紀念Ichiro今天創下紀錄, 所以暫停討論我的CD, 先來討論Ichiro吧!
============================================
Ichiro(鈴木一朗)大人終於達成大聯盟連續九年200支安打的新記錄. 日本的各家媒體少不得要大肆報導一番.
我想, 記者會的對答與比較歌功頌德式的報導應該很多, 國內也會有對應的報導, 我就不錦上添花了.
所以我想找一篇比較有趣且國內不一定會有翻譯的文字, 給大家笑一笑.
以下就是這樣的文章, 原文出自Sports Navi, 寫於破紀錄的兩天前.
原始連結如下:
[標題] 如果把２００支安打的價值拿來與投手的紀錄來做比較？
■從守護神阿茲瑪(D. A. Aardsma)對話中得到的啟示
昨天（當地時間１０日）晚上，水手隊比賽結束後開始移動。由於和天使隊的比賽是夜場，所以到達下一場比賽的場地---德州遊騎兵所在地的達拉斯市的旅館時，已經是凌晨五點了。
此時已經準備好早餐，所以有人是吃完早餐才去睡覺，也有人不吃早餐就直接上床了。
這樣的行程對體力來說非常嚴苛，所以比賽前的練習就取消了。而Ichiro也只是待在室內練習場流流汗而已。
有很多選手會利用比賽前的空檔時間下去球場稍微活動一下，所以在那之前，我找了水手隊的終結者大衛-阿茲瑪聊了一下。
如果把200支安打拿來和投手的紀錄作對照，例如是相當於多少場勝投呢？又相當於多少個救援點呢？
對於把救援點拿來做比較，阿茲瑪說：「大概相當於40個救援點吧？」不過「這會受到球隊本身狀況的影響」，所以本來就很難放在一起比較，最後阿茲馬靜下心來給了個結論：「比不出來」。
但是如果拿先發投手做比較的話：「先發投手在某個程度下，可以自己掌握勝敗」，所以經過一番討論後，阿茲瑪說：「200支安打相當於先發投手的18勝」。
「因為20勝算是一個蠻高的門檻，也不見得每年都有人可以達到…」
的確如阿茲瑪所說，看一下2001年以後的紀錄，06年就沒有20勝的投手(譯者：王建民當年19勝)，而07年也只有一人。
不過，如果是18勝的話，01年以後，最多一年會出現十位以上。但是對200支安打來說，同樣的期間下，一年最多只有8人。所以恐怕也不能說18勝就等於200支安打吧？（雖然說，這本來就不是拿來放在一起比較的數字…）。
所以，我試著查一下紀錄來求證正確性：01年以後有多少位選手打出200支安打？而同時期18勝有幾人？19勝呢？20勝呢？
此時已經準備好早餐，所以有人是吃完早餐才去睡覺，也有人不吃早餐就直接上床了。
這樣的行程對體力來說非常嚴苛，所以比賽前的練習就取消了。而Ichiro也只是待在室內練習場流流汗而已。
有很多選手會利用比賽前的空檔時間下去球場稍微活動一下，所以在那之前，我找了水手隊的終結者大衛-阿茲瑪聊了一下。
如果把200支安打拿來和投手的紀錄作對照，例如是相當於多少場勝投呢？又相當於多少個救援點呢？
對於把救援點拿來做比較，阿茲瑪說：「大概相當於40個救援點吧？」不過「這會受到球隊本身狀況的影響」，所以本來就很難放在一起比較，最後阿茲馬靜下心來給了個結論：「比不出來」。
但是如果拿先發投手做比較的話：「先發投手在某個程度下，可以自己掌握勝敗」，所以經過一番討論後，阿茲瑪說：「200支安打相當於先發投手的18勝」。
「因為20勝算是一個蠻高的門檻，也不見得每年都有人可以達到…」
的確如阿茲瑪所說，看一下2001年以後的紀錄，06年就沒有20勝的投手(譯者：王建民當年19勝)，而07年也只有一人。
不過，如果是18勝的話，01年以後，最多一年會出現十位以上。但是對200支安打來說，同樣的期間下，一年最多只有8人。所以恐怕也不能說18勝就等於200支安打吧？（雖然說，這本來就不是拿來放在一起比較的數字…）。
所以，我試著查一下紀錄來求證正確性：01年以後有多少位選手打出200支安打？而同時期18勝有幾人？19勝呢？20勝呢？
■「能夠連續維持９年必有其厲害之處」
結果如下：
●年間打出２００支安打以上的人數
２００１年： ６人
２００２年： ５人
２００３年： ７人
２００４年： ８人
２００５年： ３人
２００６年： ８人
２００７年： ８人
２００８年： ３人
●年間１８勝以上人數 １９勝以上人數 ２０勝以上人數（由左到右）
２００１年： ９人 ７人 ７人
２００２年：１４人 １０人 ５人
２００３年： ７人 ５人 ５人
２００４年： ８人 ３人 ３人
２００５年： ７人 ４人 ４人
２００６年： ３人 ２人 ０人
２００７年：１０人 ６人 １人
２００８年： ７人 ４人 ４人
平均下來，01年以後，一年可以打出200支安打的人數為６人，而18勝則是8.12人，19勝5.13人，20勝只有3.63人。
用這樣的平均值為基準來看的話，19勝應該是比較接近的答案，可是01年以後可以找出連續8年都拿到19勝的投手嗎？(譯注：19*8=152勝!)
調查的結果告訴我們：沒有這樣的投手存在。（譯注：當然，即使是星飛雄馬也辦不到…），連續19勝的紀錄最多只有兩年。從01年開始的8年間只有席林（Curt Schilling０１、０２、０４）、哈勒戴（Roy Halladay０２、０３、０８）、桑塔那（Johan Santana０４、０６、０７）、歐茲華特（Roy Oswalt０２、０４、０５）四人拿過三次19勝以上的紀錄，不過都不是連續三年。（譯注：所以王建民如果08年不受傷的話….）。
這樣看來，Ichiro連續8年打出200支安打以上的紀錄之特殊處是非常明顯的，就連阿茲瑪，都對連續9年達到紀錄說出這樣的看法：「能夠連續維持九年必有其厲害之處」。
「就投手來說，還找的出連續一兩年拿到18勝或19勝的投手，但是如果連續九年的話，就是高不可攀的障礙了。稍微一受傷，紀錄就完蛋了。要能連續維持九年，前提是至少身體要能保持健康。可是這非常不容易吧？……」
說到這裡，阿茲瑪陷入長考。
然後突然冒出一句：「今年是Ichiro第一次進入傷兵名單嗎？」
我點頭回應的同時，阿茲瑪一面搖頭：「這樣還將要達到200支安打嗎？真令人不敢相信…」。
「我想稍微受個傷，應該就打不出200支安打了吧？這段期間因為要休息，所以一共是缺席15場？還是16場?」
答案是16場。
「這樣還真的可以達到喔……」
●年間打出２００支安打以上的人數
２００１年： ６人
２００２年： ５人
２００３年： ７人
２００４年： ８人
２００５年： ３人
２００６年： ８人
２００７年： ８人
２００８年： ３人
●年間１８勝以上人數 １９勝以上人數 ２０勝以上人數（由左到右）
２００１年： ９人 ７人 ７人
２００２年：１４人 １０人 ５人
２００３年： ７人 ５人 ５人
２００４年： ８人 ３人 ３人
２００５年： ７人 ４人 ４人
２００６年： ３人 ２人 ０人
２００７年：１０人 ６人 １人
２００８年： ７人 ４人 ４人
平均下來，01年以後，一年可以打出200支安打的人數為６人，而18勝則是8.12人，19勝5.13人，20勝只有3.63人。
用這樣的平均值為基準來看的話，19勝應該是比較接近的答案，可是01年以後可以找出連續8年都拿到19勝的投手嗎？(譯注：19*8=152勝!)
調查的結果告訴我們：沒有這樣的投手存在。（譯注：當然，即使是星飛雄馬也辦不到…），連續19勝的紀錄最多只有兩年。從01年開始的8年間只有席林（Curt Schilling０１、０２、０４）、哈勒戴（Roy Halladay０２、０３、０８）、桑塔那（Johan Santana０４、０６、０７）、歐茲華特（Roy Oswalt０２、０４、０５）四人拿過三次19勝以上的紀錄，不過都不是連續三年。（譯注：所以王建民如果08年不受傷的話….）。
這樣看來，Ichiro連續8年打出200支安打以上的紀錄之特殊處是非常明顯的，就連阿茲瑪，都對連續9年達到紀錄說出這樣的看法：「能夠連續維持九年必有其厲害之處」。
「就投手來說，還找的出連續一兩年拿到18勝或19勝的投手，但是如果連續九年的話，就是高不可攀的障礙了。稍微一受傷，紀錄就完蛋了。要能連續維持九年，前提是至少身體要能保持健康。可是這非常不容易吧？……」
說到這裡，阿茲瑪陷入長考。
然後突然冒出一句：「今年是Ichiro第一次進入傷兵名單嗎？」
我點頭回應的同時，阿茲瑪一面搖頭：「這樣還將要達到200支安打嗎？真令人不敢相信…」。
「我想稍微受個傷，應該就打不出200支安打了吧？這段期間因為要休息，所以一共是缺席15場？還是16場?」
答案是16場。
「這樣還真的可以達到喔……」
■哪一天會達成記錄要看德州的天氣？
正確來說是還沒達到，不過應該在德州就會達成吧？不然，這裡為什麼會有超過60人的日本媒體等在這裡？他們應該不可能不知道要來的理由。
球季還剩21場比賽。如果沒有意外的話，應該可以達成吧？
接下來，大家都認為這個紀錄應該可以在德州達成，不過今天的比賽，在等待了兩個半小時後，還是因雨取消了。
聽說明天（當地時間12日）的比賽，也可能受到下雨的影響。
基本上，今天的比賽應該會移去禮拜天（日本時間禮拜一）去進行雙重賽，但還是會令人懷疑到底在德州可以打幾場球。如果，沒辦法比完全部的場次，這個紀錄可能就要等到回去西雅圖主場才能出現了。
球季還剩21場比賽。如果沒有意外的話，應該可以達成吧？
接下來，大家都認為這個紀錄應該可以在德州達成，不過今天的比賽，在等待了兩個半小時後，還是因雨取消了。
聽說明天（當地時間12日）的比賽，也可能受到下雨的影響。
基本上，今天的比賽應該會移去禮拜天（日本時間禮拜一）去進行雙重賽，但還是會令人懷疑到底在德州可以打幾場球。如果，沒辦法比完全部的場次，這個紀錄可能就要等到回去西雅圖主場才能出現了。
補充1：大聯盟年間200支安打次數紀錄
(1)羅斯 (Peter Rose) １０次
(2)柯布(Ty Cobb) ９次
(2)Ichiro ９次(連續)
(4)Lou Gehrig ８次
(4)Paul Waner ８次
(4)William Keeler ８次(連續)
(7)Wade Boggs ７次(連續)
(7)Charlie Gehringer ７次
(7)Rogers Hornsby ７次
（只有Ichiro是現役選手）
補充2：大聯盟現役選手年間200支安打次數
(1)Ichiro ９次
(2)基特（Derek Jeter, 洋基） ６次
(3)楊（M. Young遊騎兵） ５次
(4)葛雷洛（V. Guerro天使） ４次
(4)皮耶（J. Pierre道奇） ４次
(6)特哈達（M. Tejada太空人） ３回
(6)羅德里蓋茲（A. Rod 洋基） ３次
沒有留言:
張貼留言