來自日本Piper音樂雜誌的官網，非常有趣，供大家參考。（令人遺憾的是，官網上並未全文刊載，且98年的這份已經絕版）
原文網址：
柏林愛樂首席豎笛
溫澤爾‧福克斯（Wenzel Fuchs）專訪
溫澤爾‧福克斯（Wenzel Fuchs）專訪
在維也納的音樂院中第一個拿著Francaix豎笛協奏曲去上課的就是我!
●採訪・文＝木幡一誠／原文刊載於Piper 雜誌1998年4月號 第200號
－－您在東京與橫濱開的音樂會（1998年２月），曲目真是多采多姿呢。
Fuchs（以下簡稱WF） 這是因為我想讓日本的聽眾們知道，一個在維也納學音樂卻在柏林工作的豎笛演奏者，不只會演奏德國音樂，連法國音樂也吹的很好（笑）。我的獨奏會通常是由各式各樣形式的曲目所構成的，但這次音樂會在安排上則是以我自己吹的高興，聽眾也能高興的曲目為目標。
－－三首安可曲也都是法國音樂呢：德布西（棕髮女郎）、拉威爾（哈巴奈拉形式的練聲曲）、波札（曲調，E. Bozza：Aria）。
譯者感想1：果然是世界級演奏家，安可曲竟然有三首，體力真好。
譯者感想2：前兩首曲子在我的CD排行榜上的排名分別是6，19，第三首呢只有一個錄音；所以我的收藏在豎笛演奏者眼中應該是很正常的吧，哈哈。
ＷＦ 除了韋伯與布拉姆斯外，我也非常喜歡蒲朗克（譯注：F. Poulenc，請參照我的CD排行記事 ）與伯恩斯坦（譯注：伯恩斯坦的豎笛奏鳴曲號稱是二十世紀最重要的豎笛樂曲之一）。在現代音樂中，我也喜歡貝里歐（L. Berio）的「序列（Sequenza IX a for Clarinet Solo）」或「歌曲（Lied per Clarinetto solo）」、布列茲（P. Boulez）的「領域（Domaines pour clarinette seule）」、史托克豪森（K. Stockhausen，他為豎笛寫的最有名的曲子是「友誼」--In Freundschaft）等…。即使是一般較不為人知的曲子，只要我覺得不錯也會積極的拿出來演奏
我的第二份工作雖然是廣播交響樂團的團員，但很常演出現代音樂，所以我們也常和維也納的現代音樂家交流。例如Friedrich Cerha或、Herbert Willi‥‥等，其中後者也寫了豎笛音樂（譯者：前者也有）。這是為Alois Brandhofer（譯注：也是前柏林愛樂首席。）所寫的十分鐘左右的無伴奏獨奏曲，雖然不算是極端的前衛，但也不是保守的作品，我認為這是首非常好的作品。
如果把莫札特的豎笛作品當成是另一種境界（譯注：一般是當作聖經來看）不算，則Francaix的豎笛協奏曲也是我非常喜歡的曲目。雖然這首曲子在技術上相當的困難……。 （譯注：英國豎笛大師Jack Brymer當初稱此首曲子是屬於未來的曲子，可見其難度有多高。另一個難度指標是自1960年首演以來，到1996年為止，接近40年間沒有人敢錄音。不過，時代進步了，到現在已經有很多演奏版本）
－－是對德式豎笛來說特別難嗎？
（譯注：德式豎笛比法式豎笛的指法不自然，對演奏技巧較不利。）
ＷＦ 不，我不認為如此。除了一部分的片段以外。
如果不當豎笛家，也許會參加奧運喔？
－－聽說您小時候想要當滑雪選手是嗎？
ＷＦ 我是在因斯布魯克（Innsbruck）出生的。這是個舉辦過冬季奧運而著名的城市。另外我是在基澤布耶爾（Kitzbuhel）長大的，這也是個滑雪很興盛的地方。你聽過Anton (Toni) Sailer嗎？ （譯注：1956年三項冬季奧運金牌）
－－嗯，是過去很有名的滑雪選手，也率領過奧地利的代表隊。
ＷＦ 他也是基澤布耶爾人喔！ 日本也是滑雪很興盛的國家，所以他在這裡應該也很知名吧。（譯注：事實上他還拍過日本電影與廣告）。
我在12、３歲左右開始去上訓練滑雪選手的專門學校。可惜13歲時在滑降比賽中摔斷了腳，所以就沒辦法再唸下去了。不然，我現在可能是滑雪選手喔（笑）。
－－什麼時候開始學豎笛的？
ＷＦ 11歲。在這之前，會的樂器就只有吹吹直笛的程度而已。當時雖然在家鄉的管樂團中吹豎笛，但練滑雪很忙，所以也有一段時間是幾乎沒吹樂器的。 但13歲時放棄滑雪後，就去唸因斯布魯克的音樂院了。在那裡我和華爾特・基佛（譯注：查不到原文，只能音譯，請見諒）教授學了兩年。後來在15歲時搬去維也納，但我去那裡時可是先去學雙簧管的喔。
－－雙簧管？！ 所以就是維也納式雙簧管囉……。
ＷＦ 嗯，不過只學了八個月。當時維也納交響樂團的首席雙簧管耶爾克・雪福特蘭（譯注：抱歉，一樣找不到德文拼法）先生……已經因為癌症去世了，他對我說，再過不久，維也納愛樂等維也納周邊的管弦樂團將會有很多雙簧管的空缺出現，所以建議我最好改學雙簧管。他還說會吹豎笛的人，應該可以會快就學會雙簧管才對。
－－也可以說有很大的機會可以找到工作囉。
ＷＦ 所以，我就進入維也納的音樂院，開始學習雙簧管。剛開始時還覺得非常有趣，不過也沒把豎笛賣掉，反而還帶在身邊繼續吹（笑）。然後就在試著學習雙簧管八個月後，還是覺得接下來繼續學豎笛會比較好。維也納式雙簧管的確是很特別的樂器，特別是音色……。
譯注：除了雙簧管外，維也納的法國號也是獨自的系統。再加上使用了德式系統的豎笛與小號，其管樂聲部的音色和一般的美國／法國樂團比起來有很不同的風味。
－－指法等系統也和普通形式的雙簧管不同。
ＷＦ 雖然我也不覺得技術上是特別困難……。我放棄雙簧管的理由非常簡單：比起維也納雙簧管，我覺得維也納豎笛的聲音更符合我自己的喜好。所以我就老實的告訴雪福特蘭教授，他也說「好吧」，就替我介紹了舒密特（Peter Schmidl，前維也納愛樂豎笛首席）先生。接下來我就進了高等音樂院，跟著 舒密特 教授學習。
－－現在還會吹雙簧管嗎？
ＷＦ 當然不會（笑）。在那之後，我就再也沒拿過雙簧管了。
沒有留言:
張貼留言