綠色棋石‧女子職業棋士交流會之特別座談會
與會者：芮迺偉九段、江鑄久九段&林海峰名譽天元
譯自碁世界2010年十月號 無責任翻譯 Tony
可以互相學習的交流會
編：「綠色棋石‧女子職業棋士交流會」在盛況中結束了。林海峰老師，您怎麼看這個新企劃呢？
林：真是個獨特且精彩的企劃。我想除了讓女子職業棋士們有個很好學習的機會，也能讓棋迷們提高關心的興致。
編：芮九段，您怎麼看比賽的結果呢？
芮：一如賽前預期，既沒有全勝也沒也全敗；五勝一敗的成績還算是可以滿意了。不過，直到最後一局才輸掉，所以不算十分滿意。（笑）
取自張栩著「從張栩的實戰中學習打劫的思考方式」
原著 張栩
不負責翻譯 Tony
Huang
我和山下先生（山下敬吾九段，現本因坊頭銜得主）之間有打起劫來的對局真是數也數不清了。尤其是攸關我是否能拿到大滿貫（在日本現有七大頭銜賽中都曾獲得冠軍就算是「大滿貫」）或山下先生是否能獲得名譽棋聖的第三十四屆棋聖賽七局挑戰賽中，幾乎每一局都引起了相當難解的大劫爭。
雖然我沒有親自問過山下先生本人，但光看這次比賽就出現了這麼多的劫爭，我猜恐怕他會不會也是和我一樣喜歡打劫呢？
其實打劫本身也有雙方氣魄上較勁的意味。如果為了避開劫爭而選了稍微妥協的著手，就等於是選擇了氣魄上輸人一截的下法了。
山下先生的棋中有很多充滿氣魄的著手。正因為他是積極戰鬥型的棋士，所以與他對局時在盤上發生激烈的劫爭，說不定才是意外自然的進行呢。
而且當要挑起劫爭時，就必須在瞬間計算出龐大數量的變化與交換的得失。如果對自己的細算沒有一定的自信，常常就會害怕而退縮。可是在山下先生的身上完全看不出有這樣的現象---他是不管在怎樣的情況下，都會以最嚴苛的手法向前猛衝的人。
也正是如此，當我和山下先生對局時，總是被山下先生挑釁求戰，而接受挑戰的結果，常常就給人有變成劫爭的印象了。
如此看來，果然還是強者才不怕打劫。反過來說，如果害怕打劫就不可能變強了。我想這從我和山下先生之間的實戰應該也可以看得出來吧。
第六章吳清源（後篇）
1. 凡人無法想到
1939年 日本棋院「前期大手合」第六局
先 木谷實七段 vs 先相先 吳清源六段
這是吳老師升七段的一局。
以前對手於星位掛來時，通常一定會於大馬步飛應。至於小馬步飛應的著手，就是吳清源老師下出來的。當時，秀哉名人還留下了「小馬步飛就是縮起來了」之評語呢。
第二天開始。
· 井山名人也是先於八點五十三分到場。張棋聖則比昨天早一點點的八點五十四分進入對局室。
· 九點整，對局在棋證山城宏的宣佈下重新開始。雙方先將昨天下過的部份進行覆盤。然後山城九段再打開封手。
· 結果封手是大熱門的拐（Ｍ１１）。昨天檢討室的看法是黑棋雖然領先，但尚不能斷定勝負。
· 三谷：白棋８６、８８連壓，可說是相當拼的下法。白９０也下的很快。
黑 芮迺偉九段（貼六目半）白 謝依旻女流本因坊
弈於東京日本棋院幽玄之間
第一譜（1~16）最終戰開始
即使有六目半的貼目，還是有很多棋士寧願持黑先行，畢竟這樣可以自己決定佈局的構想。但是，謝小姐卻不執著於先下後下。甚至從入段以來到本局為止，共下了兩百四十一局（一百五十五勝八十六敗），其中白棋的勝率是0.664，比持黑的勝率0.622還高。這是因為隨著貼目的變化，佈局的想法也不同造成的吧。
過去白6掛時，因為黑棋有A位拆帶夾的手段，所以這樣下一定會被老師或師兄罵。但是，布局理論也因為貼目的增加有了很大的變化。現在不論是誰下白6掛，都不會被批評。此外，右邊黑棋的佈陣不知是不是芮九段持黑時常下，到黑15止，她只用了三分鐘。而到白16時，謝小姐用了八分鐘。
本局的棋證兼解說是林海峰名譽天元。以前曾有人問過謝小姐最尊敬的棋士是誰，她的答案就是林海峰先生。而林先生的老師則是也教過芮九段的吳清源先生。
第二譜（17~60）望外的二子提取
在芮九段考慮完黑19後（五分鐘），回到休息室一看，芮九段的丈夫江鑄久九段正在跟林先生介紹右邊黑棋有更嚴酷的手段。
綠色棋石‧女子職業棋士交流會
最終戰芮迺偉九段對謝依旻女流本因坊
解說 林海峰名譽天元 觀戰記 三好徹
譯自碁世界2010年九月號 無責任翻譯 Tony
我曾經聽過棋士們之間說過：「那個人現在正是下棋的狀態」的話。如果要勉強解釋的話，就是此人正處在毫無保留的將自己擁有的棋力完全發揮出來的狀態。而這次被選出來做為芮迺偉九段對手的六位棋士，就是處在「正是下棋」的狀態下，所以賽前我的預測是：即使是世界最強女子棋士的芮九段，恐怕下起來也不輕鬆吧？
