吳清源棋談(26)

 

北京

 

大家都知道，吳先生直到現在，不管是怎樣的指導棋也不會輕易放鬆。和段將軍下棋卻不是這樣的情形，但還是孩子的吳先生，痛下殺手擊敗段祺瑞將軍也是不爭的事實。

［段將軍雖然沒有生氣，但卻從此不再和我下棋，而只是讓其他人和我下，他在一旁觀戰。］

段將軍家早上的棋會，應該會有各式各樣的棋士前來參加吧。

［然而，段將軍還是用學費的名目，繼續給我們金錢上的支援。當時如果有一百元的話，生活就可以過的很好了。然而，段將軍垮台（譯注：1926年左右）以後，我們的生活又開始困苦了。］

從吳先生小小年紀就被邀請去參加段將軍家早晨的棋會來看，當時他在北京就已經有很高的評價了。在吳先生大哥寫的［我弟弟的故事］中也寫著：［不管怎樣，像弟弟這樣還不過十歲出頭的小孩就會下棋，本身就很稀奇，所以就被要求帶來下下看了。］當時，在北京宜武門內大街上，有個叫做海豐軒的棋社，北京一流的棋士們如汪雲峰、顧思浩（水如）等人，都聚集在此下棋。吳先生的父親吳毅先生也常出入這個棋社，後來終於也帶著吳先生一起前往。據吳先生大哥吳浣先生說：［剛開始和汪先生下棋是在弟弟十歲的時候，我記得是被讓五子左右的程度。但到了十三歲的時候，已經改成讓先來下，就連顧先生讓先也能贏棋了。］在吳先生虛歲十三的大正十五年（1926年），吳先生又在受三子的局差下贏了由日本前來遊玩的岩本六段（當時）兩局，也贏了小杉四段（當時）一局。

 

顧水如現在也還健在，我們在箱根時也有談到他。

［現在在中國有個高手叫顧水如，今年大概六十二歲左右吧可以說是中國棋界的大老，應該也有國手的稱號。木谷先生前往中國時（譯注：木谷曾和吳大國手在1934年一起去上海蘇州等地旅行），和他確實是以先二的局差來下，所以他的棋力應該相當於日本棋院的四段吧。另外，還有一位劉昌華先生。在大約二十年前，劉先生曾和安永先生（五段）在上海對弈過，雙方各執黑白互下，結果平手。］

 

譯注：在[莫愁]中的[旅]一節中，有談到他和木谷、安永一去中國旅行的事。據說，他們去遊太湖時，曾被當地人警告不要去離岸邊太遠的地方，否則可能會被水盜抓走。甚至說：［吳先生的贖金一定很高！］

 

［在大陸，現在中共政權建立後，圍棋還興盛嗎？］

［由於很少通信，所以我也不太清楚，但我想還是很興盛吧。中共政權成立後，政府禁止了麻將或上海的壁球等賭博式的活動，但圍棋在中國自古以來就被視為正當的娛樂，反而還受到鼓勵的樣子。只是中國並沒有很大的新聞雜誌社，所以也有很多地方難以推廣起來。不像在日本，即使是住在各處的鄉下，都還是會有很多的報紙送來...不過，據今年從大陸寄來的信件說，北京的報紙上，刊載了我來日本前下的棋譜，好像是我十二、三歲時和劉昌華在北京下的棋。而上海那邊的報紙，好像也有登出來。］

［吳先生您自己有留那時的棋譜嗎？］

［沒有。不過，在大陸那邊，應該有一位叫做楊壽生先生會有我的棋譜才對。］

據吳先生說，這位楊壽生先生後來在上海成為了綽號"公債大王"的財閥，由於喜歡下棋的關係，受到中國陳毅將軍（譯注：中共十大元帥之一，1954年當上中共副總理後，對圍棋的發展有很大的幫助）不少的照顧。

吳清源棋談系列文章：