父
吳先生在［母之記］（譯注：［莫愁］書中的一章）寫道：［父親還在世的時候，把我們兄弟三人叫到跟前站在一起，並且說要把文字（譯注：書法）留給浣，文學留給炎，而圍棋留給泉。］因為吳先生的父親是個有很多興趣的人，所以想把這些自已擁有的興趣事物，分給自己的小孩吧。不過，吳先生的父親吳毅氏似乎不懂世事，是個不成功的公務員。
吳先生跟我說了關於他父親的事：［父親有很多兄弟，所以就從家裡拿了一點錢，自己獨立出來。然後雖然當上了公務員，但是月薪很低。當時正是張作霖與吳佩孚在打直奉戰爭的時期，所以北京的政界非常腐敗，如果不討上層官員的歡心，就什麼也做不了。但這不符合父親的個性，所以一直無法出人頭地。］
［父親當時是在一個所謂平政院的單位工作，但應該不是重要的職位吧。所以常常沒事可做，而到處閒晃。平常是中午左右去到辦公室。而家裡距辦公室很近，大概走路十分鐘左右就到了。我記得父親大概上班兩個小時左右，就下班回家了。所以他有很多時間來看書和寫書法。因為父親是對凡事都很熱衷的個性，所以也有很多字帖。從小，我也常常被叫去習字。父親過世後，家裡狀況變差，所以就賣掉了不少字帖。］
吳先生的父親還沉迷於文學或小說上，所以書籍多到連房間都快擺不下了：［父親是不管什麼興趣都要徹底學習下去的個性。］
至於父親的棋力，哥哥吳浣先生說：［我想大概是初段讓二子左右吧。］吳先生則是：［父親有日本棋院二級的實力吧。］所以兄弟兩人的看法是大致相同的。吳先生的家族似乎都有愛下棋的血緣，像祖父和伯父等人都有下棋的嗜好。至於大哥吳浣先生，吳先生則說：［大哥和我們一起來到日本，並且從早稻田大學轉學到明治大學，而大哥在這兩間學校時，都當上圍棋社的主將並且為學校拿到學生圍棋聯盟的優勝。也就是說，大哥在早大或明大時都拿過優勝。］而現在，吳浣先生在台灣也拿到了"冠軍"。所謂的"冠軍"，就是第一名的意思。
吳先生說：［大哥的程度應該相當於日本棋院的初二段吧。］
至於吳先生，則是去年去了台灣，獲得［大國手］的稱號。所謂的國手是相當於當代第一人的意義，就好像日本的名人一樣。
此外，吳先生的父親吳毅氏也喜歡下"行軍將棋"。（譯注：即像是"陸軍棋"的遊戲）
［原本是下日本來的行軍將棋，但父親自己又想了很多玩法，例如增加棋子，或是花工夫改變棋子的走法、甚至增加了棋盤的格數。後來還加上飛機或戰車等棋子來進行對局。］
對這樣的父親，吳先生在［母之記］中這麼寫道：［特別值得記上一筆的是父親的倫理觀。］也就是說，吳先生的父親並不照著當時視為理所當然的中國習俗走：［我的父親吳毅除了母親以外，並沒有娶任何一位的姨太太。］所以：［我們這些孩子們回憶起父親的倫理觀時，都會有純美尊敬的感覺。］
譯注：
說到行軍將棋，如前一篇所說，吳先生小的時候也會跟著父親一起玩。
除了行軍將棋外，吳大國手也在［莫愁］中也說了他的另外幾個興趣。
首先是棒球。大國手自己對一個很有名的傳說做出了澄清。
據某個八卦雜誌記載，吳大國手剛到日本時，每天就想著圍棋，師兄橋本宇太郎怕這樣會影響健康，就帶了大國手去明治神宮球場（養樂多對的主場，不過，當時養樂多隊還沒成立，當然也沒有巨人隊）看球，結果，不知道哪一局出現了一支漂亮的安打，並且［鏘］了很大的一聲。這時聽到聲響的吳大國手竟說：［沒錯，還有這一手呀。］顯然滿腦子只有圍棋。
事實上，大國手說，這完全是子虛烏有之事，根本沒發生過。
他的確是剛到日本沒多久就知道了棒球，而且覺得很有趣。
甚至，他還為棒球台遊戲著迷，常常會去玩棒球台。（好吧，玩玩勇者鬥惡龍也是可以被原諒的行為...）
另外,他在富士見高原療養時，還學會了一種叫鬥球盤的遊戲。還在療養所內辦起比賽。
結論：就像吳大國手自己說的一樣，他是人，不是棋神。所以也需要其他的娛樂，而不是成天都下棋。
沒有留言:
張貼留言