［Buddy Clarinet Ensemble 第二次定期音樂會］
時間：
２０１８年１１月４日（日）晚上７：３０（７：００入場）
地點：
文水藝文中心（地址：台北市中山區南京東路二段124號9樓）
公共運輸
捷運：台北捷運新莊線、松山線松江南京站4 號出口，出站步行約5分。
公車：經過南京松江路口（捷運松江南京站）均可達（約２０條線）
自由入場，無須購票
音樂會主題：
田園、民謠、舞曲集
＝＝＝
［團長的話］
說是第二次定期音樂會，其實這是本團的第四場音樂會了。在第一次與第二次定期音樂會之間，我們參
加了另外兩場由外部邀請或主辦的音樂會。之所以稱為「定期」，因為是本團自行主辦籌辦、找場地的
關係。期間上，原則上是一年一次，這次距離上次已經快要兩年，算是勉勉強強安全上壘吧？
加了另外兩場由外部邀請或主辦的音樂會。之所以稱為「定期」，因為是本團自行主辦籌辦、找場地的
關係。期間上，原則上是一年一次，這次距離上次已經快要兩年，算是勉勉強強安全上壘吧？
這一年多來，本團收集到的曲目越來越多、團員人數也越來越興旺（？），原本定期練習的某律師事務
所在大小上也逐漸不敷使用，因此我們也搬去了音效上更好一點點、面積也更大的某捷運站共構大樓地
下室去練習，完全就是氣象一新的感覺。也是這樣，自然在演出的曲目上，也要給人有點嶄新的創意，
所以團長和副團長兩人分別砸下重金買了新譜。不過，這些譜全部都和最近大獲成功的黑種仔音樂營撞
在一起，真是人算不如天算（笑）。話又說回來，這些譜，原本就是單簧管重奏團中的熱門曲目，本來
就有相當高的撞曲機率了。
所在大小上也逐漸不敷使用，因此我們也搬去了音效上更好一點點、面積也更大的某捷運站共構大樓地
下室去練習，完全就是氣象一新的感覺。也是這樣，自然在演出的曲目上，也要給人有點嶄新的創意，
所以團長和副團長兩人分別砸下重金買了新譜。不過，這些譜全部都和最近大獲成功的黑種仔音樂營撞
在一起，真是人算不如天算（笑）。話又說回來，這些譜，原本就是單簧管重奏團中的熱門曲目，本來
就有相當高的撞曲機率了。
不過，我們當然還是有些自創的全新曲目，比如說主題中的貝六第一樂章（這算是實踐去年的諾言）、
與代表另一個主題的傜族舞曲。最值得特筆一書的，還是新加入本團的駐團作曲家楊元碩老師原創、非
常抒情溫暖的「那些難忘的名字」。至於重金購入的新曲，全部都是舞曲，剛好構成了這場音樂會的第
三個主題。除此以外，為了展現指導我們的高老師、與新加入的工具人型團員蔣委員的精湛笛藝，一定
要讓他們一起演出協奏曲，同場競技對吧？
與代表另一個主題的傜族舞曲。最值得特筆一書的，還是新加入本團的駐團作曲家楊元碩老師原創、非
常抒情溫暖的「那些難忘的名字」。至於重金購入的新曲，全部都是舞曲，剛好構成了這場音樂會的第
三個主題。除此以外，為了展現指導我們的高老師、與新加入的工具人型團員蔣委員的精湛笛藝，一定
要讓他們一起演出協奏曲，同場競技對吧？
總之，敬請期待我們這次的演出。
Buddy Clarinet Ensemble 團長 吐奶
＝＝＝
Buddy Clarinet Ensemble
成員（敬稱略）：
團長 吐奶
副團長 連瓊書
指導老師 黃荻．張文馨．高承胤．黃佳羽
指揮 高承胤
財務 黃鈺珊
場務 連瓊書
譜務 連瓊書
團員
*吐奶、*連瓊書、*蔡曼媛、王傳璋、*廖殷惇、*張豐丞、蘇柏翰、黃鈺珊、*尤恬、賴怡志、楊松樾、
*蔣仲杰、*李拯怡、*楊元碩、*郭修維、*Marcus Lai
*蔣仲杰、*李拯怡、*楊元碩、*郭修維、*Marcus Lai
*：本次演出人員
＝＝＝
［樂團簡介］
Buddy Clarinet Ensemble成立於2016年5月，是一群喜愛單簧管的業餘人士因為單簧管重奏比賽的機緣
所結成的音樂團體。組成的團員身分從工程師、業務員、公務員、教授甚至到職業音樂家，憑藉著對音
樂的愛好與對採購樂器配備的狂熱而從毫不相識變成了好友。創團以來，已舉行過數次音樂會。演出的
曲目從流行到古典、從原創到改編，目標是能讓前來欣賞演出的男女老幼都能感受到音樂的趣味。
所結成的音樂團體。組成的團員身分從工程師、業務員、公務員、教授甚至到職業音樂家，憑藉著對音
樂的愛好與對採購樂器配備的狂熱而從毫不相識變成了好友。創團以來，已舉行過數次音樂會。演出的
曲目從流行到古典、從原創到改編，目標是能讓前來欣賞演出的男女老幼都能感受到音樂的趣味。
＝＝＝
曲目：
上半場
1 Gioachino Rossini／Arr. H.G.Palmer, Ed. Tony BC Huang
L'italiana in Algeri Overture
羅西尼／帕爾默改編，Tony BC Huang校訂
阿爾及亞的義大利女郎序曲（全團齊奏）
Eb：連，Bb：蔣、尤、楊、蔡、李、Lai、郭，Alto：廖，Bass：張，Contra：吐
2 Felix Mendelssohn／Arr. Tony BC Huang
2 Felix Mendelssohn／Arr. Tony BC Huang
Konzertstuck Nr.2 fur Klarinette und Bassethorn
孟德爾頌／Tony BC Huang改編
單簧管與巴塞管之音樂會小品第二號（六重奏伴奏）
單簧管獨奏／指揮：高承胤、巴賽管獨奏：蔣仲杰
Eb：連，Bb：楊、賴、李、郭，Alto：廖，Bass：張，Contra：吐
3 楊元碩
The Unforgotten Names
那些難忘的名字（五重奏）
Eb：蔣，Bb：郭，A：連，Basset：黃，Bass：張
4 Ludwig van Beethoven／Arr. Tony BC Huang
1st Movement from Symphony No.6, Op.68, “Pastorale”
貝多芬／Tony BC Huang改編
第六號交響曲第一樂章（八重奏）
Eb：連，Bb：楊、郭、蔣、蔡、尤、Lai、李，Alto：廖，Bass：張，Contra：吐
中場休息
下半場
下半場
5 Nikolai Rimsky-Korsakov／Arr. Tony BC Huang
Procession of the Nobles
林姆斯基．高沙可夫／Tony BC Huang改編
貴族的行列（五重奏）
Eb：連，Bb：蔣、蔡、李、楊，Alto：廖，Bass：張
6 Gustav Holst／Arr. Toshihide Takada
St. Paul’s Suite, Op.29-2
霍爾斯特／高田利英改編
聖保羅組曲（八重奏）
Eb：連，Bb：蔣、Lai、尤、李、楊、郭、蔡，Alto：廖，Bass：張，Contra：吐
7 茅沅．劉鐵山／Tony BC Huang改編
7 茅沅．劉鐵山／Tony BC Huang改編
傜族舞曲（六重奏）
Eb：連，Bb：李、楊、Lai，Basset：蔣，Bass：張，Contra：吐
8 Richard Wagner／Arr. Maki Nishiuchi
"Der Zug zum Münster " von " Lohengrin"
華格納／西內真幾改編
歌劇「羅恩格林」～艾爾莎往大教堂之行進（八重奏）
Eb：連，Bb：楊、蔣、李、尤，Alto：廖，Bass：張，Contra：吐
9 Jan Van Der Roost／Arr. Maarten Jense
9 Jan Van Der Roost／Arr. Maarten Jense
Puszta
凡德路斯特／馬騰．燕賽改編
匈牙利平原吉普賽舞曲（全團齊奏）
Eb：連，Bb：蔣、Lai、李、蔡、楊、郭、尤，Alto：廖，Bass：張，Contra：吐
10 Jan Van Der Roost／Arr. Maarten Jense
Rikudim
凡德路斯特／馬騰．燕賽改編
四首以色列舞曲組曲（全團齊奏）
Eb：連，Bb：楊、Lai、蔣、尤、李、郭、蔡，Alto：廖，Bass：張，Contra：吐
＝＝＝
［曲目解說］
１．羅西尼／帕爾默改編，Tony BC Huang校訂：阿爾及亞的義大利女郎序曲
這是羅西尼最受歡迎的序曲之一，直至今日不論是管絃樂、室內樂的音樂會上，都很常看這首曲子出現
。換句話說，這首曲子也充滿了各種改編版本、包含最常見的管樂團版、木管四重奏版、木管八重奏版
以及單簧管重奏團版。事實上，這首曲子在單簧管團重奏「業界」也非常有名，
。因為這首充滿羅西尼作品典型風格－－－美妙的弦律、華麗的炫技段落、精緻的強弱對比－－－的作
品，非常適合發揮單簧管優異的演奏性能，也深受演奏者與聽眾之喜愛。其實這個改編版本在免費下載
網站上就能找到，不過欠缺總譜與中音單簧管的分譜、加上刪去了一部分原曲重要的要素，所以由團長
參照原曲重新加以校訂補正，成為這次我們演出的版本。原曲為Ｃ大調，考慮到單簧管的音域與調性，
改編至降Ｂ大調上演奏。
。換句話說，這首曲子也充滿了各種改編版本、包含最常見的管樂團版、木管四重奏版、木管八重奏版
以及單簧管重奏團版。事實上，這首曲子在單簧管團重奏「業界」也非常有名，
。因為這首充滿羅西尼作品典型風格－－－美妙的弦律、華麗的炫技段落、精緻的強弱對比－－－的作
品，非常適合發揮單簧管優異的演奏性能，也深受演奏者與聽眾之喜愛。其實這個改編版本在免費下載
網站上就能找到，不過欠缺總譜與中音單簧管的分譜、加上刪去了一部分原曲重要的要素，所以由團長
參照原曲重新加以校訂補正，成為這次我們演出的版本。原曲為Ｃ大調，考慮到單簧管的音域與調性，
改編至降Ｂ大調上演奏。
２．孟德爾頌／Tony BC Huang改編：單簧管與巴塞管之音樂會小品第二號（六重奏伴奏）
這是孟德爾頌為了著名的單簧管演奏家父子漢利希．約瑟夫．貝爾曼（Heinrich Joseph Baermann）與
卡爾．貝爾曼（Carl Baermann）所寫的兩首音樂會小品的第二首。原本的編制是單簧管、巴賽管獨奏
、鋼琴伴奏，後來由卡爾．貝爾曼改編成管弦樂伴奏的版本，而這次我們演奏的單簧管六重奏伴奏的改
編版，就是參照卡爾．貝爾曼的版本改編而成，因此多了管弦樂伴奏版才有的前奏。這是個單樂章的作
品，但整體可以分成快、慢、快三大部分。這首曲子當然也常在國內的音樂會中聽到，但由於巴賽管這
種樂器比較少見，因此通常都以普通降Ｂ調單簧管代替。這次的演出，我們特地使用正宗原味的巴賽管
，讓大家可以欣賞到作曲家原本設計的趣味性。
卡爾．貝爾曼（Carl Baermann）所寫的兩首音樂會小品的第二首。原本的編制是單簧管、巴賽管獨奏
、鋼琴伴奏，後來由卡爾．貝爾曼改編成管弦樂伴奏的版本，而這次我們演奏的單簧管六重奏伴奏的改
編版，就是參照卡爾．貝爾曼的版本改編而成，因此多了管弦樂伴奏版才有的前奏。這是個單樂章的作
品，但整體可以分成快、慢、快三大部分。這首曲子當然也常在國內的音樂會中聽到，但由於巴賽管這
種樂器比較少見，因此通常都以普通降Ｂ調單簧管代替。這次的演出，我們特地使用正宗原味的巴賽管
，讓大家可以欣賞到作曲家原本設計的趣味性。
３．楊元碩：那些難忘的名字（五重奏）
這首曲子是我們這次演出中，唯一的原創作品。這是單簧管演奏家、也是本團駐團作曲家的楊元碩先生
原本替自己和長笛、小提琴、中提琴、大提琴合奏所寫的室內樂作品，再由他本人改寫成單簧管五重奏
的編制。全曲共分為「盼望」、「光」、「一點一滴」、「看不見的輝煌」、「安心睡吧」等五個主要
段落，由Ａ調單簧管為主軸搭配多條主、副旋律線交織而成，充滿了作者的原創靈感與巧思。
原本替自己和長笛、小提琴、中提琴、大提琴合奏所寫的室內樂作品，再由他本人改寫成單簧管五重奏
的編制。全曲共分為「盼望」、「光」、「一點一滴」、「看不見的輝煌」、「安心睡吧」等五個主要
段落，由Ａ調單簧管為主軸搭配多條主、副旋律線交織而成，充滿了作者的原創靈感與巧思。
４．貝多芬／Tony BC Huang改編：第六號交響曲第一樂章（八重奏）
貝多芬的田園交響曲是大家耳熟能詳的作品，這裡就不多費篇幅介紹。但這種規模的曲子，卻很難看到
以管樂重奏型式的完整改編版本（通常的Hamoniemusik也只看得到貝一、貝七、貝八的改編版），所
以法國音樂家Serge Duchêne忠實依照原譜將之改編成單簧管五重奏的版本，可說是很大膽的嘗試。而
團長在發現這個版本後，就很想以這個版本為基礎，擴大成八重奏來演出。於是，就有了這個拼裝版本
出現。詳細的改編過程，則請參照：http://koubokukei.blogspot.tw/2016/07/blog-post_22.html。這個曲
子，原本在我們一年多前的第一次定期音樂會中就想搬出來演奏，但當時覺得太難、太細緻，以我們的
程度來演出，可能會畫虎不成反類犬，只好作罷。這一年多來，在積極招兵買馬收入很多高水準的團員
後，讓我們覺得時機成熟了，就讓它重現天日。也請大家欣賞看看，這樣的改編是否成功？
以管樂重奏型式的完整改編版本（通常的Hamoniemusik也只看得到貝一、貝七、貝八的改編版），所
以法國音樂家Serge Duchêne忠實依照原譜將之改編成單簧管五重奏的版本，可說是很大膽的嘗試。而
團長在發現這個版本後，就很想以這個版本為基礎，擴大成八重奏來演出。於是，就有了這個拼裝版本
出現。詳細的改編過程，則請參照：http://koubokukei.blogspot.tw/2016/07/blog-post_22.html。這個曲
子，原本在我們一年多前的第一次定期音樂會中就想搬出來演奏，但當時覺得太難、太細緻，以我們的
程度來演出，可能會畫虎不成反類犬，只好作罷。這一年多來，在積極招兵買馬收入很多高水準的團員
後，讓我們覺得時機成熟了，就讓它重現天日。也請大家欣賞看看，這樣的改編是否成功？
～～中場休息～～
５．林姆斯基．高沙可夫／Tony BC Huang改編：貴族的行列（五重奏）.
這首作品是林姆斯基．高沙可夫所寫的芭蕾舞劇「姆拉達（Mlada）」中的一個段落，後來也成為從劇
樂選出來的五首曲子組成的組曲之終段樂章。原本這就是一首很威嚴堂皇的作品，因此很適合改寫成管
樂團來演出，市面上也有不少管樂團的改編版本存在。這裡我們演出的版本，也是根據網路上的免費版
本修訂而成。全曲充滿了宛如煙火般的斷奏跳音，對於不太擅長跳音的單簧管家族樂器而言是個不小的
挑戰。
樂選出來的五首曲子組成的組曲之終段樂章。原本這就是一首很威嚴堂皇的作品，因此很適合改寫成管
樂團來演出，市面上也有不少管樂團的改編版本存在。這裡我們演出的版本，也是根據網路上的免費版
本修訂而成。全曲充滿了宛如煙火般的斷奏跳音，對於不太擅長跳音的單簧管家族樂器而言是個不小的
挑戰。
６．霍爾斯特／高田利英改編：聖保羅組曲（八重奏）
這是霍爾斯特原本替弦樂團所寫的Ｃ大調組曲，在樂譜出版時，改名為聖保羅組曲，因為作曲家本人曾
在聖保羅女子學校中擔任過音樂老師，他為了感謝校方提供了一間隔音室給他使用，就創作出了這個作
品。而作曲家自己本人似乎也相當喜歡這首作品，因此為了能讓更多的學生演奏它，後來又加上了木管
樂器的配置，而成為管弦樂版。自然，這首曲子也存在有其他改編者所改編的管樂團版、薩克斯風重奏
團版以及單簧管重奏版。全曲共分為吉格舞曲、固定音型舞曲、間奏曲（手稿中寫為舞曲＝Dance）、
達加遜舞曲四個樂章，其實就是由四首舞曲所構成的組曲。其中第四首的達加遜舞曲，單純就是作者自
己所寫的第二號軍樂隊組曲的第四樂章改寫成弦樂團合奏版而已。這次我們演出的版本，是由日本編曲
家高田利英先生改編，為了演奏方便，將原本的Ｃ大調移到了降Ｂ大調上，但依舊精采好聽。
在聖保羅女子學校中擔任過音樂老師，他為了感謝校方提供了一間隔音室給他使用，就創作出了這個作
品。而作曲家自己本人似乎也相當喜歡這首作品，因此為了能讓更多的學生演奏它，後來又加上了木管
樂器的配置，而成為管弦樂版。自然，這首曲子也存在有其他改編者所改編的管樂團版、薩克斯風重奏
團版以及單簧管重奏版。全曲共分為吉格舞曲、固定音型舞曲、間奏曲（手稿中寫為舞曲＝Dance）、
達加遜舞曲四個樂章，其實就是由四首舞曲所構成的組曲。其中第四首的達加遜舞曲，單純就是作者自
己所寫的第二號軍樂隊組曲的第四樂章改寫成弦樂團合奏版而已。這次我們演出的版本，是由日本編曲
家高田利英先生改編，為了演奏方便，將原本的Ｃ大調移到了降Ｂ大調上，但依舊精采好聽。
７．茅沅．劉鐵山／Tony BC Huang改編：傜族舞曲（六重奏）
由於充滿了民謠風味的小調旋律、加上和聲清澈單純，傜族舞曲一直是國內國樂團與管弦樂團喜歡而常
演的樂曲之一。就連管樂團，也都有葉樹涵先生參照這首曲子而改寫成的「傜之傳奇」版本存在。團長
本人也很喜歡這首曲子，所以看到這種東方風味濃厚的樂曲沒有單簧管改編本就很難忍受，於是一開始
也改出了一個單簧管五重奏的版本出來。編制上，為了強調低音效果，特別使用降Ｅ調、降Ｂ調、巴賽
管、低音單簧管與倍中音單簧管這種編制，而不是降Ｅ、二降Ｂ（或三降Ｂ）、中音、低音的編制，而
是採用降Ｅ、降Ｂ、中音、低音、倍低音單簧管的配置。練習的過程中，在駐團作曲家楊元碩的建議下
，追加了一把降Ｂ調的配置，而變成了這次我們演出的版本。
演的樂曲之一。就連管樂團，也都有葉樹涵先生參照這首曲子而改寫成的「傜之傳奇」版本存在。團長
本人也很喜歡這首曲子，所以看到這種東方風味濃厚的樂曲沒有單簧管改編本就很難忍受，於是一開始
也改出了一個單簧管五重奏的版本出來。編制上，為了強調低音效果，特別使用降Ｅ調、降Ｂ調、巴賽
管、低音單簧管與倍中音單簧管這種編制，而不是降Ｅ、二降Ｂ（或三降Ｂ）、中音、低音的編制，而
是採用降Ｅ、降Ｂ、中音、低音、倍低音單簧管的配置。練習的過程中，在駐團作曲家楊元碩的建議下
，追加了一把降Ｂ調的配置，而變成了這次我們演出的版本。
８．華格納／西內真幾改編：歌劇「羅恩格林」～艾爾莎往大教堂之行進（八重奏）
這雖然是歌劇羅恩格林中的一個片段，但是因為深受聽眾歡迎，因此也常常被拿出來單獨演奏。當然也
就充滿了包括管樂團版本在內的許多改編版本，就連免費樂譜網站中，也有這首曲子單簧管九重奏改編
版本（８降Ｂ＋１低音單簧管）。本團的團長和副團長，由於在你家水管上看到了不少單簧管重奏團演
奏這首曲子，因此不顧團員們可能會吹得要死要活的風險，毅然決然將這首曲子排入了這次音樂會之中
。我們所使用的西內真幾的改編版本，由於使用了降Ｅ調、中音單簧管、倍中音單簧管等單簧管家族樂
器，會比上述九重奏版本更充滿音響深度與音色變化效果，希望大家也能喜歡。
就充滿了包括管樂團版本在內的許多改編版本，就連免費樂譜網站中，也有這首曲子單簧管九重奏改編
版本（８降Ｂ＋１低音單簧管）。本團的團長和副團長，由於在你家水管上看到了不少單簧管重奏團演
奏這首曲子，因此不顧團員們可能會吹得要死要活的風險，毅然決然將這首曲子排入了這次音樂會之中
。我們所使用的西內真幾的改編版本，由於使用了降Ｅ調、中音單簧管、倍中音單簧管等單簧管家族樂
器，會比上述九重奏版本更充滿音響深度與音色變化效果，希望大家也能喜歡。
９．凡德路斯特／馬騰．燕賽改編：匈牙利平原吉普賽舞曲（全團齊奏）
這首曲子，原本是作曲家為了１９８７年舉辦的青少年音樂營中的音樂講座使用，而以鋼琴、弦樂器、
管樂器的編制所寫成的小型室內樂作品。最早只有三個樂章，但在音樂營結束後，大受好評，要求改成
管樂曲的信件如雪片飛來，作曲家就特別加寫了一個樂章，放在最前面，而成了管樂團版本，並且有了
「四首吉普賽舞曲」的副標題。曲名Puszta意指著以匈牙利為中心的平原，所以中文翻譯成匈牙利平原
吉普賽舞曲。有意思的是，由著名的單簧管重奏樂曲改編家馬騰．燕賽改編時，卻只選了這首曲子原本
的第三、第四樂章。這就是我們這次演出的版本。至於同一編曲家改編的四個樂章完整版本則改稱為「
匈牙利印象（Hungarian Impressions）」，這次我們並未買到，就留待下次演出再說囉。
管樂器的編制所寫成的小型室內樂作品。最早只有三個樂章，但在音樂營結束後，大受好評，要求改成
管樂曲的信件如雪片飛來，作曲家就特別加寫了一個樂章，放在最前面，而成了管樂團版本，並且有了
「四首吉普賽舞曲」的副標題。曲名Puszta意指著以匈牙利為中心的平原，所以中文翻譯成匈牙利平原
吉普賽舞曲。有意思的是，由著名的單簧管重奏樂曲改編家馬騰．燕賽改編時，卻只選了這首曲子原本
的第三、第四樂章。這就是我們這次演出的版本。至於同一編曲家改編的四個樂章完整版本則改稱為「
匈牙利印象（Hungarian Impressions）」，這次我們並未買到，就留待下次演出再說囉。
１０．凡德路斯特／馬騰．燕賽改編：四首以色列舞曲組曲（全團齊奏）
原曲的曲名Rikudim，其實是希伯來語的舞蹈「Rikud」的複數型，顧名思義，這就是舞曲所構成的組曲
。這也是作曲家原本依照以色列音樂的風格所想像出來主題編寫而成的原創作品，其實並沒有引用任何
實際的民謠。這原本也是管樂曲中相當熱門的曲子，因此作曲家也曾改編成管弦樂團的版本來演出。至
於單簧管重奏團的改編版本，與上一首相同，也是由馬騰．燕賽所改編而成的，幾乎也是音樂會或重奏
比賽中一定會出現的曲目之一。
。這也是作曲家原本依照以色列音樂的風格所想像出來主題編寫而成的原創作品，其實並沒有引用任何
實際的民謠。這原本也是管樂曲中相當熱門的曲子，因此作曲家也曾改編成管弦樂團的版本來演出。至
於單簧管重奏團的改編版本，與上一首相同，也是由馬騰．燕賽所改編而成的，幾乎也是音樂會或重奏
比賽中一定會出現的曲目之一。
［爆雷］
這次除了以上正規曲目外，照例我們也準備了安可曲。這首曲子也管弦樂或管樂界非常熱門，算是排名
前十名中的暢銷金曲。至於曲名是甚麼？這裡還是要賣個關子，現場請記得喊一聲安口，答案就會揭曉
。
前十名中的暢銷金曲。至於曲名是甚麼？這裡還是要賣個關子，現場請記得喊一聲安口，答案就會揭曉
。
＝＝＝
本團近期練習實況照片
===
相關系列文章：
沒有留言:
張貼留言