原文刊載於碁世界月刊2010年九月號。
回顧本年，本部落格可說是大起大落。上半年有非常多的時間來寫些音樂或圍棋的翻譯文章；到了下半年局面大逆轉，幾乎連喘氣的時間都沒有，只好任此部落格持續開著天窗。終於到了一年的最後一天，就用這篇小短文的翻譯來結尾，算是有始有終吧。
記憶力
其他的事物姑且不論，但我對與圍棋相關的記憶力算是頗有自信。應該是吧？畢竟我的腦海中隨便就記了一萬局以上的棋局呢。所以今後各位要稱呼我為「活的圍棋年鑑（30年份）」也不過份喔。
2010年12月31日 星期五
2010年12月26日 星期日
依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（４１）
短文9 [與吳清源老師的對局]
我23歲的時候，參加了中日超級擂台賽(中國對日本的擂台團體賽)。
就在日本與中國來來往往之間，我和[週刊棋]的編輯長閒聊：[既然我能與在歷史上留名的吳清源老師活在同一時代，真希望能請他給我指導一局]。於是編輯長和我約定：[只要你能在中日超級擂台賽上連贏七台，我就幫你向吳老師求情]。
結果我只連勝了六局，差一局沒到要連拔七台的約定，不過吳老師還是同意跟我弈了一局棋。
能和那樣偉大的吳老師坐在同一棋盤前，呼吸同樣的空氣，光這樣就讓人覺得棋力會變強了。
甚至我覺得彷彿能聽到棋神的聲音了呢。
此局，當然是年輕力壯的依田黑棋不計勝。棋譜連結：
http://web2go.board19.com/gopro/go_view.php?id=20837
＝＝＝
相關系列文章：
2010年12月25日 星期六
依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（４０）
6. 棄子的趣味
1938年 11月16、17日 日本棋院「秋季大手合」第七局
先著 田中不二男四段 vs 吳清源六段
在擺古譜之時，常常會出現有疑問之處。雖然我幾乎都是自己來解決這些疑問，但也會有不管怎樣就是想不通的地方。
2010年11月6日 星期六
驚人的小叮噹(多啦A夢)征子
在我的年代中, DORAEMON是叫做小叮噹的...
現在看到多啦A夢的譯名, 畢竟還是不太適應.
好啦, 閒話休說.
忙中偷閒, 突然發現了以下這個網站:
作者曾經當過院生, 所以做了很多有巧思的詰棋. 這些詰棋, 甚至作者還自費出版呢.
其中讓人最驚訝的就是以下這個81路的小叮噹征子.
如果大家有時間的話, 不妨挑戰看看吧.
*征子是從大雄的手心叫吃白二子開始.
如果嫌這個還不過癮, 作者還有另外一個更大的103路的小蜜蜂版本:
*征子是從小蜜蜂左手拇指叫吃白二子開始.
家裡有小棋童的, 應該會開心吧?
**突然發現, MultiGo最大只能顯示52路, 所以這兩題無法直接用MultiGo來擺.
作者說他是用Pandanet的程式來做的樣子...不過我找不到
如果有人知道可以顯示103路棋盤的程式, 煩請告知~~~
2010年10月2日 星期六
謝小妹的師承
身在地獄心在碁? 這就是我的當前心境.
報告寫到一半, 不知怎麼處理之時, 半自暴自棄的拿起剛剛收到的碁世界9月號(喂, 現在已經十月囉...), 斗大的標題就是謝小妹在綠色碁石交流會中白棋中押勝的消息. 也就是說芮迺偉九段最後的成績是五勝一敗. 只有謝小妹一人開胡.
根據解說的林國手評論:本局幾乎找不到白棋落後的局面, 算是完勝吧?
(我沒有擺譜---也沒時間擺, 文字也是匆匆瞄過而已, 是否真是如此,各位看官就別深究了吧.)
但最令人驚訝的不是這點.
本局的序文中談起了謝小妹的師承.
大家都知道謝小妹的授業恩師是黃孟正九段. 不過黃九段的老師, 大家可能就不大清楚了吧? 黃九段的老師是富田忠夫名譽九段. 富田名譽九段的老師又是誰呢?竟然是瓊韻社社長故雁金準一名譽九段呢!
換句話說, 謝小妹是雁金準一的曾徒孫呢~~
2010年7月25日 星期日
日本第35期碁聖戰第二局解說電視篇
結不了婚的山田規三生登場
好吧，我承認這個梗已經用了很多次。不過，這個話題是連山田本人也常掛在嘴上，所以也不算太過分吧。節目一開始，助講的卷幡就稱讚山田規三生看起來蠻有精神的，不過山田本人倒是很老實的說他身體狀況是不錯，但腦袋就有點跟不上了。卷幡接著又稱讚山田是著名的用功棋士，山田笑說：那是一般的印象。不過他在關西有個一個月一次的研究會，坂井七段等人也會參加。再來又被問到除了圍棋外，有沒有甚麼喜歡的運動？山田說：雖然我不是很喜歡運動，但基本上偶爾會打打高爾夫，我們在關西也有棋士的高爾夫俱樂部。對於今天要負責解說的碁聖戰第二局，山田則說：由於衛冕者先贏了一局，所以顯然挑戰者會想要趕快扳平的心情，本局就有這樣的氣氛。
日本第35期碁聖戰第三局線上解說翻譯
黑 坂井秀至七段（貼六目半） 白 張栩 九段 結果 白不計勝
本局的解說還是關西棋院棋士的精銳今村俊也九段來解說。這位關西棋院過去的「大型新人」很有意思，喜歡用反面手法（指出不好的變化圖）來解說，大概是這樣比較容易讓我輩業餘低棋容易理解吧？
2010年7月23日 星期五
關東點點滴滴
這次來到日本，最強烈的印象就是「熱～～」
第一天傍晚到達機場時，就覺得不太對勁。咦？怎麼好像比台灣的傍晚還熱？
到了旅館，打開新聞一看，果然關東地區已經熱死了兩人。（合掌）
隔天早上剛要出門看到旅館大廳的電視播的即時新聞，才不過九點，溫度已經是三十三度了。
果然當天的最高溫就是三十八度。
接下來幾天，幾乎都是在三十八度的日照下度過。連當地的日本人都說：這好像在做高溫保存試驗（或是冷熱衝擊試驗？因為一下進入冷氣房，一下走到戶外，真是相當可怕呀。）
2010年7月19日 星期一
林海峰國手半生自傳---我的履歷書（０４）
履歷書（四）與吳清源九段對局
我和吳老師是在1952年8月3日進行對局的。在事前的討論中就決定好我和吳老師的對局局差是讓六子了。
此刻最忙碌的，就是周圍指導我棋力進步的那些老師了。這些據說是台北最強的十位老師，他們以輪流指導的方式來教導我「六子局之致勝法」。不過他們每個人的講法都不太一樣，所以被指導的我反而搞混了，無法確立事前的作戰計畫。
當時，日本圍棋界最大的話題就是吳清源與藤澤庫之助（後來改名朋齋）兩位九段進行的升降十局賽了。
2010年7月18日 星期日
2010年7月17日 星期六
血型與圍棋（０２）
～譯自「碁世界」月刊2010年五月號「志穗與久仁的搞笑修行日記」
by古田久仁子
＊作者簡介：古田久仁子，橫濱出生、橫濱長大的標準橫濱人。職業：作家。目前是以血型、美容書籍為寫作的中心。圍棋棋力三級，另外還喜歡做菜與閱讀。年齡：秘密。三不五時會在橫濱的棋社中出沒。
上一篇，我們提到了最適合下棋的血型是「O型」。這裡我們要補充一下，血型當然不是決定一切的啦，請大家還是當作這是茶餘飯後的趣味話題就好了，不要太認真喔。
2010年7月15日 星期四
［當機墊檔］機構3D CAD Software講古（０２）
本講古的第二篇要介紹的是皮卡丘公司也有購買的長命軟體Catia。
(2) CATIA篇
CATIA這套軟體的名稱, 其實是從Computer graphics Aided Three dimensional Interactive Application縮寫來的，但最早的名稱不是CATIA而是叫CATI（Conception Assistée Tridimensionnelle Interactive — 是法文的互動式3D輔助設計軟體之意）。與「破衣」(Pro/E)一樣是機構設計用的3D CAD軟體。其核心也與Pro/E一樣，都是用C++所寫成的。
［當機墊檔］機構3D CAD Software講古（０１）
前言
本文與後續的資料全部整理自日文版/英文版維基百科(中文版還是一如預期的沒有相關介紹), 有興趣的人也可以自行上維基百科查閱
=====================================================
說到機構設計用CAD, 首先會令人想到的就是PTC公司出品的Pro/Engineer(Pro/E)了, 所以本講古的第一篇就從Pro/E開始囉.
［當機墊檔］機構3D CAD Software講古（０３）
第三篇要介紹的則是號稱三大高階機構3D CAD軟體之一的UG。
UG的故事相當"波瀾萬丈"、曲折離奇、牽扯的大咖又不少，除了它一直在吃掉其他的小公司外，它本身也一直被別的公司買來買去，簡直就是一部活生生的商業併購史。
理所當然是很好的講古題材，以下就請大家慢慢欣賞。
2010年7月13日 星期二
血型與圍棋（０１）
～譯自「碁世界」月刊2010年三月號「志穗與久仁的搞笑修行日記」
by古田久仁子
＊作者簡介：古田久仁子，橫濱出生、橫濱長大的標準橫濱人。職業：作家。目前是以血型、美容書籍為寫作的中心。圍棋棋力三級，另外還喜歡做菜與閱讀。年齡：秘密。三不五時會在橫濱的棋社中出沒。
最近，談血型的書引起了一大風潮。
其實，自從我開始負責執筆血型書的工作以來，對血型之事就有點囉唆（真的只到囉唆而已嗎？）。所以本篇就想要來討論看看血型與圍棋之間的關係…。
2010年7月11日 星期日
林海峰國手半生自傳---我的履歷書（０３）
履歷書（三）哥哥的教導入門
我們在1946年來到台北時，不知道是不是過去在大陸的儲蓄很多，父親的政商關係相當良好。我們家很大，庭院中還有噴水池。就連我自己，也是搭人力車去上學。用現在的狀況來比喻，就好像搭著自家車去通勤上學，三不五時還會讓附近的朋友一起搭乘，真是太棒了。
不過之後，我們的生活狀況就是直線下降了。父親因為想要投資漁業，買了一艘釣船，結果卻遭受了很大的損失。另外他也很容易就被人拉去當別人的保證人而跟著付出連帶賠償的責任，所以性格上非常不適合作生意。
於是因為經濟上的理由，我們就開始由台北市區內搬去台北郊外，然後又搬去了台中。房子是越變越小、距離上也離都心越來越遠。最糟糕的時候就好像一般文字上所形容的「不知道明天的米在哪裡」一樣，不過當父親轉職到台中的銀行上班後，我們的生活多少就穩定下來了。
日本第６５期本因坊戰第五局解說電視篇
慈眉善目的林國手登場
說實話，自從開始翻譯NHK「圍棋將棋週刊」以後，最期待的就是旅日棋士能夠上節目。其中又以張栩以及林國手最令人期待了。前者已經在本因坊戰第一局達成願望，而林國手也終於在七月三號這一集中登場來解說本因坊戰最後一局；師徒兩人剛好是「有始有終」，這也算是一種緣份吧。可惜的是，這一週來實在太忙，所以拖到今天才寫。
節目一開始，潤隨主播循慣例搞笑一下：今天是他與酷派的卷幡、可愛的熊倉（將棋初段）之「睡眠不足三人組」來擔任主持工作。睡眠不足的理由是世足賽。特別是日本和巴拉圭的十六強戰，卷幡可是一路看完PK戰與賽後專訪，結束時已經深夜三點了。
哈拉後，就是介紹林國手出場了。一開始為了讓日本觀眾了解台灣棋界的狀態，卷幡特別問了林國手「海峰棋院」的緣起，而林國手就介紹了海峰棋院的成立時間、過去以來推展的活動（原本主要是做業餘棋界的推廣活動，到了三年前開始也舉辦了正式的職業比賽。另外就是兒童圍棋的教育活動了）。此外，剛好林國手也是當天要解說的本因坊戰第五局之棋證，NHK也很罕見的播出了林海峰國手棋證工作的影片，非常有意思。卷幡又問了比賽現場的氣氛如何？林國手回答：現場當然是很嚴肅緊張的氣氛，不過反正他只是棋證，心態上倒是很輕鬆───反正誰贏都無所謂嘛。
2010年7月9日 星期五
2010年7月8日 星期四
依田流: 光擺就可以變強的古譜名局集（３９）
5. 溫故知新
1938年 11月2、3日 日本棋院「秋季大手合」第五局
先著 小野田千代太郎六段 vs 吳清源七段
圍棋畢竟不是科學，所以想法與技術都會反反覆覆的循環變化。
例如佈局階段的小目佔角後就會締角的常識，到了江戶時代初期的道策又變成省略締角的下法（譯註：所以後來都說道策才是中國流的創始人），但後來又變成要締角的下法，到了現在又重新修正為省略締角的迷你中國流。
所以說，好好學習古譜還是有可以派上用場的時候。
只不過，學習古譜之時，保持有「真的是這樣嗎？」的心態才是最重要的。
圍棋真可以說是舊的下法會變新，新的下法也會變舊呢。
2010年7月6日 星期二
心形詰棋的回憶
原著：小林泉美
譯者：Tony
譯自「張栩的詰棋」
譯註：這個世界上既然有心型征子，當然就應該有心型詰棋。以下請看小林泉美張棋聖夫人的報導。
情人節---這是個女生送給喜歡的人巧克力的日子。但我卻在這樣特別的節日中，收到了心型詰棋的禮物---在我收到的簡訊中，看到了一個非常漂亮的心型圖樣之詰棋。而且這個詰棋的形狀很大，可以考慮的落點也非常多，就詰棋的本質來看，也是非常好的問題。
就在數年前的那一天，剛好有個聚集新進棋士的研究會。張栩一上來就發表說：「我做出了這樣的詰棋喔」，但故事可不是就這樣打住了。還有另外一個人也有同樣的想法，而做出了同樣形式的詰棋。
這個人就是山田規三生九段。當然不用說，這個「心型詰棋發表會」就很奇妙的變成了心型詰棋製作比賽。而比賽結果是----
張栩慘敗…。
相對於規三生九段的詰棋之完成度非常高，張栩版卻被發現有缺陷。後來仔細想過後，發現只是問題擺放錯誤了，所以不算出錯題；但就以這樣小小的差錯來看，還是規三生九段的詰棋水準比較高。
可是呢，相對於張栩是為了我做出這個詰棋，規三生九段卻是要把這個詰棋送給年輕的男性棋士，所以我還是要替張栩說的話追加記上一筆：「我可不認為在這個詰棋上輸掉了」。
（譯註：所以直到今天山田規三生還討不到老婆，需要辦相親聯誼，不是沒有道理的）
本書附上的這個心型詰棋，其實並不是當時張栩出給我的問題，而是張栩為了我（？）再把難度調低的詰棋。型態上比較小巧可愛，所以我非常喜歡。可以說是能讓初學者到高級班的廣大程度層次都可以開心享受的一個問題吧。
＝＝＝
2010年7月5日 星期一
謝女流本因坊一問一答
謝女流本因坊一問一答
～譯自碁世界月刊2010年一月號
Q：有尊敬的棋士嗎？
A：雖然有很多尊敬的棋士，但如果只能說一位的話，當然就是林海峰（名譽天元）老師了。在台灣他可以說是民族英雄。
Q：那麼有沒有特別在意的棋士？
A：說真心話，我對每一個棋士都很在意。特別是和我同期晉段的兩位姐妹（向井千瑛三段---當時與奧田彩二段）讓我更是在意。
2010年7月4日 星期日
芮迺偉九段對日本女流六華賽賽前專訪
綠色棋石‧女子職業棋士交流會
芮迺偉九段對女流六華棋賽
賽前專訪與全部參賽者之決心與抱負
這是由創造綠色棋石的名作家夏樹靜子發起，並得到碁世界月刊、日本棋院的支持所辦起來的比賽，而且成為了碁世界月刊的一項特別企劃。從今年一月號開始連載，到六月號為止共完成了三局。其中一月號是賽前專訪，而六月號是中間三局的回顧（邀請芮迺偉夫婦來評斷這三局的進行）。這一次就先把一月號的賽前專訪翻譯出來。（後續會考慮把六月號的三局回顧翻譯出來）
2010年7月2日 星期五
日本第６５期本因坊戰第五局線上解說翻譯
第65期本因坊戰第五局線上解說翻譯
黑 羽根直樹九段（貼六目半） 白 山下敬吾 九段 結果 白七目半勝
線上解說：鶴山淳志六段
1. 白12二間高夾是想要在左上取得先手，再回頭來下右下角。
2. 鶴山預期黑25可以考慮下圖A或B等著手，結果沒有猜對。