［巨人］吳清源（０２）

我就坐這間房間的角落，看著這檢討光景，就連我也覺得心情非常高昂起來。

之所以會如此，除了現場氣氛很熱烈以外，更重要的還是能親眼見到吳清源本人而覺得非常興奮。

對於不下圍棋的人來說，可能會有點難以理解這樣的感覺。舉例來說，就好像是熱愛棒球的少年，能和長島（茂雄）或王（貞治）一起傳接球的感覺（譯註：本文寫於１９７４年，是王貞治與長島茂雄全盛時期的末期）。這樣說大家應該就能明白了吧。

實際上，在此時間點的吳清源，正是圍棋界的超級巨星。如果是棒球，只要去球場，就能夠見到長島或王先生。雖然要和他們玩傳接球可能有點勉強，但至少有機會跟他們要簽名。然而職業棋士與棋迷之間的關係，卻非如此。

在報紙或雜誌上，棋迷朋友可以接觸到自己喜歡的棋士的作品，也就是棋譜。只在自己在棋盤上擺一遍，就可能重現對局時的狀況。

然而即便是可以重現對局時的狀況，卻無法去對局現場直接體會真刀真槍比試的緊張氣氛。最接近可以體會到這種感覺的例子是電視對局。這的確雖能一窺對局時的狀況，但比起名人賽或本因坊賽這種重量級勝負的對局，那種緊迫感可是相差非常巨大的。

電視比賽為了能在短時間中播放，而讓對局能盡早結束，所以採用了一手三十秒讀秒的方式來下。其基本時限了不起就是十分鐘左右，在這十分鐘用完以後，就會開始讀秒。但是這種讀秒，和基本時限十小時、花了兩天使用完時限後的讀秒，其凶險激烈的程度完全是不能相比的。

也是因為這樣，下電視對局和下名人或本因坊這種大頭銜賽時，棋士們投入的氣魄也會有所改變。

當然，這不是說電視對局就缺乏了認真性。對於職業棋士來說，只要開始面向棋盤後，不管是下怎樣的棋局，都會認真去下。決不會因為是電視棋，就隨便亂下。

即便是如此，電視對局在當時仍尚未實現。也是因為這樣，能夠觀看到職業棋士、甚至是像吳對坂田這樣的好組合來對局，是非常值得興奮的一件事。

我在角落渺小起來，默默地遠眺職業棋士們的研究檢討。根據他們的看法，此刻的形勢不管怎麼看都是不明的樣子。

其中在盤上的研究聲勢漸弱而中斷時，就會變成了閒聊。而且說是研究，也不是一直都在進行著，在下一著或對應的著手已經有定論後，也不會有一定的研究主題。而我就趁機問了一下也在現場的擔當部長Ａ先生，剛才我突然想到的事情。

「吳清源先生說的日語，其音調就是讓人覺得很怪呢。這是一直都是這樣嗎？」

「是吧。哎呀，的確是不能說是講得好的」

Ａ先生如是回答。

「可是他不是已經來到日本好多年了嗎？應該超過三十年了吧？」

「他是昭和三年來的，所以是三十三年了」

「在這麼長的時間下，住在日本、又說著日語，我覺得應該要像日本人講得一樣了才對．．．為何他還會這樣？」

「天知道．．．」

Ａ先生歪著頭，擺出一副這種事怎樣都無所謂啦的樣子。

就在其間，有另外一位也在現場的某位仁兄，朝著我們方向說：

「就是因為如此，吳清源才會這麼強喔」

「因為這樣才會強？」

「換句話說，那種打算要把日語說好的俗氣想法，在他身上是沒有的啦。如果有時間花在日語學習上，還不如把時間花在圍棋學習上比較有意義吧」

這位仁兄繼續補充。

原來如此，也有這樣的看法啊～這個說法讓我感動了一下，但我並不是完全能夠認同。就像我一開始寫過的一樣，吳先生來到日本時，是即便不是有心想學、只要日常上頻繁使用日語，應該就能快速進步的年齡啊。

不過，聽到這樣的說法，的確會覺得那位仁兄的解釋也許也代表了另一面真理吧。想到這裡，我就有了想要再一次接觸到那種奇妙音調日語的衝動，而再度回到了對局室。

［巨人］吳清源系列文章：