一碁一語（０４）

譯自：週刊碁　秋山賢司「一碁一語」專欄

（０４）偶爾會下下圍棋，但沒下過將棋，也沒玩過雙六，棋子則是木做成的～平田篤胤（仙境異聞）

天狗也會下圍棋？！

文政三年（１８２０年），江戶（現東京）的街上一直傳頌著某個少年的話題。這位少年名叫寅吉。他很小的時候，被天狗（日本民間傳說中的神怪）帶走，到了十五歲的時候，被天狗差遣而回到江戶。

而江戶時期（德川幕府時期）後期著名的日本文學家、神道學者也是神祕思想家的平田篤胤（１７７６～１８４３），就把寅吉帶回了自己家中，問了他許多問題。而平田將自己與少年的問答記成了「仙境異聞」一書（現在在岩波文庫叢書中也可以看得到這本書），顧名思義，就是描寫仙人世界的珍奇異聞。

其中雖然有些像浮游到跟星星一樣高的高空去、或是瞬間移動這種有點難以置信的內容；但大部分的故事都沒有甚麼理論上的矛盾，而是寅吉詳盡回答出來的結果。當平田向寅吉詢問天狗（有時也用山人、仙人的方式來表現）是否會下圍棋、將棋或是雙六（譯註：日本傳統的雙人桌上遊戲，利用擲骰子的方式決定雙方的棋子前進步數，將所有的棋子先移離棋盤者獲勝，這在日式電玩太閣立志傳中可以常常看到類似的小遊戲作為破關的條件之一）時，寅吉的回答就是如標題所示。沒錯，就連天狗往往也會沉迷於圍棋之中啊！

天狗使用的棋子是用木頭做成的這件事也很令人認同。這可能是因為住在深山之中的天狗，要獲得貝殼製的棋子也非常困難。但如果是木材的話，深山中要多少就有多少。而且「碁」這個字，最早是寫成「棊」，後來又轉成了「棋」。「碁」的寫法反而是最後才出現的。仙界異聞之中也出現了關於棋盤的敘述。原來天狗也是使用有腳的棋盤。棋盤的腳的形狀也有圖示出來。從這些敘述之中，我們應該可以猜想天狗的棋力應該很強吧。

＝＝＝

相關系列文章：