譯自誠文堂新光社「圍棋」雜誌１９６３年１２月號
［譯者前言］
所謂的外傳，指的是未收錄在 後來發行的１２冊單行本中的棋局。本篇是第九局，為讀賣舉辦的第二屆舊名人賽挑戰賽第五局，同樣是衛冕的藤澤秀行迎擊前來挑戰的坂田榮男、而由旁觀的超然第三者吳大國手擔任解說。這樣的黃金組合出現在名局細解中，就是無比珍貴，更何況這是一般七局挑戰賽中最重要、通常稱為「天王山」的第五局，自是不可不看。
＝＝＝
讀賣新聞社主辦 （舊）第二屆名人賽七局挑戰賽第五局
昭和３８年（１９６３年）９月１３、１４日弈於秋田縣秋田市池鯉亭
黑（貼五目） 坂田榮壽 本因坊 白 藤澤秀行 名人
解說：吳清源九段（無印） 編輯：勝本哲州（◇）
［佈局篇］
（１～４） 龍爭虎鬥
◇ 本屆的名人挑戰賽是近來無可比擬的白熱大戰。一局一局都是帶來淒絕魄力的大勝負。
◇ 原本是以二勝一敗領先的坂田本因坊，在接下來可以一口氣取得絕對優勢的第四局中栽了觔斗，不知道是不是對其內心產生了巨大的打擊？事實上輸掉這一局也僅是讓比數成為二勝二敗，依舊是五五波平手的態勢；不過就追趕者與被追趕者的氣勢來看，本局的第五局的確是藤澤名人可以掌握的好機會。剛好本局的立場與第四局是完全顛倒，最後也真的是藤澤名人巧妙運子贏了棋。以勝負之道的常識來說，贏了第五局就有了「終於可看到山頂」的觀感，因此預期藤澤名人可以乘勝追擊連勝第六局的人佔大多數也不令人意外了。
◇ 然而關鍵的第六局中，坂田本因坊心機轉換成功，以「勝負在天」的心境恢復冷靜，在妙手連發下快意獲勝。
◇ 這種地方就是預測棋局勝負的困難之處，也就是所謂的「勝負之波」很難看準的原因。
◇ 如果說從連續輸掉兩局半目的苦境中脫出而一口氣連勝三盤的藤澤名人具有不死身的鬥魂、非常了不起的話，從不利局勢中重整旗鼓、回到原本應有步調而在第六局逆轉成功的坂田本因坊，就是具有不得不讓人敬佩的不屈韌性了。
◇ 在代表當今棋界的兩大棋士死鬥之後，接下來就請讀者們透過明徹的吳九段之眼來觀看其精彩的對決。
（５～６） 趣向
黑５的高掛如果低一路在６位低掛的話也是常法。
白６則有很多其他的應法，譜之白６也是一種趣向。
（７～９） 虎與粘
黑９也可以照下圖１虎，如此白棋分別有如圖所列的三種應法。
（１０） 最近流行
白１０在下圖１跳也是常法，最近經常下出。此手的優點是堅實，但相對來說也較缺發展性。
（１１） 變相的拆法
黑１１一見之下是異樣的開拆，但下圖黑１或Ａ位的三間拆雖然是普通的下法，但卻給了白２掛後有二間拆的餘裕。這是黑棋覺得不滿而在譜中多一路拆的理由。
（１２） 勢力上的要點
◇ 白１２是勢力上的要點，接下來可瞄準Ａ位打入非常嚴厲。
白▲之尖，次有白１２飛出的優點。如果當初這手棋是下在下圖１跳，則後續的白３飛看起來就很鬆弛、不緊湊。
（１３） 恰到好處
黑１３跳防守之型，其實非常棒。既可說是非常厚實，黑▲與■之間的五間拆距離也很恰當，黑棋這一連串落子構成的型態可說是保持著相當好的聯繫。
◇ 白１２後黑１３應，一見之下是黑棋被白棋討了便宜，但吳九段認為：「不，絕非如此」。本來這手棋也不是甚麼情況下都能下，但在此佈局下，要把重點放在邊上與右上角三三之間的間距才行。
（１４） 大場之一
白１４締角是大場之一。其他如下圖白１掛也是大場，以下大致會成白７為止的發展。但如此接下來取得先手的黑棋，會在８位割分，至黑１０為止，等於當初白▲飛這手棋變成了笨著。
（１５～１６） 相等的大場
黑１５和前譜的白１４是相等的大場。
而白１６也是當然的大棋之一。再來的黑１７平易在Ａ位一間跳也沒有甚麼不好。黑棋如果這樣下的話，大致會變成下圖白４拆的變化。
（１７～２１） 黑棋積極
黑１７是有要建立起局面全體勢力的意義，可說是相當積極的手法。
◇ 到黑２１為止是大家熟知的「碰長定石」。
◇ 然而接下來吳九段的解說，卻和至今為止的既有概念大不相同。
白２２如果照下圖１拆雖是常法，但如下參考圖黑２拐，白３長，黑４連壓的手法卻相當有力。
參考圖
以下進行到黑８飛大張模樣，明顯是黑棋模樣比白棋雄大許多。如此黑棋也不必懼怕白棋在Ａ位衝、黑Ｂ擋、Ｃ斷找麻煩，因為黑Ｄ斷就可處理，這也是這樣下的優點。
◇ 這樣的說法可真是讓人大吃一驚。因為上圖黑２拐，讓白棋長出等於是幫對手圍空，以往都認為這樣下是惡手的標本。
（２２～２３） 最適合此際的好棋
白２２虎，就是防止前述黑棋拐的手段，可說是此際的好手。
◇ 至此，我們必須重新認識圍棋中並沒有甚麼絕對的惡手才行。以往被認為是「惡手」的棋，可能會因為場合變化而成為最佳的好棋。
◇ 這也在說明定石不能囫圇吞棗。也可以說，一旦成為名家，眼中就沒有甚麼了既有成見，甚麼棋都能下。
黑２３不能省。如果脫先他處，則下圖白２、４衝斷非常嚴厲，以下黑５如果往下打吃，則至白１８立為止黑棋被吃。
但上圖白２衝時，黑棋如果照下圖１弄鬆，則反而變成是白棋全局模樣雄大了。
◇ 這樣的觀點也是常識之外了。一般的定石都說，上圖黑１弄鬆可在四線上圍地，反而便宜。但以上的全部的解說都是基於本局的狀況來解釋的。如果只因為「吳清源都這樣說了」而在一般的局面中跟著模仿的話，恐怕馬上又要挨罵了。請各位讀者務必要考慮清楚全局的平衡來落子，千萬不要誤解才好。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言