譯自日本棋院官網專欄
虎與魔王（某編輯室的練蕭維）
新手編輯齋藤：
日本．．．喔，是全世界的棋迷們，大家好，我是週刊碁的新手編輯齋藤！是一位年近四十的動漫阿宅，棋力十級！
老鳥編輯堀：
我們才不是那麼全世界都知道的官網啦。我也是週刊碁的年近三十編輯堀。棋力基本上是業餘高段。雖然有點突然，但我們兩人從現在起要開一個不定期的專欄了。開專欄的由來，就請齋藤你來說明吧。
齋藤：
就是要添增一些目前日本棋院官網中沒有的東西，好比說熱情、思想、理念、頭腦、品格、優雅、勤勉！更重要的是，速度！
堀：
不就是官網的文章太少了吧？
齋藤：
．．．．。就是官網的負責部長那來自心中的深沉吶喊，讓我倆動了起來。
堀：（又來給我找麻煩了）沒錯，所以我倆現在充滿幹勁，請大家多多指教。
齋藤：
補充一下，想知道我齋藤剛才講的心中吶喊的意義的朋友，請去股溝一下「超能奇兵（スクライド）」，那可是名作中的名作啊。
堀：
．．．我們可以進入正題了嗎？
名人賽七局挑戰賽 ８月２５日開幕！
齋藤：
就是這樣，名人賽七局挑戰賽終於開始了！
堀：
向芝野虎丸名人挑戰的是井山裕太棋聖。恰巧正是跟本因坊賽立場完全顛倒的對戰。
齋藤：
本因坊賽是井山先生以４：１的成績衛冕成功。內容看起來是怎樣的感覺？
堀：
咦？看過週刊碁應該就知道了吧？
齋藤：
咦？棋的內容我怎麼會看得懂啦，我才十級的說。對我來說，週刊碁太難了。
堀：
．．．．各位讀者，我們寫的東西太難，非常抱歉。
齋藤：
沒錯，給我好好反省一下。
堀：
．．．。我想開一個級位棋友們也能輕鬆閱讀的講座，就叫「目標晉升初段！齋藤先生的冒險」，作為我反省過的證據。敬請大家期待。
齋藤：
咦？你是開玩笑吧？
堀：
．．．大家的評論是，這次本因坊賽中，可以明顯看出井山先生很充實的樣子。就一開始是預期頂上決戰的角度來看的話，這場挑戰賽也許稍稍有點不過癮的感覺。
齋藤：
（哎呀？講座的事情怎麼就跳過了？）．．．阿虎（虎丸）可能狀況不太好吧。
堀：
如果說有人是這樣看的話，那也有井山先生調整的非常完美－－－根本就是太強了的看法喔。這種狀況簡直就像是魔王了。
齋藤：
那，名人賽也是井山先生有利囉？
堀：
恐怕應該有很多人是這麼看的。順便補充一下，井山先生以挑戰者的身分參加挑戰賽的次數總共是１４次，其中挑戰失敗的，僅僅兩次而已。
齋藤：
蝦？！這太強了吧！一旦看上的獵物，就絕對不會放過．．．根本就跟魯邦三世一樣？！
堀：
其實魯邦三世偷竊的成功率是意外的低喔。而井山先生有多強是眾所皆知的事實。不過就資料上來看，年輕的一方還是比較有利喔。你知道井山先生和芝野先生相差幾歲嗎？
齋藤：
井山先生３１歲，阿虎才２０歲對吧？
堀：
沒錯。芝野先生要到１１月才滿２１歲。年紀大對手十歲以上的挑戰者在過去的６５場挑戰賽中，僅有１７例是挑戰成功的。可以說年齡大的挑戰者挑戰成功的例子是壓倒性的少。
齋藤：
所以哩？
堀：
還是不看到最後，不知道結果啊。
齋藤：
老套啊。
堀：
哎呀，有甚麼關係？我的本業也很忙耶。
齋藤：
那忙碌中抽空還能把資料調查得這麼詳細，也真是厲害啊，（雖然比我年輕但很跩的）前輩！
堀：
咦？我只是照著週刊碁刊登的內容講出來而已。真正查出這些資料的是編輯長喔。
齋藤：
搞半天就是搭別人的便車來臭屁啊．．．．
堀：
這是環保節能啦。我得保留一點體力用來採訪名人賽啊。８月２４日發行的週刊碁有刊登更詳細的資料，請大家務必一看！
齋藤：
哎，看來值得期待的內容還是不會變的！雖然棋的內容我是看不懂啦！
沒有留言:
張貼留言