DeepL

今天我的同溫層（誇飾１）裡開始瘋傳（誇飾２）DeepL的強大，很好奇的立刻開始測試。

＊誇飾１：只有一人

＊誇飾２：好像只有我看到

試了一下（測試範例如後）的結論是，大約可以給70分。至少絕對比股溝翻譯強大。目前看起來比較大的問題，還是對專有名詞的誤解（錯誤率非常高）、漏翻（也許是刻意）與有點自作聰明的變更順序（這非常刻意）。另外讓人有點不爽的是沒有繁中的選項。

不管怎麼說，還是可以建議大家參考一下。如果。

感想：

• 果然很Deep
• 有種蒙地卡羅電腦圍棋剛出來的那種驚艷
• 使用這個工具來處理不同語系的翻譯轉換，顯然是比股溝翻譯好非常多
• 同時提供兩三種結果給人挑選，也是個不錯的設計
• 暫時還不致於威脅的人類譯者高手的生存。
• 但程度不好的譯者現在可能就會被它淘汰。
• 若能持續進步下去，也許兩三年之內，全體翻譯者都要喝西北風了
• 目前對於人類譯者而言，單純拿來當個小助手，也許也是不錯的應用

以下是我測試的範例，與我覺得有問題的地方（標示黃色）