前一陣子六仔來到敝店觀光，觀光到一半，突然Call Out給我，要我進去陪笑。
由於早就知道這群六仔的想法非常發散，所以我心中就覺不妙。不過打工仔人輕命賤，就算一百個不願意，還是得乖乖就範。
果然走進去一後，六仔的大頭就說：吐奶，我們有個點子，請和我們一起「頭腦風暴」吧．．．．
（按：Brain-Storming在這裡通常是翻「腦力激盪」）
打工仔的另一個壞處，就是不能當場笑。所以害我又在現場忍了很久，估計造成的內傷足足需要療養一週。
這個故事其實還沒結束。
隔了幾天，我們家另一位店員也在抱怨對岸的文字翻得太過直白、非常奇怪時，我就告訴他上面的慘案。沒想到在旁邊湊熱鬧的拍馬君的感想竟然是：原來對岸這幾年突飛猛進，就是靠著這種簡單明瞭的翻譯啊～（五體投地貌）
這這這．．．（吐血）
話又說回來，其實對岸的翻譯我最不能接受的還是「默認（Default）」和「菜單（Menu）」，雖然不能說是錯，但這樣的直白，真的會讓人喘不過氣來。
（PS：這個標題也是刻意挑的）
相關系列文章：
沒有留言:
張貼留言