譯自週刊碁
最美的二重奏～專訪坂本彩／坂本理莎鋼琴二重奏
～鋼琴黑白與圍棋黑白的共通點
［坂本姊妹簡介］
坂本彩／坂本理莎（坂本リサ，暫譯）姊妹出生於日本福岡縣。自坂本彩六歲、坂本理莎四歲起，兩人就開始了鋼琴二重奏的演奏，除了於各處舉行音樂會外，也屢屢獲得日本國內外各項比賽的大獎。２０２１年，兩人參加第七十屆慕尼黑國際音樂大賽雙鋼琴組比賽，獲得第三獎，同時也贏得最佳聽眾獎，這是首次有日本人在這個項目中獲獎。
兩姊妹在都取得了東京藝術大學的鋼琴碩士學位之後，前往德國國立羅斯托克音樂戲劇大學（Hochschule für Musik und Theater Rostock）攻讀雙鋼琴演奏，以最佳成績獲得了雙鋼琴碩士學位以及德國國家演奏家資格。
＊照片為坂本姊妹雙鋼琴演奏會宣傳照
［前言］
文：大橋拓文七段（本身鋼琴也彈得很好）
這次我們特別邀請了在２０２１年９月８日贏得德國巴伐利亞廣播公司舉辦的第７０屆慕尼黑國際音樂大賽雙鋼琴項目第三名的坂本彩、坂本理莎姊妹前來，和圍棋界的「龍虎」＝大西龍平、芝野虎丸進行對談，並且下了紀念性的配對碁。在德國留學期間，以雙鋼琴或四手聯彈形式在音樂圈中多采多姿活躍的坂本姊妹，其實也是從小就非常喜歡下圍棋，因此這次我們想透過圍棋來採訪她們私底下的面貌。
意識要走向職業之路的時期
大橋拓文（以下簡稱大）：我是負責主持這場對談會的大橋拓文，今天請各位多多指教。事不宜遲，馬上就要請各位開始回答問題。第一個問題各位是甚麼時候開始學習自己專業的鋼琴和圍棋的？又是甚麼時候開始意識到想要走上職業之路的？
芝野虎丸（以下簡稱虎）：我是五歲開始學棋，１４歲的時候成為職業棋士，但我並沒有特別想過要走上職業之路。
大西龍平（以下簡稱龍）：我是七歲開始學棋，小學三年級去韓國進修圍棋的時候，開始意識到自己未來想成為職業棋士。
坂本彩（以下簡稱彩）：我是四歲開始學鋼琴，雖然也像虎丸老師一樣並沒有特別想過要走職業之路，但心中卻有著要一直在大眾面前演奏的願望。
坂本理莎（以下簡稱莎）：我是三歲開始學琴，我在幼稚園時候就說過自己的夢想就是未來想成為鋼琴家。
大：所以兩位都算是美夢成真了呢。接下來，想要請問兩位坂本小姐是甚麼時候開始下圍棋的？
彩／莎：因為父親和祖父都會下圍棋，不知不覺之間我們就自然學會下棋了。
求勝慣例
大：各位在對局前或是音樂比賽前會有甚麼慣例或做甚麼事情來祈求勝利嗎？
虎：我是沒有。
龍：好比說對局那一天，決定要用右腳踏出家門，結果卻不小心踏成左腳的話，當天就會覺得很後悔。不知道坂本小姐也會有這樣的行為嗎？
莎：其實有很多！好比說，比賽前一天一定要吃肉，也要吃香蕉和巧克力。
彩：我會把樂譜放在枕頭底下，或和妹妹約定好只有彼此知道的暗語。
大：把樂譜放在枕頭底下，背譜一定會背得很完美吧？龍與虎會把詰棋書放在枕頭底下嗎？
虎：枕頭底下當然不會有詰棋書吧。
龍：這就有點想枕頭底下放棋譜集一樣的意思對吧？不過即便是這樣，我也背不好定石。
大：我本來就覺得龍平七段的棋就很像鋼琴即興演奏一樣呢。至於演奏前只有兩人自己知道的暗語，感覺會更靈驗呢（筆者後來對於這一段吐槽不夠力感到後悔．．．）。
將緊張轉化成助力
大：各位有假期時，都做些甚麼？
虎：練棋。除此以外，大概就是看漫畫吧。就是把家中有的漫畫隨手拿來翻一翻。
龍：和朋友聊聊天。好比說「好久不見啦」甚麼的。
現場一同大笑。
彩／莎：音樂會演出的隔天會專心做些料理，或著是觀賞圍棋賽。
大：真是太感謝兩位的捧場。順帶一問，兩位都做些怎樣的料理？
彩／莎：我們在德國留學時，在家通常是做日式料理。調味醬是從日本帶過來的。德國雖然肉食很多，但我們留學所在的羅斯托克是個港都，所以也很容易買到魚類海鮮。
大：因為我總覺得鋼琴家的手不能受傷，而有著絕對不可以拿菜刀的胡亂想像，在這裡先向兩位道歉。
龍、虎一起大笑。
莎：其實喜歡做菜的鋼琴家非常多喔。就像大作曲家羅西尼自己也是美食家（還出了食譜）。
大：在音樂比賽前或是對局之前，會緊張嗎？
龍：之前才比過的世界賽（三星杯本賽）中，我就很少見地緊張起來。
虎：在比大頭銜挑戰賽的時候還是會非常緊張。
莎：我每次要到了音樂比賽前，狀況就會變差、手也容易發抖。但我看姐姐就不會這樣。
彩：我當然也還是會緊張啊。只不過，我也不覺得完全不緊張會比較好。適度保持一點緊張的態度，更容易演奏出好的音樂喔。
龍：也就是將緊張變成正向的助力對吧。
大：對於雙鋼琴演奏家而言，兩人的呼吸與默契要配合得很好對嗎？
莎：往往覺得就照平常的樣子去彈就好了，結果到了正式演奏時卻突然改成不同的彈法，但是姊姊都能好好地配合掩護我。
龍：這樣真是太棒了。
大：龍平老弟的棋往往會有靈光一現的精彩之處，所以感受特別深呢。各位和兄弟姊妹或吵架嗎？
彩：我們不會吵架，感情非常好。但是只有在演奏的時候，還是會出現意見相左的狀況。
虎：我沒和哥哥（芝野龍之介二段）吵過架喔。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言