譯自誠文堂新光社「圍棋」雜誌１９６３年１１月號
［譯者前言］
所謂的外傳，指的是未收錄在 後來發行的１２冊單行本中的棋局。本篇是第八局，為讀賣舉辦的第二屆舊名人賽挑戰賽第四局，由衛冕的藤澤秀行大戰前來挑戰的坂田榮男。吳大國手雖然在循環賽中敗給坂田而無緣挑戰，但卻以解說者的身分登場。當然，這是在單行本中看不到的解說。
＊其實本篇的內容雖然熱血，但中盤出現的勝本哲洲封手入魔談也同樣吸引人。
＝＝＝
讀賣新聞社主辦 （舊）第二屆名人賽七局挑戰賽第四局
昭和３８年（１９６３年）９月３、４日弈於富山縣冰見市譽一山莊
黑（貼五目） 藤澤秀行 名人 白 坂田榮壽 本因坊
解說：吳清源九段（無印） 編輯：勝本哲州（◇）
［佈局篇］
（１～４） 名人之韌性
◇ 藤澤名人在此屆的挑戰賽的第一、二局都以半目之差惜敗。
◇ 圍棋世界中恐怕沒有比半目負更令人不舒服的輸棋方式了，而且這在後來也會在心中留下陰影。而這種陰影竟然連續來了兩局，對大部分的棋士來說應該都會深受打擊而沮喪無比。
◇ 然而藤澤名人卻能從第三局開始展開反擊。此局藤澤名人的白棋勇猛無比，可說是暢快獲勝。本局則是挑戰賽的第四局。
◇ 另一方面，坂田本因坊雖然第三局下得不如意，但卻仍能在其銳利的眼光中窺見如果能拿下此局就可一舉獲得優勢之滿滿鬥志。不過只要對手是藤澤名人的棋、就會燃燒出異常鬥志的坂田本因坊，很令人擔心在這種重大對局中之重大對局下出現用力過猛的現象，本局果然就形成了雙方打到頭破血流的肉搏戰，而能讓讀者大呼過癮。
◇ 將目光移回盤面上，可看到白２、４的佈陣正是坂田本因坊得意的佈局方式，近來持白的對局幾乎都僅有這樣的下法。
（５～６） 慣用佈局
◇ 黑５的一間高締是藤澤的愛用締角方式，正如以前本因坊秀甫也很愛用一樣，一間高締的優點是比小馬步締更有發展性，容易構成雄大的模樣，對於豪放積極性格的人來說，是非常適合的一種締角方式。就這點來說，藤澤名人在性格上可說是與本因坊秀甫是一脈相承。
◇ 在對手右上角是一間高締時，坂田本因坊的白６會如實戰選擇高掛，右上角是下在Ａ位的小馬步締角時，坂田本因坊的白６就會選擇譜中Ｂ位的低掛。
（７～１０） 與第二局相同
◇ 前譜白６之所以會如此選擇是因為當黑７碰時，假設白棋走成下圖的定石的話，黑△的位置對白棋比較有利，因為接下來白棋有Ａ緊逼的嚴厲手段。但如果當初黑△是走Ａ位的小馬步締的話，白Ａ緊逼對黑棋來說是沒甚麼。換句話說，黑棋右上角的締角方式會影響到白棋在右下角掛角的方式。長谷川章七段也同樣解說過這樣的理論。
◇ 到白１０為止，與本屆名人挑戰賽的第二局手順完全相同。
（１１～１２） 變招
黑１１開始和第二局不同了。第二局是照下圖進行，因為下圖白２是好點，所以實戰黑１１搶先佔據對方的要點也是一種想法，實際上在坂田先生與高川先生的對局中，持黑的高川先生也如本譜這樣下過。
白１２碰下是最普通的定石之一，但照下圖飛出、緩緩而來也能成立。這是當黑△緊逼時，白棋要閃避急戰的一種騰挪方式。接下來黑２就算嚴厲跨出，白棋棄子門封處理即可，以下走至白９粘為止，黑棋這樣下無法令人贊同。
（１３～１６） 預定行動
◇ 黑１３聚、１５嚴厲一斷，應該是黑１１夾時就預定好的作戰。
（１７～１９） 新舊定石的差異
黑１７也有下圖１長的下法，如此白先逼角上黑棋做活後，可以６拆。接下來黑７、９封鎖右邊白棋，黑棋可以算是大張外勢沒錯，但白棋也有Ａ碰出的可怕味道。這是以前的定石。
（２０～２４） 寧靜小城
◇ 白２０如果下在下圖白１虎，有笨重之感。因為黑２長出，白Ａ雙不能省（否則黑Ａ尖碰，白棋受不了）。
◇ 白２２跳逼黑２３長，接著白２４也跟著長，才是自然的運子。
◇ 黑２３如果走在譜中Ａ位尖是俗筋，剛好形成棋諺「上手不尖」的相反狀況：下手亂尖。
◇ 本局是在富山縣冰見市的「譽一山莊」舉行。這是從高岡搭乘冰見線大約三十分鐘可到的海岸寧靜小城，夜間可以看到小船燈火的風情。
（２５～２７） 雖然很想覷
黑２７此著，很想在譜中Ａ位覷。白棋如果Ｂ黏或是Ｃ雙，黑棋自然就便宜了，Ａ覷此著後續會有很大的效用。
因此白棋不可能乖乖聽話在Ｂ位黏或Ｃ位覷，而是會照下圖先２位扳利用，然後於４長出抵抗。
之前在高川先生與坂田先生的對局中，持白的坂田先生在上圖４壓之後，高川先生立刻在下圖５、７沖斷，接著白８虎、黑９退。當然兩人檢討認為黑９應該要在下圖Ａ位拐會比較好。
不過下圖白１０拐、１２打利用（此局白棋征子有利）之後，黑１５只能長出，以下一路進行至白２４為止，算是此形的一種變化例。
下至上圖這個型態的話，算是白棋可行。但如果之前黑９不是退而是拐的話，白１８就無法這樣飛出做活而感到頭痛了。所以話說回來，當初黑棋覷的時候，是不能期待白棋會走前述變化圖的白４壓出。
因此我重新詢問坂田先生，他的結論是黑棋覷來，白棋不應該照上述變化進行，而是從下方１應，以下白５、７做活。
◇ 因此回過頭來看一開始黑棋覷的話，以下會有相當複雜的變化。不過不管藤澤名人到底知不知道黑２７覷會有以下這麼複雜的變化，直接就老實跳出了。局後他超級直爽地說：「我完全沒考慮過要覷」。
（２８～２９） 必然
撇開黑２７不談，白２８、黑２９可說是必然之進行。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言