譯自Ｐｉｐｅｒｓ雜誌２００１年７月號Ｖｏｌ．２３９
管樂器的電鍍基礎知識
～採訪知名電鍍大廠的負責人：
日本電鍍工業株式會社營業課長香川正己／社長伊藤麻美
［前言］
說到電鍍，從以前到現在就是會想到鍍金或鍍銀。對於銅管樂器的吹嘴或管樂器配件而言，電鍍可以產生種種不同的顏色光彩；對於長笛或木管樂器的按鍵也能鍍上以往沒有的鍍膜。那麼電鍍到底是甚麼樣的技術？這個甚至會影響到管樂器音質音色的重要要素，知道其詳細相關知識的人卻很少。因此這次我們就拜訪了在管樂器電鍍領域頗有好評的電鍍大廠，請教相關的負責人。
＝＝＝
採訪：簡單來說，電鍍到底是甚麼樣的工法？
香川：就是先清潔銅或鐵等金屬材質的表面，再附著上不同的金屬皮膜。
採訪：就是一種使用電的附著方法對吧？那麼不管是甚麼金屬，彼此都能進行電鍍嗎？
香川：金屬彼此之間，有彼此電鍍配合性好的組合，也有配合性不好的。遇到配合性不好的狀況，為了讓配合度變好，會在被鍍的金屬與鍍上去的金屬中間加上一層別的金屬。就好像兩片麵包直接靠在一起是不會互相附著，但塗上一層果醬後，就能黏在一起了。
採訪：一般在鍍金之前都會先鍍上一層銀，也是因為這個原因嗎？
香川：對本公司而言，電鍍樂器的話，的確會這麼做；但在其他場合，也是有先鍍一層鎳或一層銅，根據需要有各種不同的鍍層組合。當然，也是有直接只鍍一層金上去的狀況。
外觀的問題
採訪：在管樂器的世界中，有一種說法是因為樂器無法直接鍍金，所以要先鍍上一層銀。
香川：沒這回事啦（笑）！鍍膜的厚度也有好幾微米（μm），只要鍍出來的厚度是一樣，底層鍍什麼，對於電鍍的結果沒什麼太大的變化。
採訪：但是外國製的吹嘴常常會出現鍍金的部分馬上就剝落、露出銅底的狀況．．．。
香川：這基本上是因為鍍膜的厚度太薄的關係。跟底層是否有再鍍上一層銀沒有關係。
採訪：底層有鍍上一層銀的效果到底如何？音色會改變嗎？
香川：演奏家的喜好各式各樣，很難一概而論。有人會覺得底層有鍍銀的音色比較好，也有人覺得是直接在黃銅的底材上鍍金音質比較好。在這種專業音色的討論上，我們是無法多評論甚麼的。
採訪：不過音色上是有差異的吧？
香川：的確不一樣。
採訪：像長笛這樣，本體是使用銀製作，其表面再鍍金時，底層就不需要鍍上一層銀嗎？
香川：不，還是會再鍍上一層銀才鍍上表面的金。
採訪：為什麼還要在銀的底材上再鍍上一層銀呢？
香川：這還是外觀上的考量。如果直接在銀的底材上鍍金的話，看起來不會漂亮喔。銀這種材料，表面是略帶白色模糊的感覺，如果直接鍍上黃金，看起來會霧霧的，不好看。所以我們會先鍍上一種電鍍專用的銀合金－－－稱為「硬質光澤銀」，它非常硬、又非常有光澤，鍍上這層硬質光澤銀後，再鍍上金，就會非常漂亮、閃閃發亮。
採訪：又有人說銅管樂器的吹嘴表面如果是鍍上金的話，表面會比較光滑，適合嘴動的比較多人吹奏；相反地，鍍銀的話，表面就不是那麼光滑，比較適合要固定嘴型的人使用？
香川：一般來說的確是這樣，但這與其說是金銀的材質差異，不如說是鍍膜的品質與種類的問題。好比說，鍍銀也還是一樣可以做到閃閃發亮、非常光滑的程度。如果拿市售的吹嘴和本公司電鍍過的吹嘴相比就會知道，其實外觀上就有很大的差異。
採訪：這樣說來，如果買了外國製的吹嘴，是不是拿來這裡再鍍上一層鍍膜比較好？
香川：外國製的吹嘴也是有那種直接再鍍上一層金也不會變好的東西，光澤一樣出不來。所以如果要給我們再電鍍的話，我們會重新改鍍一次銀，然後再鍍上表面的金。
採訪：所以在電鍍這領域上，還是日本的技術比較優秀嗎？
香川：我覺得是對於樂器結構的考量不一樣吧。有部分的外國製造商似乎有「我們不是在賣電鍍，而是在賣樂器」的想法。我曾也聽過當這些製造商收到「電鍍膜剝落了」的抱怨時，他們會回答「那這樣就吹不出聲音來了嗎？」的故事。
採訪：那貴公司電鍍的厚度都是一樣的嗎？
香川：我們的鍍金標準膜厚是３微米（μm），但是如果客戶有「想要改變音色」或「想要長久耐用」的需求時，我們也會變薄或加厚鍍金的厚度，以符合客戶的需求為優先。根據不同的樣品需求，我們也可以鍍出厚達３０微米的鍍金膜。
採訪：鍍膜的厚度要如何改變？
香川：靠電鍍的時間來控制。浸泡在電鍍槽中越久就會越厚。當然成本也會越貴。
採訪：鍍銀的吹嘴如果保養得不好的話，是否會出現內側有一塊一塊像生鏽一樣的狀況、甚至剝落的情形？
香川：的確，和鍍金相比，鍍銀是比較容易被氧化腐蝕。不過，喜歡鍍銀聲音的人也很多。當然喜歡鍍金音色的人也很多。
採訪：經常有人說鍍金的樂器和鍍銀的樂器音色不一樣，鍍金的吹嘴與鍍銀的吹嘴也是有這樣的差異嗎？
香川：就算是吹嘴似乎也是會因為鍍膜的材料不同而有不同的音色。就算同樣是鍍金，我也常聽到因為鍍金方法的不同而產生不同聲音的說法。
各種不同的鍍金方式
採訪：所以鍍金也有很多種不同的方式？
香川：是。就以本公司來說，就有九種不同鍍金的方法。這九種都是本公司獨自開發出來的電鍍液。
採訪：難怪鍍金也有各種不同的顏色。那這九種鍍金方法有甚麼不一樣？
香川：把黃金和其他不同的金屬混合在一起，顏色就會改變。好比說把金和銅融合在一起，就會偏粉紅色，就是所謂的「玫瑰金」。
採訪：最近常常看到玫瑰金的產品，音色上和一般的鍍金有何不同？
香川：具體上音色有甚麼改變，我也不是很懂，但我知道音色是不一樣的。
採訪：聽說也有所謂的鍍「綠金（Green Gold）」或鍍「白金（White Gold）」？
香川：其實這兩種都是金和銀的合金。金的成分比較多時，就會偏綠色。銀的成分比較多時，就會偏白色。
採訪：所以這兩種鍍膜都會是比較偏鍍銀的聲音是嗎？
香川：不，我經常聽到的說法是比較偏鍍金的聲音。
採訪：這樣的話，直接鍍金不就好了嗎？
香川：好比說，有的長笛演奏家不喜歡金光閃閃、太亮的顏色，偏偏又比較喜歡鍍金的聲音，所以就會想要偏銀的顏色卻接近鍍金的聲音時，就會選擇這樣的鍍法。
採訪：就是怕被別人看成是暴發戶吧？（笑）。
伊藤：其實很多人是依照外觀的美麗程度來選擇鍍膜的喔。甚至會把鍍玫瑰金和鍍綠金組合起來看呢。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言