二十五世本因坊趙魔鬼治勳

＝＝＝

本月份就離開一下日本，想來談一下韓國的曹薰鉉先生的故事。

如果是資深的讀者大人，我想應該就會聽過「Sou Kun-Gen」（譯註：そうくんげん＝曹薰鉉的日語發音）這個名字吧。在韓國的話，他的名字是念「Chyo Fun-hyon（チョ・フンヒョン）」，對比較年輕的讀者而言，恐怕要講這個發音恐怕才比較會知道吧。他正是李昌鎬九段的老師。

源自於圍棋的日常用語（下）

－－－語源來自圍棋的日常用語－－－

到這裡，前言好像寫太長了說．．．．

這次我們想告訴大家，在悠長歷史中，圍棋到底有多麼浸潤至我們日常生活之中，因此打算介紹一些語源是來自圍棋的詞彙。

在大家平常毫無注意下使用的言詞中，意外地有很多語源是圍棋用語的例子。

其中使用頻率最高的，大概就是「駄目（ダメ）」了吧。

（譯註：ダメ這個字通常在日語中是寫成片假名，是沒用、不行、不可以的意思，在圍棋上則是單官－－－沒有目數的落點。以下有很多圍棋名詞在日語中很常用，但在中文並不是這樣用，所以無法照翻，而是分別解釋之）

源自於圍棋的日常用語（上）

譯自：高見亮子的網路專欄「圍棋，就是這麼有趣」第十一篇

譯者前言：

這一篇也順便提到了吳大國手百歲祝壽會的內容與大師的小故事，因此特別翻譯出來給大家參考。

＝＝＝

語源來自於「圍棋」的日常用語

算起圍棋普及與技術進步上貢獻第一名的，應該就是網路吧。

只要能連上網路，不管是世界上的誰，都能在自己的房間中對局，也可以每天觀看頂尖職業棋士們的對局。這算是一個劃時代、跳躍式的成就。

那麼，在網路出現以前，又有誰是在圍棋普及與技術進步上有跳躍式貢獻的人呢？

如果有人要我舉出兩個這樣的人物的話，我想我會回答是德川家康與吳清源老師吧。