譯自：佼成管樂團「威尼斯狂歡節」ＣＤ解說
文：稻垣征夫（日本著名單簧管演奏家／指揮）
曲名：吉斯剛大師（Guisganderie） 作曲：佛斯汀．尚賞（Faustin Jeanjean）與摩西斯．尚賞（Maurice Jeanjean）
佛斯汀．尚賞（１９００～１９７９）是出生於法國南部，後來到了巴黎的音樂院學習作曲。此外他也是小號演奏家，同時在古典與爵士樂界活躍著。至於摩西斯．尚賞和佛斯汀是兄弟，摩西斯本人則是單簧管演奏家。
至於這首曲子則是尚賞兄弟倆人為了他們的共同好友安利．吉斯剛（Henri Guisgand，１９１３～１９８２）所寫，所以直接以他的名字加上erie的詞性變化為曲名，因為帶有尊敬之意，故中文可以翻為吉斯剛大師。
這首曲子是速度很快、帶有流行曲風的輕快樂曲，形式則是很單純的Ａ－Ｂ－Ａ加上中段（Trio）與終結部的結構。原曲的伴奏則是薩克斯風四部（ＡＡＴＢ）、小號三部、長號兩部、低音大提琴、鼓群、鋼琴、吉他，就是一個完整的流行樂團的編制。獨奏的單簧管，從頭到尾以演奏跳躍轉動的快速音符，是一首華麗炫技的活潑作品，因此也常作為音樂會的安可曲。
＝＝＝
譯者說明：
我第一次聽到這首曲子，就是這張佼成管樂團和法國單簧管大師基．東岡（Guy Dangain）合作灌錄的ＣＤ。整張唱片中除了這首吉斯岡大師之外，還有很多我第一次聽到的法國派炫技名曲，包含Paul Jeajean的月光變奏曲（Au clair de la lune，這也是很有名的法國名謠，也有很多不同樂器版本的變奏曲）、或Leo Weiner的兩首匈牙利舞曲等。但令我印象最深的，還是這首速度超級快速、最後還猛飆高音的炫技曲了。後來，在公視的實況轉播中，看到了楊喬惠老師在介壽館音樂會中也演奏了這首曲子，更加確信這是許多演奏家的壓箱寶。
因為大受歡迎，這首曲子也存在著許多版本。包含了－－－－
最常見的鋼琴伴奏版：
也很常見的單簧管四重奏伴奏版：
單簧管二重奏版：
吉他伴奏版：
手風琴伴奏版：
也很常見的管樂團伴奏版（這就是我第一次聽到的版本）：
向原曲致敬的薩克斯風四重奏伴奏版：
單簧管二重奏與弦樂團伴奏版：
單簧管重奏團伴奏版：
單簧管大齊奏版：
看到這麼多奇奇妙妙的版本（未來也可能會有新的變化版本），就知道這首曲子是單簧管界的超級名曲了吧 ：）
＝＝＝
相關系列文章：
沒有留言:
張貼留言