吳清源棋談(25)

 

母

 

在吳先生的［母之記］中寫道：［我的母親是傳統東洋式的婦人，不喜歡社交活動。從以前就只是專心忙於家事而已，直到現在也是如此。我的母親一共生了九個孩子，其中三人不幸夭折。］吳先生的母親的名字是舒文，該文繼續寫道：［二十一歲嫁到吳家，三十七歲時和良人死別。］

 

吳先生說：［母親的年紀比父親大。在父親死後，我們家的狀況變的非常糟糕。只好開始變賣家中的許多東西。以今天的話來說，是過著相當清貧的日子。一下子要賣書、一下子又要賣珍珠...］不過，在吳先生父親生前，似乎政府就已經付不出月俸了。

［幸好當時物價不高，勉強還過得去。否則我們家有六個小孩，又沒有任何收入...］

虛歲十二歲時就和父親死別的吳先生，十五歲時要去日本，也需要母親的決斷與同行。

［母親對當時要出國之事，應該是下了相當的決心才對。大哥就隨同我們一起前去，而二哥則因為在天津的學校唸書，就讓他住在學校的宿舍。而妹妹們就寄養在母親的姐姐家中。］

不用說，即使到了日本後，吳先生的母親應該也是吃了很多苦頭吧。吳先生能有今日，可以說母親幫了很大的忙。

 

吳先生的母親和父親是同鄉，都是福建人。母親的父親，即吳先生的外祖父張元奇先生，是清末的高官。當過皇帝的御史、福建省的巡按史，最後升上奉天省的省長。而舒文女士則是張元奇先生的長女。

至於吳先生的祖父吳濰貞先生，則是福建省的總合鹽商專賣，也是富裕之家。

吳先生說：［我不記得祖父家中的樣子，但從照片看來，有個很大的池塘，上面還有小船，可見一定是很大的庭院。］

然而，對吳先生的父母，甚至後來失去了父親的吳先生來說，祖父那一代的繁華種種，不過有如昔日一夢罷了。當然幼年時吳先生的棋，卻不經意的幫助了全家的生活。

［父親去世後，我和段祺瑞將軍下棋，大概有一年左右，每個月可以拿到一百元的酬勞。］

［這是您幾歲時的事？］

［十二歲的時候。段將軍每天一大早，在去政府辦公之前，都會下棋。大概是從清晨五點左右開始下。我們家住在城外很遠的地方，所以天還沒亮就要起床，四點之前就要出門，否則就會遲到。然後坐人力車，大概一個小時左右會到。當時，人力車的車資很便宜，所以我都是坐人力車前往。］

［段將軍的棋力強嗎？］

［很不錯，應該有業餘四段左右吧。我想是相當於青木一男先生（譯注：日本政治家，曾在戰時當過大東亞大臣，戰後選上議員，並當過大藏大臣）左右的程度。當時我是讓二子來下。照理來說，和將軍下棋應該要手下留情才對，但我卻不懂這樣的人情世故，到處侵入對手的地域中，並且吃掉對方的棋子，所以讓段將軍不太高興。］

 

譯注：

江崎誠治先生著的［吳清源］一書中有提到吳大國手歸鄉的故事：

吳大國手在１９８７年左右，回到福建省福州老家尋根。

當時飛往福州的飛機上，機內廣播有三種語言。一種是英文、一種是中文（北京話），第三種江崎先生就猜不出來了。所以就去問吳大國手。大國手回答：［這是福建話。］

原來，大國手小時候家中都是以家鄉話交談的，所以從小就聽的懂福建話。只不過，所謂的福建話是指閩南語（台語）還是福州話，甚至是其他方言，恐怕就不知道了。照理來說，福州話的可能性比較大。

另外，據文中記載，當時的行程中，也有去上海。在上海的指導棋中，有個少年從頭到尾都跟著大國手跑，這個少年就是常昊。可見，當時吳大國手也是常昊的偶像呢。

 

 

 

吳清源棋談系列文章：