連續劇狂想

［Ａ溝撒之一］

前兩天看個新上檔的連續劇第二系列，唯一的收穫就是，學到新單字：エゴサ

這字一從男主角嘴中冒出時，不僅劇中的男二突然傻住，電視前的歪果仁館長我更是一臉茫然：這是啥？？

老實說這還滿難的，因為是兩個外來語縮減後合併起來變成一個新字。日語裡面雖然滿多這種例子，但不知道的人想要馬上就會意的話還真的很困難．．．

然後上網查了一下，結果是這樣的：

エゴサ的サ是Search（サーチ），エゴ是就是Ego(自我，原文是希臘文，英文常見的Egoism的字根)，合併起來就是自我搜尋，自己股溝自己的意思。

＊就說看電視長知識了咩～～

＊看到老學到老

＊不過學多了這種，英文可能會退步，愛租意喔

既然上面說這種例子滿多的，這裡就來舉兩個例子。

一個是ラジコン，通常會更簡單地寫成ＲＣ（當然不是指自助餐牌單簧管），而是Radio（ラジオ）與Control（コントロール）這兩個字先縮短成ラジ與コン後，再組合起來的字。至於Radio為什麼要念成啦吉歐，那就是另外一個謎了。 總之，這就是日文「無線（電）遙控」的意思。

另外一個也是很常用的字，叫セクハラ，連續劇也很常聽到，因為在日本幾乎每天都會發生（無奈）。這個字則是Sexual（セクシャル）和Harassment（ハラスメント）這兩個字縮短成セク和ハラ後，重新組合起來，就變成了日文中的「性騷擾」這個字。

其實這個ＸＸ「哈拉」，在日語中有好幾個，最近最紅的應該是パワハラ（職權騷擾）這個字，也是因為日本職場非常多這種事件的關係。

［Ａ溝撒之二］

說到「Ａ溝撒」，印象中本盧也做過兩次。第一次，是當年股溝強大的搜尋引擎慢慢紅了起來後，大家為了好玩，開始搜尋起自己，看看會找出甚麼紀錄。本盧不例外，跟著湊了熱鬧，把自己的名字輸入股溝之中，結果好像是只有四筆的樣子。四筆裡面兩筆是本盧的論文（像我們這種小咖，網路上查的到論文才是常態。雖說自己也覺得那麼糟糕的東西，最好是查不到比較好．．．）、第三筆好像是研究所錄取榜單、第四筆是某惡德廠商為了歡迎我們去參觀特別做的網頁。

在那個啥資料都不齊的網路洪荒年代，只有少少四筆資料，其實是很合理的結果吧？

順便也驗證了一下，這個國家中叫本盧這個名字的，的確就是僅此一人，別無分號，因為四筆資料貨真價實都是我本人幹的好事，絕對沒有別人幫忙（笑）。

第二次「Ａ溝撒」則是去年差不多這個時候發生的。

當時看守所中，有位不太長眼的傢伙，事情做得不好、態度也很糟糕，終於惹毛了典獄長，就被下令回家吃自己。但這個命令被交到了本盧身上來執行，於是這位不長眼的傢伙，就把一切的怒氣轉嫁到本盧身上來，開始對本盧進行所謂的「肉搜」，然後在網路群組中賞我一個「笑面虎」的稱號，並且開始把肉搜出來結果開始惡意解釋。最好笑的（也許是故意的），他寫的這些東西，都是貼在我看得到的群組中。

理所當然，這些行為就被我警告中止，並且要求立即刪除，否則馬上提告，所以他也沒寫太多（或者終於轉去我看不到的地方貼了）。不過，本盧也很好奇，如果現在自己「肉搜」自己的話，會看到甚麼結果？

果然經過這麼多年，資料變多很多很多了（笑）。總計到了十個頁面左右的程度。

其中大部分是譯書與音樂會的資訊，論文要到第二頁以後才出現，證明論文真的不是太重要的東西（誤）。

［出版品］

說到論文，可能是不少人生平第一部出版品吧？

本盧也不例外。這真的是我打從娘胎中蹦出來，第一本印刷出來的著作，雖然大約只印了十本。這十本除了上繳學校的、送給口試委員的，好像剩個兩三本的樣子，現在靜靜地躺在家中某處。

某處？對！其實我也已經忘了放到哪裡去了（笑）。

真的要我找的話，恐怕也是要花個三天三夜．．．．。（幸好沒人要看）

除了這本不值錢的論文以外，大家知道我生平第二本出版物是甚麼嗎？

去年有去參加某個讀書會的人，大概都會回答是「樂團也有人類學」吧？

不過，其實這並不是我第二本的出版物。

在這些年中，不計只翻譯局部的話，本盧算是以玩票心態翻完了四部書左右。除了樂團也有人類學外，還有「賴神自傳」、「讓你的棋敵痛哭懊悔的書」、「吳清源」。剛好圍棋和音樂各兩部。其中將棋大師米長邦雄跨界寫的這本圍棋書，卻意外地早了樂團也有人類學半年在對岸「被出版」。

說是被出版，就是對方在我的部落格上看了這部書，然後原封不動地搬了過去（聽說有稍作潤飾）出版。剛好有朋友在淘寶上看到了這書的廣告轉給我看，我才知道。

雖說我也是擅自翻譯，沒甚麼立場說話，而且這部書上也沒有打出我的名字，但嚴格來說，它真的是我的第二部出版品（笑）。

話又說回來，這也證明了這些翻出來的東西，還是有讀者存在的啦！

第三本，才是上述的樂團也有人類學。

順帶一提，樂團也有人類學這書在去年出了更新版。我是很希望出版社也能出個中文版的更新版，不過台灣的出版環境也不是太好，出版社就沒有那麼多雄心壯志，只好自己欣賞囉。