譯自：野中貿易官網
［譯前言］
人稱「卡神」（好吧，是某邪教稱呼）的亞歷山卓．卡本那雷（Alessandro Carbonare）大師，年初去了日本演出，順便接受了專訪。身為卡神國際歌友會台灣分會的本教主，當然要介紹給大家欣賞。
＝＝＝
卡本那雷２０２４日本演出專訪
［前言］
２０２４年２月，於東京．神奈川．愛知巡迴演出而前來日本的聖切契利亞音樂學院管弦樂團（L'Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia）單簧管首席的亞歷山卓．卡本那雷先生，在演出之間特別接受專訪，談談他的音樂與使用樂器。
文：今泉晃一
翻譯：松嶋優美
第一次吹到的Recital，就這樣使用了４０年
採訪：卡本那雷先生是甚麼時候開始使用Ｓｅｌｍｅｒ公司的樂器的？
卡本那雷（以下簡稱卡）：那是我１７歲的時候。我一開始是使用義大利本地製造的單簧管，但聲音有點太開了（不集中），所以並不是太喜歡。當我1984年左右在米蘭的管樂團演奏的時候，裡面的團員朋友是吹Selmer的單簧管，就借我吹看看。試吹之後，覺得「這就是我想要的音色啊！」，於是就決定換成Selmer的樂器了。
採訪：當時試吹的是什麼型號？
卡：就是Recital。就是現在我手上拿的這把樂器喔！從我17歲到現在為止，完全沒有重新再買過，差不多是半世紀前的樂器囉（其實剛好四十年）。我的A調當然也是Recital。
採訪：換句話說，即便是Selmer品牌，您也只用過Recital，一路到現在啊。
卡：當然，因為我是Selmer的測試顧問，所以Selmer的全部型號我都試吹過，但我還是覺得Recital最適合自己。Recital這種型號的管徑木材厚度比其他型號都厚，所以其外徑也比其他型號粗2mm（單邊1mm）。雖然這會比較重，但也因為這樣可以讓聲音比較輕巧的情況下也不會太散，可以確實維持住聲音的核心，這個地方我覺得很棒的地方。太輕鬆就吹得動的樂器，比較不是我的喜好。
採訪：卡本那雷先生從1996年起擔任Selmer公司的單簧管顧問，想請問這具體上是怎樣的工作呢？
卡：可以針對新樂器型號或是關於樂器的想法提案，測試新樂器的試作品等等，就是測試顧問的工作內容。好比說，雖然Recital是非常棒的樂器，但還是會有人覺得管身太厚而覺得很重，所以我們就有必要提議做出維持Recital優點，但可以做的稍微輕一點的樂器。這樣的提案經過評價、有可能進行的話，就要實際和開發人員一起合作，製造出真的樂器。喔，這只是舉個例子而已，不是真有其事，不要太認真（笑）。
採訪：這樣說起來，像是Signature、Privilege、甚至是最新的Muse等各種型號的開發，您都有參與嗎？
卡：其實所有的新型號在試作的狀態時，我都有試吹過，並且給予建議。就我個人而言，除了Recital以外，Selmer全部型號中我最喜歡的是Presence。這雖然並不是最高價的型號，品質卻有非常好。當然，最新的Muse也是很棒的樂器，也有很多優點，特別值得強調的就是音準很棒。
樂器不該自己隨興發聲，而應該總是能發出演奏者心中想要的聲音
採訪：卡本那雷先生的Recital要維持吹奏四十年間都是良好的狀態，應該要非常小心仔細的維護保養吧？
卡：其實也沒有啦。我也是一直拼命的操。這把樂器的管體至少已經裂過十五次了吧？不過，這都是一開始吹這樂器的前幾年發生的事情就是了。
就我自己而言，並不覺得木材裂開對樂器是那麼糟的事情。木材這種東西就算經過裁切，也還是有生命力，會發生變動也是再普通不過的事情。木材在做成樂器之後當然也還是會想變成它自己喜歡的樣子，結果就會產生裂痕了。若是能夠收斂到本來應有的最自然穩定的狀態，那不管再怎麼吹，也都不會有問題了。
剛剛才給你們看過我的IG，可以知道就算我拿去游泳池裏吹也都沒問題呢！其他也可以看到我一面跳舞一面吹、或是一面在健身房中重訓一面吹，也都沒有問題。
＊編註：上面這些都是危險動作，基本上不建議模仿。
＊但是大家只要追蹤 Instagram@alessandrocarbonare，就可以看到這些有趣的影片。
採訪：看起來Recital簡直就像是您身體的一部分呢。果然這樂器非常適合卡本那雷先生。
卡：的確如此。現在雖然流行可以輕鬆吹的樂器，但為了能夠做出自己想要的音色，有點阻力而能吹出夠圓的聲音還是非常重要的。Recital對我而言，是擁有讓我吹出想要的音色時有最適合阻力的樂器。本來我自己的音色是相當明亮的聲音，而Recital能替我好好修飾，讓我吹出比較沉穩的音色。即便用F的音量吹奏高音，也還能維持很柔和美麗的音色，是我特別喜歡這樂器的地方。因此，我覺得如果是和我原本一樣有很明亮音色的人，也會特別適合吹奏Recital。
採訪：那是否有考慮過要重新再買Recital呢？
卡：這就像自己的老婆一樣，為什麼得要換？（笑）。雖然這世界上還有很多其他的美女（樂器）沒錯，對我來說最美的還是我現在使用的Recital。
採訪：那嗎您覺得Selmer這家樂器公司製造出來的產品有怎樣的魅力？
卡：世界級的單簧管製造公司雖然也不少，各自也有其高水準的技術，所以我絕對不會跟我的學生說：請務必使用Selmer的樂器。我反而都是說：請把所有廠牌的所有型號都試過後再來決定。
真要我在這麼多的樂器公司中來評論Selmer樂器的特色的話，就是他們的樂器不會隨興發出自己的聲音，而總是可以做出演奏者心中想要的音色。雖然演奏者本身還是要好好地控制，但樂器不會自己隨便發出不想要的音色也非常的重要。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言