春秋子觀戰余話（３２）

譯自週刊碁２０１７年１０月２３日號

春秋子觀戰余話（１２３）

下圍棋與將棋的專家其稱呼的差異為？

身為本專欄粉絲的朋友有個疑問：「我現在明白你說的『圍棋棋士』的講法是有問題的（譯註：作者

認為『圍棋棋士』這種講法是脫褲子放屁，因為日語中『棋』就是專指『圍棋』，『棋士』就已經是

下圍棋的專家的意思了，不需要在前面多加圍棋二字）。但是下將棋的專家又該叫甚麼呢？如果也叫

『棋士』的話，就和圍棋專家沒有區別了」。

這還真是個難題。我也不得不當場承認沒辦法馬上回答出來。看來可真的是個深奧的問題。其實啊，

以前在中國是把日本的將棋稱呼成「象戲」的。所位的象戲，當然不是說這是大象在玩遊戲。而是取

其象徵之義來遊戲。在中國的宋朝時（１０～１３世紀左右），文獻中提到這種遊戲時，全部都是寫

成「象戲」。之後，在中國才改稱為「象棋」（近音轉借）。雖然這是我的推測，但會這樣轉換用

字，應該是覺得「戲」這個字不正經，才借用了同樣發音（譯註：日語才是。在中文古音中應該只是

近似音而已）的字來置換的。現在在中國，就一直稱為象棋了。在中國的話，下象棋的專家，就稱為

象棋棋士，或略稱棋士。相對地，在日本，將棋一開始也是稱為象戲。後來也改稱為象棋。到了明治

時代後，就全部統一改稱為將棋（譯註：日語中象、將同音）了。不過，其實是在江戶時代，也曾被

寫成為將碁。發音則是Ｓｈｏｕｇｉ（如果要和歷史連結地話，則是該念成Ｓｈｙａｎｇｉ）

其實我在之前也提過，不論是「碁」、「棋」或「棊」，通通都是指圍棋。而發音上不論是Ｋｉ（或

Ｇｉ）、還是Ｇｏ，也只是因為傳自於中國的方言發音不同而已。由於最早傳入日本的是吳音（中國

南方的發音），所以是念成Ｇｏ。而後來傳入日本的漢音（中國北方的發音），則是念成Ｋｉ。其

實，在我剛進圍棋界工作時，就有資深棋士把日本棋院念成了Ｎｉｈｏｎｎｇｏｉｎｎ（官方是念成

Ｎｉｈｏｎｎｋｉｉｎｎ），現在想來頗有恍然大悟之感。

最後則是結論。下將棋的專家，就稱為將棋棋士。就像圍棋界會把甚麼名詞都取個簡稱一樣，那麼將

棋棋士也可以簡稱成棋士。不過呢，就算是避免弄錯，也還是請不要把圍棋專家稱為圍棋棋士。

這次又寫了一篇講大道理的文章，請勿見怪啊。

＝＝＝

相關系列文章：