塞爾維亞理髮師理髮師序曲的各種改編

突發奇想，發現我的編曲偶像John Gibson雖然改編了很多有趣的單簧管二重奏、包含一些好聽的羅西尼歌劇序曲，卻漏掉了也相當有名、老幼婦孺盡知的塞爾維亞理髮師序曲，於是身為收集狂的本教主、覺得這首改編成二重奏（不管是啥二重奏）效果應該也會不錯，再加上確認過ＩＭＳＬＰ上也看不到甚麼單簧管二重奏的版本，於是就決定來改看看了。

說到這裡，順便來看看ＩＭＳＬＰ上有甚麼改編版本好了～

排行第一的是大作曲家荀伯格（Arnold Schoenberg）的鋼琴四手聯彈版，這是包含序曲在內的大精選輯，不用懷疑，這一定是很值得聽的版本。

再來是鋼琴獨奏版，而且不只一種改編版本。這不令人意外，而且也都是不只序曲在內的精選輯。換句話說，光這種改編，就夠開一場音樂會了。

然後還有一個長笛（或小提琴）與吉他的二重奏版本。這除了有序曲以外，另外還包含了１２首旋律的選集，也是一個可以直接錄張ＣＤ或開演奏會的改編版本。而且，照理說把長笛換成Ｃ調單簧管或是普通單簧管來演，似乎也很可行，值得大家去挖寶看看。

也不意外的，當然也有管樂團版本。這不用多說，想必大家都聽過或演奏過很多這樣的版本，差別就是編制、調性（通常會移調成好吹的調）、以及簡化程度了。

另外還有一個長笛五重奏版，編制是短笛、長笛、中音長笛所構成。這雖然沒有聽過，但也覺得是會出現的版本。

還有一個２０１８年才改編、很新鮮的長笛、單簧管、小提琴與鋼琴的版本。這樣的編制在別的改編中聽過，表示可能也是一種在某些地方（例如維也納）流行的沙龍音樂會或室內樂流行的編制吧。

除此以外，還有一個很有名的法國豎琴家 Nicholas Charles Bochsa所改編的長笛（或小提琴）、鋼琴、大提琴、豎琴合奏的版本。這位Nicholas Charles Bochsa桑，其實也有寫過單簧管與豎琴合奏的作品，在特殊的室內樂世界中，也算小有名氣。雖然這個改編沒有用上單簧管，但一樣可以改用Ｃ調單簧管或普通單簧管來演奏吧。

底下還有幾個都是長笛、吉他搭配弦樂或鋼琴的小型重奏版本，不得不讓人感受到長笛和吉他真的在室內樂領域都很受歡迎。

至於甚麼小提琴加鋼琴或是弦樂自己組合起來的重奏版本，也是甚麼場合都會看到，就不多論述了。

最後，應該也是經常聽到的銅管重奏的版本，還有一個超獨特的長號三重奏的版本。

看完ＩＭＳＬＰ上的資料，則可以回頭再看看我自己的收藏，如下圖：

這個表中，最上面沒有任何改編者、附註也沒有任何說明的是管弦樂原版。

第二個則是合唱版本。自從著名的「國王歌手」合唱團演唱過後，似乎此曲的改編在合唱界也很流行，所以我也收藏到了兩個版本。

單簧管重奏就不用提了，這裡也有兩個至少是八重奏的版本，甚至我自己也改編過（如後述）。

然後是長號大豪林柏格的長號獨奏版。記得我大學的時候第一次聽到這個改編時，是嚇到下巴都合不起來（笑）。

再來則是非常有名的改編家Wenzel Sedlak所改編的木管大重奏（Harmoniemusik）的版本，他所改編的各式歌劇的木管大重奏版都非常有名，也很多重奏團演奏，所以這裡也一口氣出現了兩個版本。

至於管樂團合奏版，這裡也出現了三個不同編曲家的改編版本，其中M. L. Lake的版本，應該是在我高中時代左右台灣很流行的版本吧。

最後還有一個木管大重奏的版本，則是這幾年來紅到翻掉的義大利編曲家Michele Mangani的版本。他對於改編自己國家作曲家的各式樂曲非常積極，所以也讓我收到了這個版本。

以上大致就是我知道的各式塞爾維亞理髮師序曲的改編版本，雖然我知道還有各式銅管重奏團和薩克重奏團或其他木管樂器組合的改編版本，不過我並沒有收藏相關錄音，這裡就不多談。

由於上半年某教的音樂會中，也選中了這首曲子來演出，因此我自己也改編了一個大型單簧管重奏團的版本。當然，根據偏執狂的慣例，這是依照原調改編出來的版本，也就成為這次改編成單簧管二重奏的基礎。

原曲寫在ｅ小調／Ｅ大調上，如果使用降Ｂ調單簧管來演奏的話，轉入Ｅ大調時就會不得不面對六個升降記號的卡手窘境；但如果使用Ａ調來演奏的話，其實就滿順手的，因此基本上就設定成由兩把Ａ調單簧管來演奏。不過，如果湊不出兩把Ａ調的話，使用降Ｂ調來演奏，讓調性升高半音變成ｆ小調／Ｆ大調，效果應該也很不錯。

對了，改編的過程中，也考慮過是不是可以把第二部單簧管改成低音單簧管。但一來這樣整個思路會完全不一樣，二來低音單簧管可能會碰上調性很拐手的悲劇（除非有極其罕見的Ａ調低音單簧管），也就放棄了。不過，如果對於自己的高音有自信的話，使用兩把低音單簧管來演奏這個版本（調性變成低八度的Ｆ調），好像也會是很有趣的作法。

由於羅西尼原本就把這首曲子寫得非常簡明易懂，所以改編成二重奏是並沒有遇到甚麼困難，只花了一天就搞定了。以下就是改編後的ＭＩＤＩ參考版本，應該可以感受到它是非常可愛（但是有點小累）的室內樂效果才對。

 

 

https://youtu.be/qUoktKnGtzo?si=aIVMsWAhfXxjsP4z

老實說，自己還滿喜歡這種二重奏的形式，今後應該也會繼續找點子改編吧。