我的修業時代（２１）

譯自週刊碁

我的修業時代

～王立誠九段（２）

背負著祖國的期盼，在日本拼命學棋

文：內藤由起子

１９６９年，日本、中國、韓國與台灣的高中生在台灣舉行了一場國際大賽（譯註：作者很明顯弄錯了，當年不可能有中共高中生來台灣比賽。應該是把中日韓的中當作了是對岸，其實是指我們中華民國）。當時王立誠１１歲，由於已經是全部中小學學生中最強了，所以就讓他裝作高中生，加入台灣代表團成員之中。但成員中就他一位是小學生，所以看起來特別顯眼。

接下來他就獲得了身為日本代表團團長的加納嘉德九段讓三子指導的機會。結果這局棋，他輸了七目。

在那之後，王立誠的父親就拜託附近懂得日語的人寫了一封信給加納嘉德九段。內容就是希望能讓王立誠去日本學習圍棋。

然後就收到了加納九段「歡迎」的回信。而王立誠是在可以去日本留學之事確定之後才被告知的。王回憶道：「在我家，父親說的話就是聖旨，說出來後，心情上就是絕對不可不從。不過現在想起來，其實父親以前也沒有那麼可怕」。話又說回來，雖然王立誠並不討厭圍棋，但他卻完全沒想過自己對於去日本留學，到底有怎樣的心情。

於是王立誠就在１９７１年２月２日出發前往日本。住進加納先生的府上當內弟子。雖然是在離鄉時僅有記得平假名的日語程度，但到了日本卻不知怎的就自然而然進步起來了。原本也不敢吃生的料理，也很快就適應了。雖然父母也曾寫信來問他：「過得好嗎？有好好學棋嗎？」，但他卻沒有回信，多少讓人覺得有點可憐。

加納九段對他要求了包括確切守時在內的許多嚴格訓練，生氣時也很可怕，卻是個優先讓他多下棋的好老師。

加納九段也給了王立誠包括坂田榮男九段或藤澤秀行九段在內的各大師的棋譜全集，告訴他：「請擺完」這些棋譜。於是他每天都擺到很想睡覺的程度。在台灣時，他是僅僅靠著實戰對局就變強了，所以從來不曾擺譜研究過。

王立誠說：「擺譜研究之後，並無法實際體會到自己是否變強的效果。不過不擺就不可能變強。我那時也去過木谷道場一兩次，很羨慕那樣的學棋環境」。

因為木谷道場有很多可以互相鼓勵的師兄弟，也有可以對局的對手。而王立誠市僅有一人的內弟子，所以平常只能一人獨自面對棋盤研究。

不過王立誠心態上卻是非常拼命學習。因為他從祖國出發前，有很多長輩排隊請他吃飯，要他「在日本好好加油」，所以他背負著台灣棋界的期待，也不能不好好努力。

＝＝＝

相關系列文章：