某編輯室的練蕭維（０５）
帥哥與ＡＩ
［人物介紹］
菜鳥編輯 齋藤
因為突然工作調動，過著每天周圍都聽得到講著像是咒語一樣的圍棋對話的日子。是個加入週刊碁編輯室才不過兩個月的四十上下大叔。棋力業餘十級。藉著動漫與紅酒而逃避現實中。喜歡的遊戲是「少女樂團派對（BanG Dream!）」
老鳥編輯 堀
靠著「我也可以成為阿光（棋靈王／光之碁主角）！」的雄心壯志，結果到了業餘高段，棋力就停滯不前。是個不知不覺之間，就在週刊碁工作長達十年的三十上下男子。平常以收集某貓型機器人的相關產品而自娛為樂。喜歡的遊戲是「命運／冠位指定（Fate/Grand Order）」。
－－－
齋藤：以後我都要叫學長你叫生化人。
（譯註：這是日本著名漫畫生化人００９的哏，就連拙譯作樂團也有人類學也有出現過，可見其知名程度）
堀：．．．蛤？
齋藤：好吧，我就對你仁慈一點，你可以自己選一個你喜歡的生化人編號。
堀：那，我就選４號吧。我雖然討厭機械配備，另一方面我自己也有對機械身體之愛。這種相反的情感很不錯吧。．．．啊，不是，說到哪裡去了啦！
（譯著：原著中每個生化人都有特殊的超能力，比如說００１有治療能力。００４是全身都藏有武器的攻擊性改造人）
齋藤：已經漸漸失去人性的你，配上生化人的名號真是再適合不過了。
堀：誰失去人性了？我超有愛心的說。
齋藤：００４學長的惡魔作為，可別跟我說你都不記得了。
堀：（難不成他是在說我偷吃了起司點心的事情嗎？）
齋藤：我是說名人挑戰賽第二局，終局前發生了大事件啦。
堀：咦？你是說圍棋的事情？
齋藤：持白的是阿虎名人（芝野虎丸）。看到這個局面，００４學長會想說甚麼？
堀：看起來會是收官決定勝負，但ＡＩ卻說白棋的勝率是９０％。所以我大概會說芝野先生看樣子快贏了吧。
齋藤：那接下來這個局面哩？
堀：看起來黑棋實地還是不夠，但現在正處於侵入白陣準備求活的狀態對吧？ＡＩ是說白棋勝率９５％。意思就是說侵入的黑棋會全部被吃吧。
齋藤：就是這樣！不管怎樣都是ＡＩ、ＡＩ的！
堀：怎麼了啦？！
齋藤：你說勝率９０％比實地會贏？那是贏多少目？你說９５％黑棋會暴斃，那是用哪一招殺死的？
堀：．．．．
齋藤：就在這之後，白棋的ＡＩ評價值（勝率）就急速掉下來了。你又怎麼看？
堀：可見是芝野先生下出失著，結果出現大逆轉．．．這樣的騷動。
齋藤：不過，實際上應該並不是這麼簡單吧！接下來這一著可是現場誰也沒看出來、井山先生使出渾身解數的殺手。
齋藤：就是這招誘使名人犯下錯誤。然後又是用了一招讓人很難注意到的棋，終於成功做活黑棋大龍！
齋藤：察覺到稍許的形勢不利！然後立刻挑起決戰！再讓已經完全進入讀秒階段的阿虎名人動搖！再將局面誘導向超難解的變化！最後找出致勝一著的井山先生，可說是讓名人犯錯的魔王！實在太強了！只能說真不愧是惡魔啊！
堀：．．．．
齋藤：像這樣這麼熱烈的戰鬥故事，你就只看ＡＩ的數值，說出「哎呀，棋局要結束了」的話出來．．．。你啊，以前應該不是這樣沒人性的吧？而是會熱情追著盤上戲劇性大戰的人吧？你的心甚麼時候也變得跟機械一樣冷血無情了啊？
堀：沒想到我也會有被齋藤說教的一天．．．。不過，你說的沒錯。
齋藤：嘿嘿嘿。要用ＡＩ是可以啦，但只會隨著數值起舞的話，就會錯失掉身為記者最重要的價值囉。生化人００３不也說過「強大的力量不一定會給擁有的人幸福」的名言嗎？
堀：．．．真的就像你說的一樣。我無話可說了。
齋藤：嘿嘿嘿，看來你重拾初衷的日子就要來臨了呢。
堀：嗯，感謝您的教誨。齋藤先生。好比說，就算到了ＡＩ說勝率到了９９％的最終局面，還是有想盡辦法期盼找出能夠逆轉的最佳手段之人，同樣也會有阻止對方得逞而守住領先優勢的人。這其中不知道隱藏著多少精彩的戲劇性發展，對吧？
齋藤：就是這樣！就是這樣！
堀：我現在有種脫胎重生的感覺了。．．．．不過話雖如此，你這是現學現賣吧？
齋藤：．．．你在說什麼啦？
堀：畢竟這不是棋力萬年十級、當圍棋記者才三個月的齋藤先生說的出來的內容啊。
齋藤：真是太可悲了。果然冷血的機械改造生化人完全是沒有相信人的真心啊．．．
堀：少來這套了，到底是誰說的啦？
齋藤：．．．我的強敵，帥哥平田（平田智也七段）。
（右邊那位就是平田智也，左邊那位則是趙老伯也很愛的稲葉かりん）
堀：原來如此，我該去跟他道謝一下。
齋藤：對，那是某個炎熱的日子發生的故事。就在我深愛的照井春佳說平田很帥的那天起，我就開始深深的恨他了。不過，這也是我們互相切磋琢磨、表面上寫作強敵、實際上要讀成好友的熱烈友情的開始～。啊，咦？學長！你要去哪？我還沒說完！快來採訪我！我這裡有熱情如火的故事啦！００４學長啊～～！
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言