第一次聽到傜族舞曲這首曲子是還在某信義路高中念書的時代，因為想認識正咩加入了某種攜帶方便樂器的社團。這種可攜式樂器的特徵就是甚麼曲子都吹，印象中那時候學長發下來的譜有貝五（就是大家說的「命運」啦）、雷哈爾的風流寡婦選曲、奧芬巴哈的天堂與地獄．．．．。反正就是管樂團流行的那些古典改編樂曲，在這個「可攜式樂器」社團的樂譜中可能也可以都找的到。
除此之外，這個社團還有不少中西樂錄音收藏。其中一卷錄音帶的標題「中國管弦樂曲精選」吸引了我。雖然距今年代久遠，但依稀記得上面有甚麼「嘎達梅林」、「彩雲追月」，當然還有這次的主題「傜族舞曲」。
可能是因為文化氣息的關係，我還滿喜歡這卷錄音帶的，借回家之後反覆聽了好多遍，然後在借用期限前才心不甘情不願地還了回去。順帶一提，印象中當時正在看金大俠的「書劍江山」，於是順便也搭配了社團中收錄的喜多郎「絲路」的專輯來「思古之幽情」呢。總之，當時就是完全沉浸在這種泛東方音樂的氣氛之中。
但經過這麼多年，可能是因為當年資訊不流通（來自對岸的作品咩），也可能是因為懶，從來也不知道這首曲子是怎麼出現的。現在稍微股溝了一下，總算可以整理出以下關於傜族舞曲的這些相關資訊：
號稱中國最有名的管弦樂曲（維基百科上同時存在著英文版與日文版就是最好的證據）
起始於１９５１年，劉鐵山前往廣東雲南一帶訪問，根據當地傜族民謠譜寫出了「傜族長鼓舞歌」。
１９５２年茅沅再將「傜族長鼓舞歌」配器改編為管弦樂版本，名為「傜族舞曲」。但日文版維基百科的記述卻是劉、茅兩人共同進行改編管弦樂版的。以常理而言，似乎後者的說法比較合理。
１９５３年於北京首演。
１９５３年對岸將「傜族」改稱「瑤族」，故現在大多稱此曲為「瑤族舞曲」。
完成後，深受各界歡迎，因此存在許多改編版本：
１９５４年彭修文改編成國樂合奏版本（中文版維基認為是１９６２年）
台灣的鄭思森與陳澄雄也加以改編過（國樂與管弦樂版）
１９５７年尹其穎改編為古箏獨奏版
１９７９年葉樹涵替自強管樂隊（幼獅管樂團前身）改編為管樂合奏版，名為「傜之傳奇」。（當時葉老師很喜歡在廣播節目中提及這段往事）
２００９年郭兆甄填詞、蔡克翔重新編曲，成為合唱版本，名為「瑤山夜歌」。
２０１８年某不明邪教教主改編為單簧管重奏版（咦），於２０１８年１１月於台北文水藝文中心首演。
好滴，最後一條，就是本教主故意埋的爛哏。
當時會改編這首曲子，可能是因為剛好複習到「傜之傳奇」的錄音，心裡覺得如果使用單簧管重奏來演奏應該會很有趣，於是就立刻上網收集好材料，著手修改。
編制上考慮到邪教創業初期出席不穩定－－－有時候三個人、有時候八人，於是折衷設計成降Ｅ調、降Ｂ調、巴賽管（中音單簧管）與低音單簧管的五重奏型態，會比較容易滿編練習。
音域上為了追求原曲長笛或小提琴的高音效果，降Ｅ調還是寫到了Ｈｉｇｈ Ｇ，於是一時之間某教會吹降Ｅ調的人都在練這顆高音．．．．。另外考慮到「同樂性質」，希望每個樂器都有一點點獨奏的機會，於是原曲快板開始的低音管獨奏就寫到了倍中音單簧管上，也很有惡整自己的味道（苦笑）。最後的尾奏部分，則是模仿了「傜之傳奇」寫了一小段快速音群加花點綴，看看能不能弄出一點放煙火的效果。
改編完成、也在某教練過了幾次後，奇蹟出現了！旅美單簧管音樂家楊元碩先生下定決心回台灣發展，正式加入某教成為光明左使，並且也參與了這首「傜族舞曲」的排練之中。當時由於某教類似老鼠會的發展方式，讓團員人數穩定成長（就差沒斂財了），不必擔心湊不滿五人沒法練這首曲子，反而是要擔心是否少了原曲的某些和聲風味，而要加以補強。這時候光明左使就明確指出中段轉為較為活潑（Animato）速度、由小號聲部加上弱音器演奏的三拍子舞曲，只靠一把巴賽管來吹奏（你砍砍，本教主很早就喜歡用中音樂器來模仿小號了）會太單薄，最好是參照原曲加入一個聲部來補上和聲。於是我就追加了降Ｂ調第二部成為了六重奏的編制。剛好這一年的十月，「黑武士」也成為了本館的收藏，我又再把原本的倍中音單簧管聲部轉移到了倍低音單簧管上，加上我們打算演孟德爾頌的音樂會小品，而把巴賽管拿回來取代中音單簧管演奏，再增加比較辛苦的降Ｂ調單簧管人數，就變成了我們在文水藝文中心首演的樣子（或可稱為「類六重奏」XD）：
首演之後，這首改編就這麼放著了。不過最近心血來潮，想要再把它升級一下，效果應該會更好才對。於是再追加了降Ｂ調第三部，補上當初因為編制刪去的合聲、修改當初平衡上不太好的地方、順便也修一修錯音（自己找到了兩個當初看錯的音）、重新排一下版（新版ＭｕｓｅＳｃｏｒｅ真的容易排版多了），就變成了降Ｅ調、降Ｂ調（三部）、中音單簧管（巴賽管）、低音單簧管、倍中音單簧管（倍低音單簧管）的七重奏。
當然，如果把降Ｂ調、中音、低音、倍低音聲部都增為兩人成為十三重奏的中型合奏團應該也是沒問題，效果可能加倍喔。
更新的參考ＭＩＤＩ錄音如下連結：
至於七重奏版的首演，就隨緣囉（笑）
＊編曲列表也已經好久沒更新，可能會再另外介紹之
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言