遺珠之哏

突然看到重播大門律師．．．ㄟ，是老鷹不飛律師（笑）時，發現了當初沒注意的哏。

一般來說，為了避免節目廣告化或侵權之嫌（除非對方真正有贊助），日本的連續劇都會幫知名的品牌改名，好比說今天出現的服飾店シマクラ（Shimakura），就是最好的例子。

如果單看劇中商標那四個片假名的風格的話，正常人都會聯想到這是在戲仿（parady）知名平價品牌ユニクロ(Uniqlo)。問題是四個假名之中，只有一個ク是一樣的，這樣會不會改太多？因為真正的幽默還是要拿捏成像與不像之間才好玩。例如把Ｇｏｏｇｌｅ改成Ｋｕｃｋｌｅ，這樣就很有趣。身為資深編劇（橋本裕志，也是庶務二課系列的編劇）不可能不懂，那為何編劇要這樣改？

其實箇中奧妙就是編劇用了更高段的複合戲仿。商標的外型用的是Ｕ牌，但名字卻是拿Ｕ牌的對手－－－另外一家平價服飾店シマムラ（其實這家台灣也有分店，叫思夢樂）來改。換句話說就是以シマムラ為主體，然後故意把ム換成了對手ユニクロ的ク。這樣就有了雙重趣味，是不是很厲害？

只好說：請接受我的膝蓋了🤣🤣🤣