我在大一或大二的時候，因為完全沒有聽過史特拉汶斯基的三首單簧管小品，於是就跑去唱片行想找個參考錄音。那個年代取得錄音不是太容易，市面上各種單簧管樂曲的錄音都很單一，不太容易找到太多版本。以史特拉汶斯基的這首作品來說，我就只找得到底下這個版本而已。
既然沒選擇，就只好直接買單囉。只不過當年人窮志短，買不起ＣＤ版，買的是已經即將踏入棺材的錄音帶版．．．．。（很久之後，稍微存了一點錢，這錄音帶也被我聽到爛掉了，才升級成ＣＤ版。不過這是後話，暫且按下不表）
雖說這是錄音帶，但這整張唱片的史特拉汶斯基作品都深深打動了我。原本就是購買重心的三首小品固然精彩（獨奏：Antony Pay），其他的作品，如嬉遊曲、八重奏也都很好聽。當然，更不用說他的兩首組曲，特別讓我驚艷－－－－原來他年輕時的作品並不像後來的春之祭那麼狂暴啊（笑）。從此這兩首樂曲，就進入了我一生希望至少能演過一次的名單之中。
（我的一生希望演奏一次的樂曲名單其實很長，絕對不會只有三首，這裡就不詳述了）
不過，願望歸願望，要達成也不是那麼容易，畢竟自己目前並沒有參加任何的管弦樂團，就算有參加，樂團也不一定會選我的一生希望演奏一次名單，於是久而久之就自動選擇喪失記憶了。（笑）
然而剛好前一陣子在水管上看到了大指揮家拉圖，指揮倫敦交響樂團演出這兩首組曲，又讓我的記憶回來了。雖然仍然是沒有在參加樂團，至少可以從改編成自己可以演奏的版本下手吧？（對！就是用某教可以演出的形式來改編）
於是我就開始尋找這兩首的曲子的樂譜。很遺憾，在大家最熟知的ＩＭＳＬＰ上，並沒有這兩首曲子的樂譜。如果去樂譜店找或許會有，但現在樂譜店並不是那麼容易去，萬一缺貨，也是一個問題。所以轉而求助於另外一個常去的線上免費墊子樂譜網站－－－MuseScore尋找。
一找之下，竟然出現了史特拉汶斯基的五首簡易鋼琴小品這首曲子。仔細一看，這五首曲子中的前四首，根本就是第一號組曲的四首曲子，第五首曲子是第二號組曲的終曲啊。這才知道，我暗戀（？）了這麼多年的曲子，原本竟然是鋼琴曲改編來的！
（其實當年的錄音帶曲解裡面也許有提到這件事，但我看了就忘了？也或者其實我根本沒看，總之我是到了找到這五首小品．．．以及後面另外找到的三首鋼琴小品才知道這件事）
以下根據重新股溝到的資料，重新整理給大家欣賞一下這兩首組曲的來龍去脈。
＝＝＝
史特拉汶斯基的兩首小管弦樂團組曲，其實是由他所寫的八首雙鋼琴小品重新配器而改寫完成的作品。這八首雙鋼琴小品的特徵是「右手聲部簡單」、「調性簡單」、「臨時升降記號少」、「表情變化也少」，因為這是史特拉汶斯基為了他的小孩Theodore和Mika所寫、算是練習曲性質的曲子。其中前三首是寫作於１９１４～１９１５年，後面五首則完成於１９１７年。右手聲部之所以寫的比較簡單，是因為交給小孩們彈，而左手比較複雜的部分則由老爸自己來負責。
史特拉汶斯基自己回憶說：我最先寫的是波卡舞曲（第二號組曲第三首），其實就是我看到一幅把狄亞基列夫（Diaghilev，俄羅斯芭蕾舞團的贊助者）畫成撕裂長鞭的馬戲團訓練師的諷刺畫，所得到的靈感。而作曲家卡賽拉（Alfredo Casella）剛好在史特拉汶斯基彈奏這首波卡舞曲給狄亞基列夫時的現場，於是就請史特拉汶斯基也寫一首曲子給他。第二首的進行曲（第二號組曲第一首）就生出來了。至於第三首的圓舞曲（第二號組曲第二首）則是向大作曲家薩提（Erik Satie）致敬。至於「西班牙（ Española，第一號組曲第三首）」這首曲子，則是作曲家１９１６年去西班牙的紀念品。而拿坡里舞曲（Napolitana，第一號組曲第二首）也是作曲家１９１７年去拿坡里旅行後的紀念作（擷取了著名的民謠Funiculì, funiculà）。最後的三首，也是後來才寫的五首雙鋼琴小品中的三首，行板（第一號組曲第一首）、「巴拉萊卡琴（Balalaïka，一種俄羅斯吉他，第一號組曲第四首）」、快步舞曲（Galop，第二號組曲第四首）則分別構成了第一號組曲的開頭、第一號組曲的結尾與終結了第二號組曲。
＝＝＝
好啦，文抄公當完了。接下來就是談一下改編的時候。
由於一開始在ＭｕｓｅＳｃｏｒｅ上找到的是八首中比較晚寫的雙鋼琴的五首小品版本，聲部比較單純，所以打算是寫成單簧管四重奏的版本。而且照博物館的風格，四把樂器一定要不一樣才行，就只能是降Ｅ調單簧管、降Ｂ調單簧管、巴賽管、低音單簧管的編制。（沒有使用中音單簧管、而是巴賽管的原因是巴塞管還是比較好吹。至於沒有用Ａ調的原因，是因為樂曲的調性大部分是Ｃ調或Ａ小調，沒有一定要用Ａ調單簧管的道理）
順帶一提，一開頭的行板，在管弦樂版中升高了一個全音，變成了Ｂ小調。我沒有跟著管絃樂版一起升高一個全音，是因為這樣可能會讓降Ｅ調單簧管的音太高（太難），所以維持了鋼琴原版的Ａ小調。
等到改完這五首之後，繼續在ＭｕｓｅＳｃｏｒｅ上搜尋，這次找到了第二組曲的總譜了。於是剩下的三首，就是直接照管弦樂總譜來改了。從這裡很明顯可以看到史特拉汶斯基重新編曲加入了很多新的東西，特別是波卡舞曲中的滑鍵（Gliss.），讓這首曲子更增幽默與歡樂。
這裡也補充一下，因為第二組曲中的圓舞曲、波卡舞曲深受包含本教主在內許多人的喜好，甚至也出現了改編成給單簧管與鋼琴合奏的二重奏版，有興趣的人不妨找來演演看，當作安可應該很不錯。
以下就是改編出來的Ｄｅｍｏ帶，請大家參考看看：
當然，未來不排除會把這個改編升級成大型單簧管重奏團演出的版本。不過，這等有機會的時候再說囉。
沒有留言:
張貼留言