譯自：碁世界月刊
芝野虎丸名人與上野愛咲美女流棋聖／女流本因坊之新春新鮮對談
［前言］
芝野虎丸名人與上野愛咲美女流棋聖／女流本因坊可說是２０１９年棋界最閃耀的兩位棋士了。因此我們找了他們兩位一起來拍合照，並且就用他們第一次穿和服的照片來作為本雜誌本月號的封面，也請他們來下一局紀念性初次對局，還有雙方的對談，內容可說是非常熱鬧精彩。
由於採訪的隔天就是芝野名人的生日，於是上野女流二冠也準備了生日蛋糕給他一個驚喜。就連棋盤上橫掃千軍的芝野名人，也在上野女流二冠的「愛咲美語」之銳利吐槽連發之下，有點招架不住的感覺？不過他對於首次穿著和服的樣子，則是有「穿起來很舒服」的感想，看來是很喜歡和服吧。
＝＝＝
上野：芝野老師非常適合穿和服，看起來就是很搭。
芝野：我覺得上野小姐穿起來也非常好．．．非常漂亮。
上野：太棒了～～！以前看到（和服的）水藍色就覺得很漂亮，今天真的能穿到真是非常開心，整個人都嗨了起來。
芝野：老實說，我第一眼看到和服時，還在想穿起來會怎麼樣（因為是比較樸實的顏色）？現在上野小姐稱讚說穿起來好看，我也很開心。因為就連我自己也沒看過（穿和服的樣子）啊。（笑）
採訪：我們跟設計這套和服的老師請教時，得到的回答就是：「因為職業棋士們通常有比較強的光環，所以我故意挑選比較樸實的顏色」。
上野：感覺就是很棒啊。今天才注意到，其實芝野老師跟將棋的豐島將之名人有點像耶。看起來就是很俐落，有比平常更加爽朗的感覺。
芝野：穿和服過程中幾乎都是第一次體驗到的事情，因此一開始還在擔心走起來會不會很困難等等亂七八糟的東西，結果實際上穿起來很舒服啊。
名人就是嘴賤？
採訪：名人平常是怎樣的一個人？
上野：是非常親切的人。也會很認真聽你講些真的很沒有營養的話。有時候我用Ｌｉｎｅ傳一些好吃的食物照片給他看，他也會很有禮貌地回應說「看起來好好吃」（笑）。他也很常稱讚我的棋，好比說．．．．
芝野：「好厲害」、「好強」之類的。
上野：不過往往也會遭到他的毒舌攻擊。好比說，我很廢、自己說「我下了很爛的棋」時
，虎丸老師也會說：「這，的確是這樣啊」（笑）。
芝野（愣了一下）：我只是說實話而已。
採訪：上野小姐是怎樣的人？
芝野：嗯．．．（開始長考）。
上野：根本就講不出來（笑）。
芝野：簡單來說，就是很和善很有趣的人。有她在的話就會很開心。在圍棋上則是攻擊力很強，但是佈局、治孤處理與官子比較不擅長。
上野：喂！拜託一下！不要拆穿我的底牌啦～（笑）。
（上野女流二冠此時離座，然後順著Happy Birthday的音樂，手持生日蛋糕再次登場）
上野：虎丸老師，明天（１１月９日）是您２０歲的生日，祝您生日快樂，這是驚喜蛋糕！
芝野：好驚訝～多謝。我看到上野小姐站起來離席，還在想說發生了甚麼事呢．．．。
採訪：其實我們也替上野小姐準備了蛋糕。其實是上面有個象徵您的「ASARINGO（上野女流二冠的綽號）」字樣的蘋果慕斯蛋糕。
上野：哇，謝謝！看起來很好吃的樣子。但是要是沾到和服的話，可就麻煩大了（笑）。
太過尊敬名人？
採訪：我們還是回到剛才的話題－－－關於上野女流棋聖的棋。
芝野：最近上野小姐很仔細利用ＡＩ研究，水準確實提升不少。（上野獲得亞軍的）龍星杯中被她打敗的棋士，每個都是很厲害的高手，我聽到她每勝一局都有忍不住要叫出來的驚訝。就連冠軍戰都很有獲勝的機會，實在是很可惜。
上野：在正式比賽中，我只有接受過虎丸老師一局的指導而已。就是四月的Globis杯（４月２０日舉行的Globis杯分組循環賽第三局，芝野虎丸持黑不計勝）。由於當時我時鐘不見了，所以我記得很清楚（笑）。說實話，這局是「我最想忘記的棋」的第一名。
芝野：那一局棋在佈局階段就走成我很擅長而上野小姐很不會下的局面，所以局勢是由我掌握著。的確是有點一面倒的棋（笑）。
上野：由於我太過尊敬虎丸老師，所以一旦真正對局起來，就會覺得虎丸老師下的每一手棋都是好棋（笑）。不僅是不覺得自己會贏，就連想贏的意識都沒有。因為實力相差太大了。
芝野：．．．．（微笑不語）。
上野：如果和虎丸老師一起研究佈局，就會覺得他的研究最有參考的價值，可以說是很值得信賴的老師啊。他不僅會說哪一手是好棋，也會把棋的思考方向跟我說明的非常清楚。因此往往會給我一種幾乎完全不一樣的高水準研究結果。
芝野：喔～（笑）。
上野：他的棋很完美，佈局好、戰鬥力強、計算又快，總之就是毫無破綻啊。
採訪：這麼強的名人有甚麼弱點嗎？
上野：啊，好像很怕吃番茄對吧？（笑）
芝野：如果有好好調理過的話，我就敢吃，生吃我就不行了。所以吃沙拉時，我都會跳過番茄不吃。
上野：喜歡鬼怪嗎？
芝野：．．．．。（譯註：這應該不用解釋了吧？XD）
上野：但是昆蟲就沒問題對吧？
芝野：還可以。害怕昆蟲的應該是上野小姐吧？只要看到昆蟲，總是會（嚇到）跳起來（笑）。
上野：如果跑出一堆蟲子的話，我就完蛋了。
芝野：上野小姐也是有名的容易忘記東西沒拿對吧。每次一起去吃飯，離開時大家都要幫她確認過一遍有沒有漏掉東西（笑）。
＝＝＝
沒有留言:
張貼留言